Dəqiq nəticə
作
zuò, zuō
- etmək
- əsər
Orijinal (rusca)
I
гл. А zuò
1) делать, заниматься (чем-л.)
作事 заниматься делами
2) изготавливать, выделывать, производить; создавать
作衣裳 шить платье
天佑下民...作之师 небо помогает малым людям, создав для них наставников
3) писать; сочинять; составлять; выступать с...
作文章 писать сочинение
作报告 делать доклад
4) обрабатывать, разделывать; готовить (для чего-либо)
作田 возделывать поле
作龟 насекать щит черепахи (для гадания)
5) проводить, справлять; отмечать, устраивать (празднование)
作满月 отпраздновать истечение месяца [со дня рождения ребёнка]
6) изображать, играть (напр. в пантомиме, игре актёра); напускать на себя, прикидываться (кем-л.); притворный, показной
作撒网打鱼的姿势 играть, изображая, что бросаешь сеть для ловли рыбы
作怒容 принять грозный вид
作哑 прикинуться немым
作病(疾) притворная болезнь
7) поднимать, повышать (напр. настроение); развивать, прочно ставить (напр. государство); вести к высшему (лучшему)
振作精神 поднимать дух, воспрянуть духом
作邦 поднять (развить) страну
8) ощущать, чувствовать
作烧 бросает в жар; тело горит
作呕 тошнит
9) вызывать, накликать; навлекать
自作自受 сам заварил кашу, [самому и расхлёбывать]
гл. Б zuò
1) вставать на работу; начинать трудиться; браться за полевую работу
率众时作 вести народ на сезонные полевые работы
日出而作, 日入而息 с восходом солнца встаю, с заходом солнца иду отдыхать
2) * действовать, быть деятельным (активным)
王舒保作 ван действует неспеша и уверенно
3) писаться, иметь форму (о иероглифе)
古作 в древности писалось (так-то)
4) творить [заново]; заниматься творчеством
述而不作 пересказывать (учение предшественников), но не творить заново (Конфуций о своём учении)
5) вставать; подниматься
变色而作 измениться в лице и подняться с места
II служебное слово zuò
1) являться, быть (глагольная, связка)
作教员 быть преподавателем
好人太难作 трудно быть хорошим человеком!
2) становиться, оказываться (чем-л.); выступать в качестве (глагольная связка)
作亲戚 породниться
作主席 быть председателем
作中人 выступать посредником
3) [принимать] за, [считать] за (глагольная связка)
大家都看他作英雄 все считали его героем
称他作哥哥 называть его старшим братом
4) идти для (чего-л.), использоваться в качестве; сходить за... (также 作… [之用])
作造纸的原料 идти как сырьё для изготовления бумаги
作造纸[之用] использоваться при изготовлении бумаги
5) тогда, поэтому, вследствие этого
烝民乃粒, 万邦作乂 и тогда простой народ стал есть рис, а во всех землях страны воцарился полный порядок
6) * (ср. 到, 及 в знач. глагол-предлог времени) [подойти] к.., [дойти] до...; когда
作其即位 когда же он вступил на престол...
III сущ.
1) zuō мастерская; мастер, ремесленник
木作 столярная мастерская; столяр
小器作 мастерская мелкой утвари, столярная мастерская
2) zuò произведение, продукция (особенно о творчестве)
近作 последнее произведение
精心之作 продукт интеллектуального творчества
3) zuò дело; ремесло, работа; занятие
国无乏作之民 в государстве не было людей, которые не имели бы занятия (ремесла)
IV zuò собств.
Цзо (фамилия)
-----
zuō диал. (чаще о женщинах) взбалмошная, прихотливая, капризная
他说自己以前有个很作的女朋友 он сказал, что раньше у него была взбалмошная девушка
Əlaqəli sözlər
作业
zuòyè
- ev tapşırığı
Orijinal (rusca)
1) заниматься производственной деятельностью, работать; работа; рабочий, производственный; действовать, оперировать
作业计划 производственный план
作业教育 уст. система производственного обучения
高温作业 тех. высокотермические работы
2) задание (школьное)
写作业 делать домашнее задание
课外作业 домашнее задание
3) будд. благие дела (поступки), слова и мысли
作东
zuòdōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть хозяином; платить за угощение; угощать
由我作东 я угощаю!
作为
zuòwéi
- kimi
- hərəkət
- fəaliyyət
- etmək
Orijinal (rusca)
1) действия, поступки; поведение
有作为 быть деятельным; энергичный, деятельный
2) делать (что-л. из чего-л.), делаться, становиться, быть (кем-л., чем-л.); быть в качестве (кого-л., чего-л.); в качестве, как
收到汽车作为礼物 получить машину в качестве подарка
3) делать успехи, преуспевать (в чем-л.); достижение, успех
作主
zuòzhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть хозяином (своей жизни, судьбы), распоряжаться, решать; брать на себя инициативу; давать совет (указания); принять на себя всю ответственность
由大多数人作主 распоряжаться (решать) будет большинство
这件事别人作不了主 это дело никто другой решать не может
作么
zuòma
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
среднекит., диал. (вм. 作甚麽 или怎麽) почему?, зачем?; отчего бы?; как так...?
园梅作麽不肯开 отчего же слива в парке не желает расцветать?
作乐
zuòyuè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) играть (на музыкальном инструменте); исполнять музыкальный номер
2)* разрабатывать каноны музыки
zuòlè
веселиться; развлекаться, наслаждаться (досугом, прогулкой)
作书
zuòshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) написать (составить) письмо
2) уст. создать систему письма
作乱
zuòluàn
- üsyan qaldırmaq; qarışıqlıq salmaq
Orijinal (rusca)
поднимать мятеж; учинять смуту; производить беспорядок
作事
zuòshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) заниматься (каким-л.) делом; выполнять (какую-л.) работу
2) состоять на работе, работать (где-л.), служить
作人
zuòrén
- özünü aparmaq
- layiqli insan olmaq
- insan tərbiyə etmək
Orijinal (rusca)
1) быть [правильным (порядочным)] человеком
2) держаться по-человечески, правильно подходить (к людям, вещам)
3) воспитывать людей, готовить кадры
作件
zuòjiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тех. изделие, обрабатываемая деталь
作伪
zuòwěi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подделывать, фальсифицировать; фальсификация
作伴
zuòbàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
составлять компанию; быть в компании; находиться при (ком-л.)
作作
zuòzuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* излучать сияние, быть окружённым нимбом (ореолом); лучиться
作作有芒 светиться вдали, излучая свет (о звёздах)
作例
zuòlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
привести в качестве примера (образца, прецедента, напр. цитату)
作俑
zuòyǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть виновником несчастья (зла); создать дурной прецедент; быть зачинщиком
作保
zuòbǎo
- zamin durmaq; zəmanət
Orijinal (rusca)
выступать поручителем; ручаться за...; поручительство
作假
zuòjiǎ
- utanmaq, təkəllüf etmək
- özünü bilməzliyə vurmaq
- saxtalaşdırmaq
- hiyləyə əl atmaq
Orijinal (rusca)
1) церемониться, стестняться
2) прикидываться дурачком; притворяться
3) подделывать
4) прибегать к уловкам
作兴
zuòxing
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) возможно, может быть
2) принято, иметь обыкновение
我们那一带是作兴同姓结婚的 в наших краях приняты браки между однофамильцами
作具
zuòjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) орудие, инструмент
2) орудие пытки; орудие казни
Lüğət bazası: 大БКРС