Dəqiq nəticə
包
bāo
- çanta
- bükmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) обёртывать, завертывать; упаковывать, увязывать (вещи); перевязывать (рану); повязывать (голову); кутать, пеленать (ребёнка); делать, закатывать (пельмени)
白茅包之 белый ковыль обвивает её (мёртвую лань)
包书 обернуть книгу
用纸包一块糖 завернуть кусок сахара в бумагу
把小孩包在被子里 завернуть (закутать) ребёнка в одеяло
包头 повязать голову
纸里包不住火 огонь в бумагу не завернёшь (обр. в знач.: шила в мешке не утаишь)
包饺子 делать (закатывать) пельмени
包在包袱里 связать [вещи] в узел
2) обнимать, окружать, охватывать; заключать (в себя), вмещать, включать
包敌 окружить противника
无所不包 всеобъемлющий, всеохватывающий (букв.: нет того, что бы не было охвачено)
3) брать подряд, заключать контракт, подряжаться на (выполнение какой-л. работы); гарантировать, обязаться, взять на себя полностью, нести полную ответственность
包喂 взять подряд на кормление скота
包钟点儿 подрядиться на почасовую работу
包教 гарантировать (поручиться за) обучение
这件工程是谁包下来的? кто отвечает за эту работу?
4) взять (нанять) целиком, забронировать, зафрахтовать; оставить за собой; скупить
包了一个车 забронировать отдельный вагон
这几十斤肉, 他都包了 целиком забрал (оставил за собой, скупил) эти несколько десятков цзиней мяса
5) твёрдо обещать, ручаться, гарантировать
包你没事 гарантирую, что с тобой не произойдёт непредвиденных обстоятельств
6) диал. возмещать (убытки)
无故捐坏了公共财产, 应当包! беспричинная порча общественного имущества подлежит возмещению!
7) относиться снисходительно, прощать, извинять
包蒙 прощать неопытных (одураченных)
II сущ. /счётное слово
1) обёртка, завёртка, упаковка, тара; узел; свёрток; тюк; кипа; сумка; пачка, пакет (также счётное слово для предметов в упаковке, для сосредоточенных зарядов)
打了一个包 связать в тюк (узел)
棉花包 тюк хлопка
书包 пакет с книгами
一包糖 пачка сахара
手里拿着一包[儿]东西 в руках держать свёрток с чем-то
2) шишка (на голове); нарыв, опухоль; нарост (на дереве)
摔了一个包[儿] набить шишку
树干上有大包 на стволе дерева большой нарост
3) кора; кожица
擗包 счистить (отодрать) кожу (с апельсина)
4) * сокровенное; замыслы, планы
潜包 тайные замыслы
5) * кухня
包有鱼 на кухне есть рыба
6) юрта
蒙古包 монгольская юрта
III прил.
пышный, роскошный, цветущий, развесистый; густой
草木渐包 трава и деревья постепенно разрастаются (густеют)
IV собств.
Бао (фамилия)
Əlaqəli sözlər
包上
bāoshàng
- bükmək, qablaşdırmaq
- sarımaq (yaranı)
- üzlükləmək
Orijinal (rusca)
1) завернуть, запаковать; закутать, запеленать; перевязать (рану)
2) обить, покрыть
把箱子包上铁皮 обить сундук железом
包乘
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(1) [charter]: 指预订包下某一班次, 乘坐飞机、 车船等; 用租金把车、 船、 飞机等包下来使用
(2) [responsible crew]: 车船等上面编为一组的乘务员在指定区段值勤并负责保养
包买
bāomǎi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) скупка, скупить полностью
包买商人 скупщик
2) гарантировать покупку; обязаться скупить
包产
bāochǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) брать на себя производственные обязательства
2) обязательство выполнить план по сбору урожая
包仓
bāocāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пакетное складирование (комплексная услуга, связанная с хранением товаров)
包件
bāojiàn
- bağlama, paket
- tay
Orijinal (rusca)
1) пакет, тюк (почтовый); свёрток
2) поштучный, сдельный
3) нащельник
包住
bāozhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
надёжно завернуть, укутать, обмотать
包儿
bāor
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) узел (с одеждой, бельём); тюк, свёрток; пакет
2) диал. паровые пирожки
包养
bāoyǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
содержать, материально обеспечивать (в обмен на сексуальные отношения)
包函
bāohán
- əhatə etmək, daxil etmək
- bağışlamaq, güzəştə getmək
Orijinal (rusca)
обнимать, вмещать, содержать, включать
bāohán, bāohan
1) относиться снисходительно, прощать, извинять
2) содержать, обнимать, охватывать, включать
3) затаить обиду, почувствовать недовольство
包列
bāoliè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
люмпсум (провозная плата, взимаемая аккордно за все судно безотносительно к фактическому количеству перевозимого груза)
包办
bāobàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) полностью брать под свою ответственность; всецело брать в свои руки; прибрать к рукам
包办代替 делать самому (вместо других)
2) монополизировать; монополия; распоряжаться, ни с чем не считаясь
包包
bāobāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сумочка (фирменная)
2) сумки
3) прыщи
包单
bāodān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) обёртка, простыня, платок (для узла)
2) письменный подряд, контракт
包占
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
用钱财包租占有。 红楼梦·第六十八回： “若是外头包占人家姐妹， 瞒着家里也罢了。 ”
包卷
bāojuǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
конволютный
包卷构造 конволютная структура
包厢
bāoxiāng
- ayrıca kabinet (restoranda)
- loja
- kupe
Orijinal (rusca)
1) отдельный кабинет (в ресторане, баре)
2) ложа
3) купе
包取
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
担保。 元·无名氏·气英布·第一折： “只要大王借与俺樊哙八十万军马， 包取活拿英布来也。 ”亦作“包漠。
Lüğət bazası: 大БКРС