Dəqiq nəticə
守候
shǒuhòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ухаживать, присматривать; заботиться; защищать
2) стеречь, караулить, охранять
3) выжидать, ждать, дожидаться (напр. известий)
守候回文 эпист. ожидать ответа (напр. на депешу)
Əlaqəli sözlər
守
shǒu; shòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I shǒu гл.
1) охранять, защищать, оборонять; удерживать, отстаивать
守国 защищать государство
守住要塞 отстоять крепость
2) блюсти, соблюдать; держаться, придерживаться (чего-л.)
守规矩 соблюдать правила приличия
守中立 сохранять (держать) нейтралитет
3) сохранять, оберегать
守信用 беречь доверие к себе, дорожить доверием
4) караулить, сторожить; дежурить; находиться около (кого-л., чего-л.)
医生在病房中整整守了一夜 врач продежурил в палате всю ночь
守着饼挨饿 посл. старадать от голода, карауля лепёшки
守山口 сторожить перевал
5) ждать, ожидать; поджидать
守风 поджидать [попутного] ветра
守水 пережидать половодье
6) ведать, управлять, руководить
守公 ведать казёнными делами
7) * требовать, настаивать; просить
数守大将军光 [приходилось] неоднократно просить главнокомандующего [Хо] Гуана
II сущ.
1) shǒu безупречная чистота, высокие моральные качества
失守 пасть, потерять честь (также обр., напр., о городе)
有猷有为有守 обладать мудростью, деятельным характером и честностью
2) shòu стар. начальник области (официальное обозначение)
守监 начальник области и цензор
3) shòu вм. 狩 (зимняя охота)
4) shǒu * охранник, страж; сторож, караульный
纠其守 обследовать службу стражей
III shǒu собств.
Шоу (фамилия)
候
hòu
- gözləmək
- vaxt
Orijinal (rusca)
I гл.
1) диал. также hǒu часто вежл. ждать, ожидать; чаять (также глагол-предлог, см. ниже, III)
请在这儿稍微候一候 вежл. прошу обождать минутку здесь
候点儿骨头吃 ожидать подачки с хозяйского стола
2) вежл. навещать; справляться о здоровье
敬候起居 почтительно справиться о самочувствии и делах
致候 передать привет
候病 справляться о состоянии здоровья больного
3) ухаживать за (напр. гостем); встречать и провожать (посетителей)
伺候 ухаживать за (больным, посетителями)
乃就候之 и тогда подошёл встретить гостя
4) разведывать; следить за, наблюдать за; высматривать
武王使人候殷 У-ван послал людей следить за иньцами
5) исследовать (напр. пульс), осматривать (больного)
诊候 производить осмотр [больного]
6) * гадать о (чем-л.); предугадывать
占候吉凶 гадать, предугадывая счастье или несчастье
7) разг. диал. заносить (относить) на (чей-л.) счёт; оплачивать (за кого-л.)
候了他的账 записать на его счёт
今天吃的饭账我候了 за сегодняшнее угощение плачу я
II сущ.
1) время, срок; период; сезон
农桑之候 сезон (время) работ по земледелию и шелководству
2) уст. пятидневка (отрезок времени в одну треть с/х. сезона, 1/72 года)
3) признак, симптом
病(症)候 симптом болезни
风雨之候 признак надвигающейся непогоды
4) состояние; форма, степень
状候 состояние, вид, форма
5) * мажордом, распорядитель приёма (чиновник по приёму и проводам гостей, дин. Чжоу)
使候出诸轘辕 послать распорядителя приёма проводить его (гостя) до горы Хуаньюань
6) * разведчик, лазутчик; разведка
得贼罗候 схватить разбойников и переловить лазутчиков
7) * вм. 喉 (сторожевой пост)
III гл.-предлог
* к тому времени, как; когда
候遵沾时, 突入见遵母 к тому же времени, когда Цзунь напился допьяна, он вдруг вошёл к матери Цзуня...
候秋熟 когда же осенью [хлеба] созрели...
IV собств.
Хоу (фамилия)
守候接收通信波道
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
канал связи дежурного приёма
Lüğət bazası: 大БКРС