Dəqiq nəticə
既
jì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I наречие времени
1) уже (наречие, обычно в служебной функции, указывает на законченность действия последующего глагола)
九族既睦 все роды [общества] зажили (уже живут) в добром согласии
宋人既成列, 楚人未既济 воины царства Сун уже построились в ряды, а воины царства Чу ещё не переправились через реку
其未得之也, 患得之, 既得之, 患失之 те, кто ещё не получил желаемого, озабочены получить его; те же, кто его уже получил, озабочены, как бы не потерять его
他既来, 咱们谈谈吧! он уже пришёл, давай-ка побеседуем!
2) издавна, с самого начала, исконно; всегда
尔酒既清，尔肴既馨 твоё вино всегда так чисто, твои закуски ароматны
3) а затем, и сейчас же; тут же, вскоре
初以为不可, 既又允暂在本厂试行 сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же (вскоре) согласился пустить [производство] на нашем заводе пока в опытном порядке
既而悔之 вскоре [он] раскаялся в этом
II союз
1) * и, а также (союз между предикативами)
然后能变化既成万务也 после чего они (силы природы) способны изменяться и создавать всё сущее
Примечание: союз 既 перед первым предикативом-прилагательным часто корреспондирует союзам 且, 又, 亦 или 也 перед вторым прилагательным, оформляя конструкцию перечисления признаков, например
既盲且聋 и слеп, и глух
既醉又饱 и пьян, и сыт
样式既好看, 用起来又轻便 и по форме (образцу, модели) красив, и в употреблении лёгок (удобен)
2) условный союз поскольку, коль скоро...; раз уж (в условном придаточном предложении оформляет необходимое или уже осуществлённое условие: в главном следственном предложении ему часто корреспондируют 就, 则)
兄弟既翕, 和乐 (lè) 且湛 если братья дружны, гармония между ними и радостна и прочна
既能做, 就得 (děi) 干 раз ты способен это сделать, значит, надо за это с энергией взяться
III гл.
1) * исчерпаться, истощиться; исчезнуть; завершиться, прийти к концу; закончиться
言未既 речь ещё не была закончена, [как...]
日有食之, 既 произошло затмение, и солнце скрылось
2) закончить, исчерпать, завершить, дойти (провести) до конца
既月 закончить месяц, подойти к концу месяца
IV собств.
Цзи (фамилия)
Əlaqəli sözlər
既不
jìbù
- nə də ...
- əks halda
Orijinal (rusca)
1) и не ...
既不…，也不… и не ..., и не ...
2) среднекит. если не так, если же этого нет ...; в противном случае...
既久
jìjiǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уже давно, долгое время [назад]
既刊
jìkān
- çap olunmuş, nəşr edilmiş
- çap nəşri
Orijinal (rusca)
напечатанный, изданный; печатное издание
既夕
jìxì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) рит. вечер оплакивания покойника (за 2 дня до похорон)
2) закат солнца
既定
jìdìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заранее утверждённый, установленный, принятый, намеченный (курс)
既定预算 утверждённая смета (бюджет)
既已
jìyǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уже, ранее (указывает на законченность действия, обозначенного следующим глаголом)
予既已知之矣 я уже знал об этом
天下既已治也 Поднебесная уже хорошо управляется, управление Поднебесной упорядочено полностью
既廪
jìlǐn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* оклад (жалованье) натурой (рисом)
既得
jìdé
- artıq əldə edilmiş (məs. uğur)
Orijinal (rusca)
ранее достигнутый, ранее приобретённый (напр. успех)
既成
jìchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
свершившийся; уже готовый; уже существующий к данному моменту
既成事实 совершившийся факт
既成政党 старые (уже существовавшие до того) политические партии
既昏
jìhūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
смеркалось; в сумерках; сумерки
既是
jìshì
- madam ki, mademki
Orijinal (rusca)
1) поскольку, коль скоро; раз уж
他既是天亮就动身, 晌午准赶到 поскольку он выезжает на рассвете, то к полудню обязательно прибудет [на место]
2) и..., и... (в конструкции 既是…，也是…)
既月
jìyuè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
конец месяца (по лунному календарю); прийти к концу месяца
既有
jìyǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) имеющийся, существующий (изначально)
他既有这样的知识.... при всех его знаниях...
2) [и] иметь ... и ... (вместе с 也, 又, 亦, 且 и т.п.)
他既有才能, 并且也虚心 он столько же скромен, сколько и талантлив
既望
jìwàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) наступившее полнолуние (16-го числа лунного месяца)
2) время от полнолуния до 22-23 числа (лунного месяца)
既济
jìjì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) Цзи цзи (63-я из 64 гексаграмм «Ицзина», «Уже конец»)
2) * уже переправились (через реку)
既然
jìrán
- madam ki
Orijinal (rusca)
раз уже, поскольку, коль скоро, уж коли..., а если уж...
既然 … 所以 … поскольку... постольку...
既然如此 поскольку оно так; в таком случае
既然知道做错了, 就应当赶快纠正 если уж знаешь, что совершил ошибку, то необходимо быстро её исправить
既约
jìyuē
- (riyaziyyat) ixtisar olunmayan (kəsr)
Orijinal (rusca)
мат. несократимый, простой (о дроби)
既约分数 несократимая дробь
既而
jì’ér
- bundan az sonra
- sonra, ardınca
Orijinal (rusca)
вскоре после этого, вслед за тем; после этого, в дальнейшем
既遂
jìsuì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. совершённый, осуществлённый (о правонарушении, преступлении)
既醉
jìzuì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
"Ода хозяину пира" (одна из глав в 诗经)
Lüğət bazası: 大БКРС