azchinaforum azchinaforum
AZ EN RU Daxil ol Qeydiyyat

Çin — dil, həyat, təhsil, iş və biznes

+ Söz əlavə et Yeni sözlər Düzəlişlər Tərcüməyə kömək et

Dəqiq nəticə

和 hé, hè, huó, huò, hú
  1. və, ilə
Orijinal (rusca)
I hé, диал. huó прил. /наречие
1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
他们俩不和 они между собой не дружны (не в ладах)
心平气和 спокойно на сердце и безмятежно на душе
2) соответствующий, подходящий; умеренный, хороший; здоровый
风和日暖 умеренный ветер и тёплое солнце; чудесная погода
脾胃不和 болезненные явления с селезёнкой и желудком
3) гармонирующий, музыкальный, благозвучный; согласный, стройный, дружный (напр. о пении); гармонично, дружно, хором; совместно, сообща
4) мирный, ничейный; с мирным исходом, вничью
和盘 (局) ничейная партия, мирный исход
II
гл. А
1) hé жить в мире; наслаждаться покоем; гармонировать с окружающим, жить в ладу с окружающей средой; соответствовать своему окружению
天下和 Поднебесная наслаждается миром; весь свет благоденствует
和而不同 ладить со средой, но не отождествляться с ней
2) hé мириться, заключать мир; ладить, дружить
与荆人和 заключить мир с цзинцами
3) hè, hé вторить, подпевать; подтягивать; отзываться в тон (в рифму); резонировать; соглашаться
和而不唱 не брать на себя инициативу
制五言诗客继和 составил пятистопные стихи, и гости один за другим отвечали на них стихами
和了他一首诗 ответить на его стихи стихотворением
4) hú маджонг "Ху!" (объявление победы)
和了 Ху!, маджонг!
гл. Б
1) hé успокаивать, умиротворять; настраивать, приводить в гармонию; держать в покое, порядке; смягчать, умерять
以和天下 чем и умиротворить Поднебесную
不能和下 не уметь держать в порядке подчинённых
2) hé мирить, примирять
和案 привести дело к примирению (полюбовному решению)
三杯和万事 три чарки приводят к мирному решению в любом деле
3) hé сводить вничью; заканчивать мирным исходом
和了一局[棋] свести вничью партию в шахматы
和了！ ничья!
4) huò вмешивать, подмешивать, подкладывать, сдабривать (чем-л.)
把碱和在面里 подложить соды в тесто
5) huó месить, замешивать
和面 месить тесто
和泥 месить грязь
6) huò мешать, перемешивать
和颜色 мешать краски
和药 перемешивать лекарство
III hé сущ.
1) мир, согласие; спокойствие; дружелюбие, мягкость
讲和 заключать мир
求和 просить мира
言语失和 язык стал резким (недружелюбным)
2) гармония, стройность; умеренность, теплота; мягкость
性之和 мягкость характера
阴阳之和 гармония сил инь и ян
3) ничейный исход, ничья (в шахматы)
4) итог, сумма
五与三之和为八 сумма 3 и 5 составляет 8
5) муз. гармония
十二和 кит. муз. двенадцать гармоний (дин. Тан)
6) * колокольчик (на экипаже)
7) * малый шэн, малая свирель
8) * хэ (род барабана)
9) * входные ворота; арка (у входа в лагерь)
10) * торец (передняя часть) гроба
IV hú счётное слово
очки (в игре в кит. карты)
我有十和牌 у меня на руках 10 очков
V hé пекинск., тайв.; диал. hàn служебное слово
1) соединительный союз: и, да
聪明人和傻子和奴才 умный, дурак и раб (заглавие памфлета Лу Синя)
要讨论检查和改进 необходимо обсудить, проверить и улучшить (развить)
2) глагол-предлог совместности: с, со
我和他们去打球 я иду играть с ними в мяч
你和谁认识 с кем ты знаком?, с кем ты познакомился?
3) глагол-предлог, вводящий дополнение адресата: с, со; к, ко; переводится также дательным падежом
我不和你说话 я с тобой не разговариваю; я не тебе говорю; я не к тебе обращаюсь
4) глагол-предлог, вводящий дополнение — источник получения: у, от
和他要钱 потребовать (попросить) у него денег
我一定和你学 я обязательно поучусь у тебя
5) глагол-предлог (также связка), вводящий дополнение уподобления, обычно сопровождаемое концовками 一样, 一般, 似的: совершенно вроде; наподобие; в точности как
体格和他一样高 рост такой же высокий, как у него
我们的普选可不和资本主义国家的选举一样 наши всеобщие выборы не таковы, как выборы в капиталистических странах
6) союзная частица (часто с последующим 也 или 都); даже
和梦都休 даже сны, и те прекратились
郴阳和雁无 в Чэньяне даже диких гусей [с вестями от друга] — и то нет!
VI hé усл. /собств
1) муз. хэ (пониженная первая ступень китайского пятиступенного лада, соответствует 应钟 в китайской национальной или ре бемоль, Des, в европейской номенклатуре)
2) Япония; японский
汉和 Китай и Япония; китайско-японский
3) сокр. (вм. 和阑 ныне 荷兰); уст. Голландия; голландский
4) геогр. (сокр. вм. 和县) Хэсянь (уезд в пров. Аньхой)
5) Хэ (фамилия)
和扁 Хэ (和) и Бянь-цюэ (扁鹊), врачеватели древности
和合二圣 два святых Хэ (монахи 和寒山 Хэ Хань-шань и 合拾得 Хэ Ши-дэ, буддийские наставники VII в.)
6) Хэ (личное имя)
和弓 лук [отличного оружейника] Хэ
和氏 г-н Хэ; Бянь Хэ 卞和, см. также 和璧

