Dəqiq nəticə
守
shǒu; shòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I shǒu гл.
1) охранять, защищать, оборонять; удерживать, отстаивать
守国 защищать государство
守住要塞 отстоять крепость
2) блюсти, соблюдать; держаться, придерживаться (чего-л.)
守规矩 соблюдать правила приличия
守中立 сохранять (держать) нейтралитет
3) сохранять, оберегать
守信用 беречь доверие к себе, дорожить доверием
4) караулить, сторожить; дежурить; находиться около (кого-л., чего-л.)
医生在病房中整整守了一夜 врач продежурил в палате всю ночь
守着饼挨饿 посл. старадать от голода, карауля лепёшки
守山口 сторожить перевал
5) ждать, ожидать; поджидать
守风 поджидать [попутного] ветра
守水 пережидать половодье
6) ведать, управлять, руководить
守公 ведать казёнными делами
7) * требовать, настаивать; просить
数守大将军光 [приходилось] неоднократно просить главнокомандующего [Хо] Гуана
II сущ.
1) shǒu безупречная чистота, высокие моральные качества
失守 пасть, потерять честь (также обр., напр., о городе)
有猷有为有守 обладать мудростью, деятельным характером и честностью
2) shòu стар. начальник области (официальное обозначение)
守监 начальник области и цензор
3) shòu вм. 狩 (зимняя охота)
4) shǒu * охранник, страж; сторож, караульный
纠其守 обследовать службу стражей
III shǒu собств.
Шоу (фамилия)
Əlaqəli sözlər
守一
shǒuyī
- müəyyən bir şeyə ciddi riayət etmək
- (daosizm) Vahidin dərkinə yönəlmiş meditasiya
Orijinal (rusca)
1) строго придерживаться (чего-л.) определённого, неуклонно следовать (чему-л.) одному
2) даос. упражнять мысль в постижении Единого (этап тренировки), хранение Одного, сохранение Единого
守业
shǒuyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
перенять дело отцов; продолжать дело отца (предков)
守丧
shǒusāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стоять в почётном карауле у гроба
守中
shǒuzhōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сосредоточение на внутреннем, придерживаться центра
守丹
shǒudān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
даос. хранение пилюли бессмертия
守义
shǒuyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выполнять долг, вести себя в соответствии с долгом (напр. соблюдать верность памяти умершего мужа)
守令
shǒulìng
- (köhnəlmiş) vilayət hakimi və qəza rəisi
Orijinal (rusca)
стар. правитель области и начальник уезда
守份
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) observe law/discipline/etc.
2) be content with one’s lot
3) stick to what one is suited for
守伺
shǒucì
- keşik çəkmək, gözətləmək
- pusquda durmaq
Orijinal (rusca)
караулить, сторожить, стеречь; подстерегать
这只猫守伺着老鼠 эта кошка подстерегает мышей
守住
shǒuzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отстаивать, защищать, оборонять, удерживать
守信
shǒuxìn
- sözünə sadiq qalmaq
- etimadı doğrultmaq
Orijinal (rusca)
оставаться верным своему слову, оправдывать доверие к себе
守倅
shǒuzuì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
начальник области и его помощник
守候
shǒuhòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ухаживать, присматривать; заботиться; защищать
2) стеречь, караулить, охранять
3) выжидать, ждать, дожидаться (напр. известий)
守候回文 эпист. ожидать ответа (напр. на депешу)
守兔
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
语出南朝宋鲍照《拟古诗》：“南国有儒生，迷方独沦误。伐木清江湄，设罝守毚兔。”后因以“守兔”喻指怀志以待时。
守关
shǒuguān
- sərhəd keçidini qorumaq
- sərhəd keçidləri
Orijinal (rusca)
1) охранять заставу
2) пограничные проходы
守兵
shǒubīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сторожевые войска, гарнизонные солдаты
守具
shǒujù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
оборонительное оружие; средства обороны
守兼
shǒujiān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
исправлять должность; временно замещать (чью-л.) вакансию (по совместительству)
守军
shǒujūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обороняющиеся войска, защитники, войска сторожевой службы, гарнизоны
守冢
shǒuzhǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* поселенец-охранник погребений (кладбища, дин. Хань)
守分
shǒufèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть довольным своей участью, довольствоваться своим местом в жизни
守则
shǒuzé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) кодекс
2) нормы поведения, правила, предписания, установленный порядок
守制
shǒuzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. справлять глубокий траур (27-месячный по родителям и близким родственникам, с оставлением должности и отказом от экзаменов)
守刺
shǒucì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сокр., стар. правитель области и начальник отдельного округа
守助
shǒuzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
взаимопомощь по сторожевой службе (напр. в деревне, в пограничном районе)
守区
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
зона обороны; оборонная область; зона защиты
守卫
shǒuwèi
- mühafizə etmək
- keşik çəkmək
- keşikçi, mühafizəçi
Orijinal (rusca)
1) охранять, караулить, сторожить
2) охранник, караульный, сторож, стражник; караул
Lüğət bazası: 大БКРС