Dəqiq nəticə
号
hào; háo
- tarix (ayın günü)
- nömrə
Orijinal (rusca)
I hào сущ. /счётное слово
1) прозвание, второе имя, прозвище
外号 кличка
谥号 посмертное имя (прозвище, титул)
你的号叫什么 как твоё второе имя?
2) название, наименование
国号 название государства (династии)
联盟号宇宙飞船 космический корабль «Союз»
3) дело, фирма; название (торгового предприятия, также счётное слово для торговых сделок, операций)
商号 торговая фирма
银号 банковская фирма
永安号百货公司 универсальный магазин «Юнъань» («Вингон»)
作了号买卖 совершить торговую сделку, организовать куплю-продажу
4) титул; почётное звание; репутация
赐号 пожаловать титул (почётное звание)
嘉号布于全国 доброе имя стало известным по всей стране
5) номер (регистровый, порядковый); число (напр. календарное); выпуск; количество (членов коллектива, также счётное слово)
挂号 зарегистрировать за номером; заказной (о письме)
十月号杂志 октябрьский номер журнала
今天多少号? которое сегодня число?
你们劳动组合有几号人? сколько человек в вашей трудовой артели?
6) номер (сорта, размера) ; полигр. пункт, кегель
十号字 кегель 10
尺寸多少号? какой номер размера?
门牌十七号 дом номер 17
打上号 дать номер, маркировать
7) отличительный знак, помета; сигнал; условный возглас (пароль, отзыв); сигнальный
记号 условный знак, помета
火号 сигнальный огонь (костёр)
吹了一声号 протрубить сигнал
起床号 сигнал на подъём
号之更改 мат. изменение знаков
8) приказание, приказ, команда
发声出号 отдать приказ голосом, дать команду
9) горн, труба, рог
营销号 аккаунт для маркетинга
大号 основной аккаунт
II гл. А
1) háo кричать, вопить; жаловаться
号得好难听 вопить (жаловаться) так, что противно (тяжело) слушать
2) háo громко плакать, рыдать; говорить с плачем; голосить
而号曰 проговорить с громким плачем
3) háo кричать, петь (о птицах); запевать, вести голос (о певце); реветь, рычать, выть (о звере)
鸡始三号 и тогда петух пропел трижды
北风怒号 яростно воет северный ветер
4) hào называться, носить прозвище, номинально составлять (число); значиться, считаться, иметь славу
羽兵四十万, 号百万, 沛公十万, 号二十万 у [Сян] Юя было 400 тыс. воинов, номинально же значился 1 миллион, у Пэй-гуна (ханьского Гао-цзу) было 100 тысяч, номинально же значилось 200 тысяч
гл. Б
1) hào окликать, звать; взывать к...
见卫在城上, 号之 увидев стражу на городской стене, окликнуть её
号佛 взывать к Будде
2) hào называть (кого-л., как-л.); давать (кому-л.) прозвище
自号六一居士 [и] дал себе прозвище «отшельник сам-шестой» (Оуян Сю о себе)
3) hào объявлять, широко разглашать
号之于国中 объявить об этом по стране
4) hào нумеровать, маркировать; диал. запечатлеть
号上一个价儿 повесить ярлык с ценой, маркировать
号上药名 обозначать название лекарства
5) hào считать, щупать (пульс)
给病人号着脉 щупать пульс у больного
III усл.
хао (20-я рифма в тоне 去 в рифмовниках; 20-е число месяца в телеграммах)
Əlaqəli sözlər
号丧
háosāng, háosang
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) háosāng плакать по покойнику, завывать
2) háosang диал. распускать нюни, реветь
谁也没欺负你，你号丧什么 никто тебя не обидел, чего ты нюни распустил！
深更半夜你号丧什么? что ты ревешь посреди ночи?
号为
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
be entitled as; claim to be; быть названным
号主
hàozhǔ
- firmanın, dükanın sahibi
- (jarqon) başçı, avtoritet
Orijinal (rusca)
1) хозяин (фирмы, лавки)
2) жарг. пахан, авторитет
号令
hàolìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) команда, приказ; сигнал
号令词 команда (устная); текст (формула) команды
2) обращение (к армии, к народу)
3) уст. публично казнить
号儿
hàor
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) число, цифра, номер (при маркировке)
2) диал. камера (тюремная) кутузка, КПЗ, изолятор
号兵
hàobīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
воен. горнист, сигнальщик, трубач
号单
hàodān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) таблица номеров (тиражная таблица)
2) удостоверение, свидетельство
号叫
háojiào
- bərkdən qışqırmaq, bağırmaq, fəryad etmək
Orijinal (rusca)
громко кричать, вопить, голосить
号召
hàozhào
- çağırmaq, çağırış etmək
- çağırış
- toplamaq, çağırmaq
Orijinal (rusca)
1) звать, призывать (к чему-л.); призыв
发出号召 обратиться с призывом
我们要坚决响应党的号召 мы должны со всей решительностью откликнуться на призыв партии
他还号召全党“千万不要忘记阶级斗争” он также призвал партию "ни в коем случае не забывать классовую борьбу"
2) созывать; созыв
号召民众 созывать народ
号呼
hàohū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
громко кричать; крики, возгласы
号啕
háotáo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
книжн. громко плакать, рыдать, реветь, выть
号声
hàoshēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) [звуковой] сигнал
2) игра на трубе
号外
hàowài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
экстренный выпуск; эпизодическое издание
号头
hàotóu, hàotou
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
порядковый номер; номер, номерок
hàotóu
десятник, старшинка
号子
hàozi
- nişan, işarə
- növ, çeşid
- (dialekt) kollektiv iş zamanı ahəngli nida
- (dialekt) fond birjası
Orijinal (rusca)
1) марка, знак, помета
2) вид, род, сорт
3) диал. общая запевка во время коллективных трудоёмких работ типа русск. «раз-два, взяли!»
4) диал. фондовая биржа; рынок ценных бумаг
你不该整天泡在号子里 ты не должен весь день торчать на бирже
5) камера (в тюрьме)
号子里有两个黑社会 в камере есть два мафиози
号帖
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
古时老师给学生的作业称为“号帖”。 醒世姻缘传·第三十三回： “一来也是先生不好， 书不管你背与不背， 判上一个号帖， 就完了一日的工夫。 ”
Lüğət bazası: 大БКРС