to float up

to rise to the surface

fig. to rise in the world

1) бренный мир, житейская суета

2) будд. изменчивый мир, плывущий мир

Фуцю (фамилия)

浮华艳丽。

轻浮的习气。

незафиксированный убыток, нереализованный убыток (floating loss; ситуация, когда текущая цена актива упала ниже цены приобретения, но актив еще не продан, то есть убыток еще не зафиксирован)

1) 在外流浪的人。

2) 迷惑人。

движение и покой; жизнь и смерть

поверхностная рана

лицемерить; неискренний, фальшивый

временно проживать, остановиться ненадолго

1) плавучее тело

2) буй

остаток, избыток, излишек

1) 浮华奢侈。

2) 华而不实。

1) 浮薄的习俗。

2) 浅薄，粗俗。

одолжить, взять в долг на короткое время

虚浮不实。

непрерывная подзарядка; дозированная подзарядка

1) 水面或物体表面反射的光。

2) 指浮动的目光。

谓争名逐利。

buoying device

делать приписки (фиктивные записи, с целью наживы)

неважный, ненужный, излишний

дрейфующая льдина; сало

轻微的凉气。

1) плавные изгибы; изящные линии (о женской фигуре)

2) выпуклый, рельефный

вынырнуть

浮声与切响。即声音的平仄。

1) мнимые призрачные выгоды

2) случайные доходы

oblique and shallow needling; superficial needling

1) 谓不稳定。

2) 虚浮。

额外的勒索。

узел-поплавок (подручное средство для переправы)

floating region

всплывание (твэлов)