Dəqiq nəticə
化
huà
- ərimək
- çevirmək
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) превращаться, изменяться (к лучшему); развиваться; обновляться
潜移默化 незаметно и без шума изменяться [к лучшему]
2) перевариваться (о пище); усваиваться (о знаниях)
吃的东西不化 съеденное [больным] не переваривается
食古不化 набираться древности (древних книг, культуры), но плохо её усваивать
3) таять, растворяться; испаряться, улетучиваться; сгорать; исчезать; умирать
冰(雪) 化了 лёд (снег) растаял
水化成汽了 вода превратилась в пар, вода испарилась
4) возникать, рождаться, появляться [на свет]
化兴 возникнуть
生化 народиться, появиться на свет
5) перерождаться, переходить из одной формы в другую; гримироваться, маскироваться, подделываться
胜败若化 успехи и неудачи как будто переходят одно в другое
6) будд., даос. собирать [милостыню], просить [подаяния]
гл. Б
1) превращать, изменять; преобразовывать (напр. кого-л. во что-л)
化悲痛为力量 превратить страдание в силу
2) приобщать к культуре; воспитывать, просвещать, обрабатывать, учить
化婴 воспитывать малых детей
化民 просвещать народ
3) сжигать; растоплять, плавить
化铜 плавить медь; медеплавильный
把尸骨用火化了 кремировать останки
化铝炉 печь для плавки алюминия
4) творить, создавать; порождать; формировать
化五气 порождать пять состояний атмосферы
5) менять [обличье, платье]; рядиться (гримироваться) под; подделываться под; подражать
他已经化了装了 он уже загримировался
化其上 подражать своему начальнику
6) выпросить, собрать [подаяние]
他化了三斗米 он насобирал три доу риса (о нищенствующем монахе)
II сущ.
1) превращение, метаморфоза; развитие, рост; вариант, оттенок
观其化 наблюдать за его превращением (ростом)
味之和不过五, 而五味之化不可胜尝 основных вкусов ― всего пять, но всех оттенков пяти основных вкусов перепробовать невозможно
2) просвещение, обучение; благодетельное влияние; культура (обычно: китайская)
乱化之民 уст. народы, разрушающие [китайскую] культуру
行化 проводить благодетельное (культурное) влияние
3) высший закон (см. 道); творческие силы природы
可与言化也 с ним можно говорить о высших законах
天地之化 творческие силы природы (досл. Неба и Земли)
4) нравы, обычаи
黔首改化 народ (букв. черноволосые) меняет обычаи
5) * беда, несчастье
化祝 несчастье и счастье
6) * вм. 讹 (ошибка, ложь, заблуждение)
7) (сокр. вм. 化学) химия
理化 физика и химия
III собств.
1) (сокр. вм. 化县) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)
2) Хуа (фамилия)
3) Хва (корейская фамилия)
IV словообр.
в словообразовании после основы (обычно двусложной) существительного или прилагательного является словообразующим суффиксом глагола и отглагольного существительного со значением обрести (придать) такой-то признак, рассматривать в таком-то значении и часто соответствует русским словообразовательным суффиксам и окончаниям –изировать[ся], -изация, -ние
政治化 придать (обрести) политическое значение
工业化 индустриализировать[ся]; индустриализация
绿化 озеленение
机器化 машинизировать; машинизация
简单化 упростить[ся]; упрощение
Əlaqəli sözlər
化世
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
治世， 政治清明而有德化的时代。 汉·仲长统·昌言上·理乱篇： “夫乱世长而化世短。 乱世则小人贵宠， 君子困贱。 ”
化为
huàwéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
превратиться (претвориться) в..., претворить в...; совершить превращение
化了
huàle
- yox olmaq
- buxarlanmaq
- ərimək
- yanıb kül olmaq
Orijinal (rusca)
1) исчезнуть, испариться; раствориться
2) растаять, расплавиться
3) сгореть дотла
化人
huàrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) отшельник, святой небожитель
2) маг, колдун
3) покойник, мертвец
4) будд. воплотившийся Будда (бодисатва)
化作
huàzuò
- çevrilmək
- dönmək (nəyəsə)
Orijinal (rusca)
1) принять вид...; измениться, превратиться (во что-л.), перевоплотиться; развиться в; развитие
万物化作 развитие всего сущего
2) изменять, развивать
化俗
huàsú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) преобразовать нравы к лучшему
2) перевоспитание и нравы
化入
huàrù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кино высветление; выходить (выход) из затемнения
化凫
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
典出南朝梁任昉《述异记》卷下：“吴郡鱼城，城下水中有石首鱼，至秋化为凫，凫项中尚有石。”后以“化凫”借指有道之士。
化出
huàchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кино затемнение, выходить (выход) в затемнение
化分
huàfēn
- tərkib hissələrinə ayırmaq
- parçalanmaq
Orijinal (rusca)
1) разложить на составные элементы; распасться на составные части; распределяться
层级化分 распределяться по иерархии
2) хим. разложение, распад
化募
huàmù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
собирать пожертвования, просить подаяния (о монахах)
化去
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 谓飞升成仙。语本《楚辞‧远游》：“与化去而不见兮，名声着而日延。”
2) 指死亡。
3) 变化逝去。
化合
huàhé
- birləşmək (kimyəvi)
Orijinal (rusca)
хим. соединяться; соединение; состав
化合反应 реакция соединения
化名
huàmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) изменить имя (с целью сокрытия настоящего), взять подпольное (подставное) имя; скрываться под именем
他原叫张杰，化名王成。 Его настоящее имя — Чжан Цзе, скрывается под именем Ван Чэн.
2) подставное имя, фиктивное (вымышленное) имя, подпольный псевдоним; инкогнито
他原叫张杰，王成是他的化名。 Его настоящее имя — Чжан Цзе, а Ван Чэн — это его подставное имя.
化土
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
佛家指三佛土之一的变化土。即佛为化度众生所化现的国土，亦即佛变化身所居之土。
化城
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 一时幻化的城郭。佛教用以比喻小乘境界。佛欲使一切众生都得到大乘佛果。然恐众生畏难，先说小乘涅盘，犹如化城，众生中途暂以止息，进而求取真正佛果。见《法华经‧化城喻品》。
2) 指幻境。
3) 指佛寺。
4) 指海市蜃楼。
5) 古寺名。废址在今安徽当涂。
Lüğət bazası: 大БКРС