Dəqiq nəticə
家
jiā
- ev
- ailə
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный
张家 семья (двор) Чжан
他家有五口人 в семье у него пять человек (едоков)
家无二主 в семье не бывает двух хозяев
家有贤妻 иметь в доме мудрую жену
在家 в семье, дома
家俗 родовые обычаи, нравы семьи
2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный
家酝 домодельное вино
家衣裳 домашнее (затрапезное) платье
家厨 домашний повар
家菜不甜, 野菜甜 овощи, выращенные в домашних условиях (на огороде), не так вкусны, как дикие
3) дом, двор; жилище; домовой; домашний; дворовый
民家 жилища населения
家狗 дворовая собака
三家村 посёлок в три двора
4) свой дом, своя семья; родные места; родной; мой (обычно о родственниках, чаще о старших)
家住上海 [я] проживаю в Шанхае
家母(父) моя мать (мой отец)
家妹 моя младшая сестра
家里 родной посёлок, моя родная деревня
5) родня, родственники; самый родной человек; муж; жена
女以男为家 самым родным человеком для женщины является муж
赵忠厚家 диал. жена Чжао Чжун-хоу
6) торговый дом, фирма; магазин (также счётное слово)
商家 торговый дом
锈家 лавка
只此一家，并无分号 данная фирма ― единственная, филиалов не существует (из рекламы)
两家饭馆 два ресторана, две столовые
三家商店 три магазина
7) школа, представители данной школы; специалист в данной области, мастер своего дела, умелец (напр. наследственного ремесла; также типовая морфема, см. ниже III, 1)
儒家 конфуцианская школа, конфуцианцы
表章六经，罢黜百家 утвердить шесть канонических книг конфуцианства и пресечь и упразднить все остальные школы
科学家 учёный, научный работник
外交家 дипломат
活动家 активист
8) стар. двор, династия, царствующий дом; перен. император; наследник престола
入公家 попасть ко двору
天家 император
家令 управитель (дворецкий) наследника престола
9) стар. знатный род, знать; вельможа, сановник (卿 или 大夫)
诸侯立家 местные князья дали начало крупным родовитым фамилиям
10) * место кормления, город; столица
国家宫室 дворцы столицы государства
11) * имущество, богатство, состояние
千金之家 состояние в тысячу золотых
II гл.
1) жить, проживать
家于此 обосноваться в этом месте
2) * наследовать, преемствовать; считать своей семейной собственностью
家天下 наследовать (передавать из поколения в поколение) Поднебесную (империю)
III служебное слово и словообр.
1) суффикс существительных, обозначающих представителей специальности, профессии (см. также выше I, 7)
专门家 специалист
艺术家 искусствовед
音乐 (yuè) 家 музыкант
绘画家 рисовальщик, художник
2) суффикс собирательности (только о людях)
咱家 мы с Вами
女人家 женщины
孩子家 дети
3) среднекит. оформляет определение, выраженное числительным со счётным словом, напр.
六七斤家麻 конопля в 6-7 цзинь весом
四五斗家粟 просо мерой в 4-5 доу
4) среднекит. суффикс наречий, напр.
怎生家 каким образом?, как?
一回家 раз, однажды
整天家 целый день, целыми днями
IV собств.
Цзя (фамилия)
Əlaqəli sözlər
家丑
jiāchǒu
- ev çəkişmələri
- ailənin biabırçılığı
Orijinal (rusca)
домашние дрязги; дурная слава семьи
家丑不可外扬 нельзя разносить дурную славу семьи
家世
jiāshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
социальное происхождение [семьи]; род; родом из...
家丘
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
亦作“家邱”。“东家丘”的省称。
即孔丘。常以比拟尚未为人所知的博识君子。
家业
jiāyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) состояние (имущество) семьи
社会主义家业 социалистическое хозяйство, дело социализма
2) семейная профессия, наследственная профессия
家丞
jiāchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. управляющий, эконом (один из личных чиновников наследника престола, дин. Хань)
家严
jiāyán
- mənim atam (həmsöhbətlə danışarkən)
Orijinal (rusca)
мой отец (в разговоре с собеседником)
家乐
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓富豪家所蓄的歌妓。
-----
Knorr (бренд продуктов питания)
家乱
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
家庭争乱、 纷扰。 三国演义·第三十五回： “刘景升丧却前妻， 便生家乱， 此所谓“始欲衰”也。 ”
家事
jiāshì
- ev işləri
- ev əşyaları, təsərrüfat avadanlığı
- evdarlıq (fənn)
Orijinal (rusca)
1) домашняя работа, домашние дела
专于家事 исполнять исключительно домашнюю работу, домовничать
2) утварь, хозяйственный инвентарь
3) домоводство (как предмет обучения)
家人
jiārén
- ailə üzvləri
Orijinal (rusca)
1) члены семьи, домашние; все члены семьи от отца и до детей, вся семья, все чады и домочадцы
2) [моя] жена
3) прислуга, дворня
4) простой люд, народ, рядовые граждане
5) Цзя-жэнь (37-я гексаграмма «Ицзина», «Домашние»)
家什
jiāshi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) домашняя утварь
2) рабочий инструмент
3) перен. женский половой орган
家仆
jiāpú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) слуга, дворовый
2) Цзяпу (фамилия)
家令
jiālìng
- (tarix) vəliəhdin sarayında idarəçi
- ailə nizamı
Orijinal (rusca)
1) ист. эконом (мажордом) при наследнике престола (с перерывами от дин. Цинь до дин. Юань)
2) семейный .распорядок (уклад)
家伙
jiāhuo
- adam (danışıq)
- alət
Orijinal (rusca)
1) разг. человечишка; парень, малый, тип
好家伙 славный малый, молодчина
笨家伙 дубина, головотяп
老家伙 старая рухлядь, старый хрыч
吃家伙 получить нагоняй
2) принадлежность; орудие (труда), инструмент; посуда, утварь
烟家伙 принадлежность для курения
把家伙涮一涮 вымыть посуду
3) оружие (напр., пистолет)
过家伙 театр. метать оружие; метание оружия (в сценическом фехтовании)
4) животное (обычно домашнее); скот
这家伙真机灵，见了主人就摇尾巴 какая смышлёная животина, увидела хозяина, тут же давай хвостом вилять
5) сленг половой член
家传
jiāchuán, jiāzhuàn
- jiāchuán: ailə ənənələri
- irsi
- jiāzhuàn: ailə tarixçəsi
Orijinal (rusca)
I jiāchuán
1) семейные традиции; наследственный, патримониальный
2) передаваться из уст в уста
II jiāzhuàn
семейная хроника, семейные мемуары
家佣
jiāyōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
домработница, помощник по хозяйству
家例
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
家中的规矩。 如： “他的家例是， 女人和小孩只能听， 无权插嘴过问。 ”
家信
jiāxìn
- qohumlar arasında yazışma
- evdən məktub
- evə məktub
Orijinal (rusca)
переписка между родственниками; письмо (весточка) из дома; письмо домой
家儿
jiār
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дом, фирма; лавка
jiāér
дети данной семьи
家兄
jiāxiōng
- mənim böyük qardaşım (həmsöhbətlə danışarkən)
- (məc.) pul
Orijinal (rusca)
1) мой старший брат (в разговоре с собеседником)
2) перен. деньги
Lüğət bazası: 大БКРС