Dəqiq nəticə
义
yì
- ədalət
- məna
Orijinal (rusca)
1) справедливость; долг, чувство долга; служебный долг; честность; верность; честь; порядочность; нравственность; рел. праведность
仁义 конф. гуманность (по отношению к младшему) и справедливость (долг по отношению к старшему)
义外之财 богатство, нажитое неправедным путём
义气过于骨肉 чувство долга сильнее уз крови
背义 вероломно нарушить долг (букв. повернуться спиной к долгу)
不义 ист., юр. несоблюдение долга по отношению к вышестоящему (IX категория преступлений)
义所当为 то, что повелевает сделать долг (справедливость)
2) твёрдость, мужество; принципиальность; порядочность; непоколебимость; героизм
君子之高义 высокая принципиальность совершенного человека; Ваша высокая принципиальность
3) довод, резон, принцип; доктрина, мотивировка
墨子之义 доводы Мо-цзы
主义 главный принцип, основной резон
4) смысл, значение, суть; объяснение, раскрытие значения, толкование; лит. подстрочный комментарий разрядкой (в тексте); комментарий
通义 общий смысл
义未详 значение, смысл (этого выражения, места) неясен
第二义的 второстепенный по значению
正义 истинный смысл (один из трёх видов классических комментариев)
古义 значение по древним комментариям; толкование в духе древности
本义 собственный (основной) смысл; буквальное значение
字义 значение иероглифа
5) дружба; дружеские отношения; тесные, близкие связи
恩断义绝 дружеская привязанность прошла, дружеские связи прервались
II прил.
1) справедливый; правый; благородный; мужественный; преданный долгу; принципиальный; честный; праведный; ортодоксальный
义举 справедливый, благородный поступок
忠肝义胆 обр. исполненный чувства верности и мужества; верный и справедливый (мужественный)
2) общинный, общий; общепризнанный; находящийся в общественном пользовании; бесплатный; даровой; доброхотный; благотворительный; публичный
义谷 зерно, раздаваемое даром (в благотворительных целях)
义帝 признаваемый всеми за императора, общепризнанный государь
3) приёмный; названый
义儿 приёмный сын
义父 приёмный отец
4) искусственный, не свой; фальшивый
义手 искусственная рука (протез)
III собств.
1) (сокр. вм. 义大利) уст. Италия; итальянский
2) И (фамилия)
Əlaqəli sözlər
义主
yìzhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
справедливый правитель; справедливый человек, человек долга
义举
yìjǔ
- nəcib əməl
- xeyirxah iş
Orijinal (rusca)
благородный поступок; доброе дело; справедливое деяние
义乌
yìwū
- İu (Çində ticarət şəhəri)
Orijinal (rusca)
Иу (городской уезд в городском округе Цзиньхуа провинции Чжэцзян)
义事
yìshì
- borca uyğun hərəkət etmək
- layiqincə davranmaq
Orijinal (rusca)
поступать как должно; вести себя подобающим образом, совершать дело в соответствии с велениями долга
义人
yìrén
- ədalətli adam
- haqq uğrunda mübariz
- (din) müqəddəs
Orijinal (rusca)
1) справедливый человек; праведник; борец за правое дело; человек долга; человек высоких принципов
2) лик святости: святой, не бывший монахом при жизни
义从
yìcòng
- könüllü ardınca getmək
- könüllü
Orijinal (rusca)
последовать добровольно; добровольный; доброволец
义仓
yìcāng
- (köhnəlmiş) aclıq ehtiyatı üçün ictimai taxıl anbarı
Orijinal (rusca)
уст. «зернохранилища справедливости» (провинциальные продовольственные склады на случай бедствий, неурожая)
义伐
yìfá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поход за справедливость; идти воевать за правое дело
义作
yìzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
добровольный (неоплачиваемый) труд; работать безвозмездно (добровольно)
义例
yìlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лит. основная идея (установка) произведения и избранная литературная форма
义侠
yìxiá
- nəcib cəngavər
- ədalət müdafiəçisi
Orijinal (rusca)
благородный рыцарь; поборник справедливости; защитник слабых и обиженных, борец за правое дело
义修
yìxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Исю (второе имя минского писателя Тан Шуньчжи, см. 唐顺之)
义债
yìzhài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
общественный (государственный) заём в пользу бедных
义兵
yìbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ист. оружие справедливости (обр. о войсках, поднявшихся в защиту правого дела); народное ополчение; отряды местной самообороны (дин. южн. Сун)
2) добровольцы; партизаны; волонтёры
义冢
yìzhǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
общая могила (для бедняков); общественное захоронение; беспризорная могила
义净
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
唐代一位高僧的法号。 （西元635～713） 俗姓张， 字文明。 唐齐州 （今山东省历城县） 人。 于高宗咸亨二年至印度求法， 巡礼圣迹， 历时二十余年， 带回梵本四百部。 先曾参与实叉难陀译场， 后在洛阳、 长安主持译事， 主要是说一切有部律典的翻译。 为中国四大译经家之一。
义刑
yìxíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
применять наказания по справедливости; справедливые законы
义利
yìlì
- ədalət (borc) və mənfəət
Orijinal (rusca)
конф. справедливость (долг) и выгода (как лучшие и худшие качества правителя; в истории философии ― предмет спора между конфуцианцами и их противниками)
义剑
yìjiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(ср. 义兵) меч [во имя] справедливости (обр. о войсках, поднявшихся в защиту правого дела)
义剪
yìjiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
благотворительная стрижка, бесплатная стрижка
义务
yìwù
- vəzifə, borc
Orijinal (rusca)
1) общественный долг; обязанности (связанные с тем или иным правовым положением), обязательства; обязательный
尽义务 выполнить свой долг
义务本位 статут обязанностей
义务教育 обязательное обучение
义务交售 обязательные поставки (сельскохозяйственной продукции, в Советском Союзе)
义务义务兵役制 система обязательной воинской повинности
财政义务 финансовые обязательства
2) добровольный, безвозмездный, не требующий вознаграждения, бесплатный; почётный
义务学校 школа с бесплатным обучением, народное училище
义务消防队 добровольная пожарная дружина
义务劳动 добровольный (безвозмездный) труд; воскресник, субботник
义勇
yìyǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) верность и храбрость
2) верные храбрецы; волонтёры, добровольцы; добровольный, добровольческий, волонтёрский
义勇舰队 добровольный флот (торговые суда, используемые для военных целей)
Lüğət bazası: 大БКРС