Dəqiq nəticə
系
xì, jì
- bağlamaq (kəmər, qalstuk)
Orijinal (rusca)
I гл.
1) jì стягивать, затягивать; связывать, завязывать; повязывать; привязывать
头上系根缨带儿 повязать на голову ленту головного убора
带子系不上 пояс никак не затягивается
以绳系之 завязать (стянуть) это верёвкой
把安全带系好 пристегнуть ремень безопасности
2) xì спускать на верёвке, свешивать, подвешивать; вешать; свисать
从城墙上把人系下去 спустить человека на канате с городской стены
把灯笼系在树上 повесить фонарь на дереве
3) xì задерживать, вязать; заточать в темницу, заключать в тюрьму
捕系 схватить и бросить в темницу
4) xì связываться с..., быть связанным с...; зависеть от...
成败系于此举 успех или неудача зависят от этого акта
5) xì распространяться до, достигать, граничить (о территории)
南系于洛水 на юге [район] достигает реки Лошуй
6) xì располагать, ставить в один ряд, связывать в (такой-то) последовательности
记事, 以事系日 ведя запись событий, располагать их по датам (в хронологическом порядке)
7) xì привязываться душой; привлекать (располагать) к себе; поддерживать, помогать; любить, неотступно думать о (ком-л.); заботиться о
系人之心 привлекать к себе сердца людей
系春情 предаваться любовным настроениям
8) xì ухаживать за; разводить (животных)
系畜 разводить домашних животных
II xì сущ.
1) шнурок, тесьма; верёвка, канат; узел
组系 шнур с кистями
解系 развязать верёвку (узел)
2) прям., перен. узы, путы
断緪系 порвать путы (напр. о стреноженном животном)
官系 узы казённой службы
3) генеалогическая линия, последовательность; связь
帝系 последовательность царствований, ряд императоров
4) узник, заключённый
出轻系 освободить лёгких правонарушителей
5) лит. объяснение (толкование) триграмм и гексаграмм [«Ицзина»]
III xì сущ.
1) шёлк, нить; струна
不断若系 тянуться непрерывно, как шёлковый шнур (как струна); непрерывно тянуться, как шёлковая нитка (с угрозой оборваться)
2) конец [путеводной] нити; конец; заключительная часть; лит. заключение, эпилог
系曰... в заключение добавим...
3) продолжение, последовательность; связь, отклонение; связь с предшественниками; происхождение, родословная; генеалогия; преемство; традиция
本前修以作系 продолжать, основываясь на совершенстве предшественников, обратить их достоинства в традицию
干系 практическая связь, деловое отношение
直系亲属 родня по прямой генеалогической линии, прямые родственники
联系 связь, контакт
4) ряд, порядок, система; семья, раздел (напр. дисциплин)
水系 водная система
锡鲁系 геол. силурийская система
汉藏语系 китайско-тибетская семья (система) языков
5) отделение, группа [обучения в школе]; факультет
中文系 отделение по китайскому языку (на факультете)
化学系 химическое отделение, группа по химии
他们在一系 они в одной группе
6) серия, коллекция
产品系 серия продукции
IV xì гл.
1) свешиваться с...; висеть (касаясь чего-л.)
2) касаться (кого-л.. чего-л.), зависеть (от кого-л.); связываться, быть (находиться) в связи (напр. с чем-л.), устанавливать связь с (чем-л.)
联系群众 держать связь с массами
3) связывать; подвешивать; сводить вместе; привязывать; стягивать, затягивать
把灯笼系在树上 повесить фонарь на дерево
系风捕影 привязывать ветер и хватать тень (обр. в знач.: гнаться за химерой)
4) продолжать, преемствовать; наследовать
系唐统 продолжать (наследовать) традицию эпохи Тан
V xì гл.
книжн. (связка) являться, быть
确系实情 это — вполне достоверный факт
此项工作纯系试验性质 эта работа является делом чисто опытного характера
VI xì собств.
Си (фамилия)
Əlaqəli sözlər
系上
jìshang
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
привязывать, пристегивать, шнуровать
请系上安全带 пожалуйста, пристегните ремни безопасности
把鞋带系上 зашнуровать обувь
系世
xìshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) родословная, генеалогические списки
2) составлять родословную (побочных и прямых линий родства)
系争
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
诉讼案件中, 某物归属的争执。 如争执的是土地, 称为“系争土地”; 争执的是房屋, 称为“系争房屋”。
系亲
xìqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть тесно связанным (с чем-л.); иметь близкое отношение (к чему-л.)
系列
xìliè
- seriya
Orijinal (rusca)
серия, коллекция; ряд
一系列 целый ряд, целая серия
这个沙发和这个沙发椅同一个系列 этот диван и это кресло из одной серии
采取一系列措施 принять ряд мер
系劾
xìhé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
доносить (на кого-л.); возводить обвинения; оговаривать (кого-л.); заточить в тюрьму и обвинить
系勒
xìlè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стягивать, опоясывать; перевязывать
系匏
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
语出《论语‧阳货》:“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食?”按,匏瓜味苦,故系置不用。后用“系匏”比喻隐居未仕或弃置闲散。
系囚
xìqiú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) арестант, заключённый
2) заключить в тюрьму
系官
xìguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) зависеть от администрации
2) ист. казенный (о рабе)
系官匠户 ремесленник казённый раб (дин. Юань)
系属
xìshǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
иметь отношение; связь, принадлежность, подчинённость, подчинение
Lüğət bazası: 大БКРС