Dəqiq nəticə
治
zhì
- müalicə etmək
- idarə etmək
Orijinal (rusca)
I гл. А
1) держать в порядке; устанавливать порядок в...; править; ведать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)
治国安民 править страной и дать мир народу
治家 управлять семьёй; вести домашнее хозяйство
治事 ведать делами, вести дела
2) выправлять, направлять; приводить в порядок; ремонтировать (помещение), упорядочивать
治丝 расчёсывать шёлк
缮治邮亭 отремонтировать помещение станции на почтовом тракте
3) призывать к порядку; наказывать; обуздывать, подавлять; усмирять; справляться с...; вводить в русло (вышедшие из берегов реки)
孩子闹得没法儿治 ребёнок шалит, с ним никак не справиться
治乱 обуздывать смуту
治[黄]河 ввести в русло воды Хуанхэ
4) вести борьбу с...; истреблять; расправляться с...
治虫 вести борьбу с сельскохозяйственными вредителями
治蝗 бороться с саранчой, истреблять саранчу
治鬼 изгонять нечистую силу
5) лечить, излечивать
治疟病 лечить малярию
6) изучать, исследовать (что-л.); заниматься (чем-л.)
专治近代历史 специально заниматься историей нового времени, специализироваться на новой истории
7) * установить столицу в...
治秦中 установить столицу в Циньчжуне
гл. Б
1) быть в должном порядке; пользоваться благами хорошего управления и порядка
天下治 в Поднебесной воцарился полный порядок
2) быть под управлением; управляться
治于人 быть под управлением других людей
3) * быть в силе; безраздельно господствовать
4) врачевать, лечить
治是治了, 没治过去 лечить-то лечил, — да не вылечил
5) * равняться, сравниваться; соперничать, состязаться
皆无敢与赵治 никто не осмеливался состязаться (сравниваться) с царством Чжао
II сущ.
1) управление, господство; режим; руководство, административная власть
2) совершенное управление, порядок
举舞而敷治 [Яо] выдвинул Шуня и установил этим порядок в управлении страной
3) политическое мероприятие; дела управления
凡新甿之治皆听之 прислушиваться ко всем без исключения вопросам новых колонистов
4) столица; административный центр
徙治 перенести столицу
县治 уездный центр
III собств.
1) chí геогр. (сокр. вм. 治水) река Чишуй (в пров. Шаньдун)
2) zhì Чжи (фамилия)
Əlaqəli sözlər
治下
zhìxià
- tabe olan
- tabeliyindəki
Orijinal (rusca)
1) подчинённый; подведомственный; под властью
2) стар. я (при обращении к властям)
治世
zhìshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) эпоха мира и порядка; мирное время
2) управлять государством
治丧
zhìsāng
- dəfn mərasimini təşkil etmək
Orijinal (rusca)
заниматься похоронами, совершать обряд погребения
治丧委员会 комиссия по организации похорон
治中
zhìzhōng
- dairə rəisinin köməkçisi
Orijinal (rusca)
1)* сводный реестр высших чиновников
2) стар. помощник начальника округа
治产
zhìchǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ведать имуществом; эксплуатировать движимое и недвижимое имущество
治人
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) управлять людьми; управление людьми 统治他人。
2) 指治理国家的人才。
治任
zhìrèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
укладываться, упаковывать багаж (поклажу)
治体
zhìtǐ
- idarəetmə sistemi
- dövlət idarəçiliyi
Orijinal (rusca)
административная система; структура управления; основы государственного управления
治假
zhìjiǎ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наказывать лиц, занимающихся изготовлением фальшивых изделий
治儿
zhìr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пекинский диал. лечение, средство излечения
治兵
zhìbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
командовать армией; ведать военными делами; управлять войсками
治具
zhìjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) средства управления государством
2) собрать на стол, подготовить стол для пиршества
3) рабочие инструменты (для плотников, кузнецов, слесарей, механиков и электронщиков)
4) техн. захваты, кондуктор, фикстура
治削
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
removing non-medicinal parts of herbs and cutting herbs into slices
治剧
zhìjù
- çətin idarəetmə tapşırıqlarını yerinə yetirmək
Orijinal (rusca)
справляться со сложными задачами [управления]
治办
zhìbàn
- məhkəməyə vermək
- cəzalandırmaq
- təşkil etmək
Orijinal (rusca)
1) отдать под суд; наказать
2) устроить (напр. банкет); уладить (дело)
治化
zhìhuà
- idarəetmə və maarifləndirmə
Orijinal (rusca)
управлять и воспитывать [народ]; управление и просвещение
治古
zhìgǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* древние времена мира и порядка
治名
zhìmíng
- bacarıqlı hökmdar nüfuzu
- göstərişli idarəetmə
Orijinal (rusca)
1) репутация способного правителя
2) решать вопросы управления для показа (не по существу)
Lüğət bazası: 大БКРС