Dəqiq nəticə
典
diǎn
- klassik əsər
- mərasim
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) [древняя] основополагающая книга; классический источник; основополагающий документ (акт, трактат, письменный памятник); исторический документ; скрижали; свод [основ]; основы, руководство
引经据典 цитировать каноны и аргументировать классиками (презрительно о начётчиках)
法典 свод законов, кодекс
经世大典 «Генеральный свод по государственному управлению» (императорская энциклопедия; дин. Юань)
典谟训诰誓命 основы (основные положения), предначертания (государя, вождя), наставления, рескрипты, речи [войскам], повеления (6 стилей документальной исторической литературы по соответствующим классическим образцам «Шуцзина»; напр. 尧典, 大禹谟, 汤诰, 汤誓, 说命)
2) классическая цитата, цитата из канонического (классического) источника; ссылка (намёк) на классический сюжет (на классическую древность); литературный намёк; классическое изречение; классический текст (сюжет); классический прецедент
他写文章爱用典 в своих сочинениях он любит приводить классические сюжеты (цитаты)
僻典 редкий (забытый) афоризм
3) закон; правило; [основополагающее] начало, основа; [классический] образец, эталон, норма; модель; критерий, мерило; [непреложный] порядок (обычай); устои; [твёрдый] принцип; догмат; завет древних
守典奉法 хранить устои и блюсти законы
能用典 уметь блюсти (применять) свои законы (порядки)
4) юр. закон; установление; уложение; нормативный акт; свод [законов], кодекс
唐典 Танский Кодекс
刑典 Уложение о наказаниях
刑政大典 Основной свод положений о порядке наказаний
5) обряд, церемония, порядок, чин, ритуал; торжество, торжественный акт; церемониал
国庆十周年大典 [большой] церемониал в ознаменование десятилетия основания государства
6) крупный раздел в книге; раздел; часть
II прил.
классический; основополагающий; [исконно] образцовый; выдержанный; правильный; канонический
辞典文艳 язык (выражения) ― классический (образцовый), стиль [сочинения] ― изысканный
不典而通俗 лишённый классического изящества и вульгарный (о стиле сочинения)
III гл.
1) юр. совершать дянь (условно-временную передачу имущества, преимущественно недвижимого, причём: датель имущества получает от получателя имущества обусловленную сумму денег; в течение обусловленного срока, не превышающего законом предусмотренный максимум, напр. в 30 лет, получатель имущества имеет право пользования им и извлечения из него выгод, а датель имущества ― право выкупа; если датель имущества отказывается от откупа, то имущество переходит в собственность получателя, но последний при этом обязан произвести с дателем имущества окончательный денежный расчёт по существующей в данное время цене) ; отдавать (принимать) в (на условиях) дянь
我典了两亩地 я отдал (принял) в дянь два му земли
把一所房子典给人家 отдать дом в дянь
典了几间房子住 снять (взять) в дянь дом в несколько цзяней (комнат) для жилья
2) нанимать (с уплатой за длительный срок вперёд)
典奶妈儿 нанять кормилицу (на 3-4 года с уплатой вперёд)
3) иметь в своём ведении; ведать; управлять
典军 вести войско, управлять войском
典学 заведовать училищем
典药 ведать лечением, быть лейб-медиком; лейб-медик
4) * [постоянно, неотступно] заниматься (чем-л.)
典于学 упорно заниматься учёбой
IV собств.
Дянь (фамилия)
Əlaqəli sözlər
典业
diǎnyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
операции (сделки) по передаче имущества (преимущественно недвижимого) на условиях дянь (典)
典主
diǎnzhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) получатель (держатель) имущества на условиях дянь (典)
2) заведовать, ведать; управлять; иметь в своём ведении; руководить
典丽
diǎnlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
классически прекрасный; блистать классической красотой
典举
diǎnjǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. главный экзаменатор, заведующий государственными экзаменами (科举)
典乐
diǎnyuè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ведать музыкой, управлять музыкантами
2) главноуправляющий по музыке; главный капельмейстер
典人
diǎnrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
датель (держатель) имущества, переданного на условиях дянь (典)
典仪
diǎnyí
- qaydalar və mərasim
- saray mərasimçisi (köhnəlmiş)
Orijinal (rusca)
1) установления и порядок (церемониал)
2) придворный церемониймейстер (должность в IV-IX вв.); помощник управляющего княжеским двором (дин. Цин)
典价
diǎnjià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. цена дянь (недвижимого имущества, переданного на условиях 典)
典借
diǎnjiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
закладывать, брать в долг под залог имущества
典兵
diǎnbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) управлять (ведать) военными делами
2) военный чиновник, служащий военного приказа
典册
diǎncè
- klassik kitablar
- klassik ədəbiyyat
- (tarix) təyinat haqqında hökmdar fərmanı
Orijinal (rusca)
1) классические книги, классическая литература
2) ист. высочайший мандат, царская грамота о назначении (на должность)
典军
diǎnjūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вести войско, управлять войском
典刑
diǎnxíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) уст. уложение о наказаниях, уголовный кодекс; обычные наказания (по закону)
2) ведать наказаниями
3) старинный (исконный) закон; древние [образцы для] руководства; идеальный образец, эталон
典制
diǎnzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) правопорядок; [правовые] нормы; регламент, правовой режим
2) контролировать; ведать, управлять
典午
diǎnwǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ист. (также 司马) конюший; военный министр
2) династия Цзинь (неофициальное название, произведённое от фамилии 司马, являвшейся также фамилией цзиньского царствующего дома)
典厚
diǎnhòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
изысканный, изящный, утончённый, элегантный; серьёзный, степенный
典受
diǎnshòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
принимать на условиях дянь (典, главным образом недвижимое имущество)
典史
diǎnshǐ
- qəza həbsxanasının rəisi (Yuan sülaləsindən) (köhnəlmiş)
Orijinal (rusca)
начальник уездной тюрьмы; уездный тюремный смотритель и полицейский пристав (с дин. Юань)
典司
diǎnsī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) управлять, заведовать, руководить
2) ведающий орган, руководящее учреждение
典同
diǎntóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
главный настройщик (заведующий настройкой) музыкальных инструментов (по «Чжоу-ли»)
典吏
diǎnlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
письмоводитель, делопроизводитель, писарь (должность; дин. Юань и Цин)
典命
diǎnmìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
инспектор по титулам и рангам (согласно «Чжоу-ли»)
典商
diǎnshāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
владелец залоговой конторы
典坟
diǎnfén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) писания и заветы древнейших царей
2) перен. древние литературные каноны, древние кладези мудрости
典型
diǎnxíng
- tipik
- nümunə
Orijinal (rusca)
1) образец, тип, пример, идеал, эталон
2) образ, тип, воплощение, олицетворение (напр. в искусстве)
3) (также 典型的) типичный, классический, образцовый, идеальный, показательный, примерный, характерный, канонический
典型例子 классический (типичный) пример
典型形像 типический образ
典型环境 типические обстоятельства, типичные условия
典型调查 выборочное обследование с типической выборкой объектов
典型示范 показывать (демонстрировать) на [типических] примерах; наглядный (типический) пример
典型示范逐步推广的方法 метод показа на типическом примере с постепенным его распространением
典型车站 типовая станция
4) старинный (исконный) закон
Lüğət bazası: 大БКРС