Əlaqəli sözlər

和一 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
亦作“和壹”。
和合一致；和睦同心。
和上 _
  1. qarışdırmaq
  2. qatmaq
和丘 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
古代所说八极中东北方的地名。
和中 hé zhōng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. мед. нормализовать середину (функцию желудка)
和丸 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
比喻母亲教子勤学。
和义 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 谓使事物各得其宜，不相妨害。
2) 犹德义。
和乐 hélè tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дружно и весело
和习 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓跟随着歌声学习。
和买 hémǎi
  1. razılaşma əsasında alış
  2. (tar.) kontraktasiya
和了 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) huòle coll. stir (coffee/trouble/etc.)
2) húle подходит!, игра кончена!
和事 héshì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кончать дело миром; улаживать конфликт; примиритель, миротворец
和亲 héqīn
  1. dostluq
  2. sülh və dostluq
  3. dostlaşmaq
和人 hérén tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) Хэ Жэнь (придворная дама времён Ван Мана)
2) умиротворять народ, приводить людей в покорность
和从 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
附和顺从。
和令 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 和善。
2) 和谐畅适。
3) 宣布节令时禁。和，通“宣”。
和仲 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
和仲，中国上古人物。羲和一族。
和价 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓官定的平价。
和众 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 佛教语。僧众。
2) 使百姓和顺。
和会 héhuì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мирная конференция
2) дружно (единодушно) собираться
3) пирушка, вечеринка
和佛 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
拜佛。和，和南。佛门称稽首、敬礼为和南。
和俗 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
顺应世情。
和信 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 和信是集手机现有信息交互方式（短信、多媒体、Email、IM）为一体的统一消息服务。
2) 注射用胸腺五肽
和傅 héfù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
см. 和附
和傩 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
方言。谓和睦同心。中国近代史资料丛刊《太平天国‧醒世文》：“诸事和傩存厚道，求全责备惹人嗔。”
和僦 héjiù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наниматься за плату по соглашению; вольный наём
和儿 hér tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мир, примирение
跟他取个和儿 помириться с ним
和光 héguāng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
скрывать свои таланты; держаться в тени, быть скромным
和兑 héyuè
  1. sevinmək
  2. şadlanmaq
  3. xoşbəxt
和兰 hélán tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
устар. см. 荷兰
和冲 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 谦和淡泊。
2) 古指天地气合以生万物的和气。
和凤 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
《左传‧庄公二十二年》：“初，懿氏卜妻敬仲。其妻占之，曰：‘吉。是谓“凤皇于飞，和鸣锵锵”。’”杜预注：“雄曰凤，雌曰皇。雄雌俱飞，相和而鸣锵锵然，犹敬仲夫妻相随适齐，有声誉。”后以“和凤”为后妃伴随君主之典实。
和利 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
和乐安利。
和剂 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
примирительный рецепт; рецепт оказывающий примирительное и регулирующее действие
和剌 héla
  1. barışmaq
  2. razılaşmaq
和劝 héquàn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мирить, примирять; уговаривать (увещевать) [по-хорошему]
和勉 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
和睦互勉。
和匀 huóyún tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
хорошо смешивать (замешивать); правильно замешанный; промешанный
和协 héxié
  1. əməkdaşlıq
  2. razılıq
  3. koordinasiya olunmuş
和卓 hézhuō tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ходжа (в Средней Азии человек, ведущий своё происхождение от арабских миссионеров ислама)
和卖 hémài
  1. (tar.) könüllü qul satışı

Lüğət bazası: 大БКРС