Dəqiq nəticə
兜
dōu
- cib
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) каска, шлем; чалма; головная повязка, платок (женщины); клобук (монаха)
西僧皆戴红兜 западные монахи носят красный клобук
2) пола (халата) [используемая как тара]; карман; мешок, кошель, подсумок
网兜[儿] кошель невода
袴(裤) 兜[儿] мотня штанов
中山服有四个兜儿 у френча четыре кармана
拿兜兜着 (nádōudōuzhe) 花生 насыпать в полу халата арахис
自行车上安一个布兜 на велосипеде укреплён холщовый подсумок
3) диал. корзина (коническая); местн. рогуля, рогулька
背兜儿 корзина (рогуля) для ношения груза за спиной, [заплечная] рогулька
粪兜子 рогуля для навоза
4) кучка, охапка, груда; связка; ноша (счётное слово)
一兜枣儿没一个好的 во всей кучке жужубов нет ни одного хорошего
5) бамбуковый паланкин, носилки
山兜[子] горный бамбуковый паланкин
II
гл. А
1) огибать, обходить, опоясывать, окружать
兜圈子 ходить кругами, обходить, фланировать
兜了一个大弯儿 сделать большой крюк
2) набиваться; тесниться, нахлынуть
许多感想兜上心头 многие чувства и мысли нахлынули на меня (на мою душу)
3) брать на себя (на свою ответственность); отвечать за последствия
没关系: 有问题我兜着 это неважно: если что-нибудь случится — отвечать буду я
这回要是真出了事我可真兜不住了 если в этот раз что случится, я правда ни за что не отвечаю
гл. Б
1) увязывать, повязывать; укладывать
拿布把头法一兜 повязать волосы холстинкой, уложить волосы под платок
2) насыпать (напр. в полу халата, в платок); нести (напр. в платке, держа его за углы)
拿兜兜着花生 насыпать арахис в полу халата
用手巾兜着几个鸡蛋 нести в платке несколько яиц
3) уст. зазывать (покупателя); привлекать [на свою сторону]; устраивать (сделку)
兜主顾 зазывать покупателей
兜生意 успешно вести торговлю
兜了一号买卖 провернуть (заключить) торговую сделку
III собств.
Доу (фамилия)
Əlaqəli sözlər
兜住
dōuzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) поймать, изловить
2) охватить
3) окутать, закутать
兜儿
dōur
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) карман
衣裳的兜儿 карман одежды
2) кулёк, пакет
一兜儿桃子 купить кулёк персиков
兜兜
dōudou
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) детский лифчик; нагрудник (напр. фартука), передник
兜兜裤(袴)儿 штанишки на лифчике (детские)
2) зоол. крупный дрозд
兜剿
dōujiǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пойти карательным походом, окружить и уничтожить (напр. бандитов)
兜勒
dōulè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. Доулэ (государство на западе от империи Хань, упоминаемое в «Истории династии Поздняя Хань» 后汉书 ; исследователи считают, что речь может идти о Фракии или Адулисе)
兜叶
dōuyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. пололистный, вогнутолистный
兜售
dōushòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продавать с рук; сбывать [из-под полы]; впаривать
兜嘴
dōuzuǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
намордник, мешок на рот (напр. лошади); надеть (натянуть) намордник
兜婆
dōupó
- (buddizm) stupa
Orijinal (rusca)
будд. ступа (пагода в форме бутылки, обычно надгробие монаха)
兜子
dōuzi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) горные носилки, паланкин
2) набрюшник; лиф; пола (карман) халата
3) шанх. диал. головная повязка (женщины)
4) кошелёк, кошель
兜客
dōukè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
торговля с навязыванием товаров клиентам
兜底
dōudǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) разоблачить, вывести на чистую воду; раскрыть все тёмные стороны, выдать тайну; выложить всю подноготную, выдать себя с головой; букв. вывернуть карманы
2) хитроумный, изощрённый, сокровенный
兜底战术 хитроумная тактика, изощрённые тактические приёмы
3) брать на себя, ручаться, принимать на себя ответственность
这活儿你们先干着, 剩下的我兜底 принимайтесь за эту работу, оставшуюся часть я беру на себя
兜抄
dōuchāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
зажать [в клещи] и ударить, клещи и окружение, ударить со всех сторон, нанести удары с тыла и флангов; охват; охватить
兜拖
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
捆绑起来， 驮在背上。 水浒传·第二十八回： “都不要你众人闹动。 要打便打， 也不要兜拖。 ”
兜拿
dōuná
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) окружить, схватить, задержать, взять
2) держать в охапке, взять в охапку
兜挡
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[bear responsibility for][方]: 抵挡; 对付
兜捕
dōubǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
окружить и изловить; схватить, задержать
兜揽
dōulǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) привлекать, заманивать, зазывать, завлекать (покупателей, клиентов)
兜揽生意 искать клиентов, охотиться за клиентами
2) брать на себя
何必还兜揽这些事呢 к чему ещё брать на себя эти дела?
兜搭
dōudā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) притягивать, привлекать на свою сторону
2) необщительный, угрюмый
dōuda
диал. отводить душу пустыми разговорами; болтать, судачить
兜率
dōushuài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(санскр. Tusita) будд. тушита (удовлетворённый, достигший предела познания); четвёртое небо мира страстей; царство удовлетворённости
兜率天子 император четвёртого неба (о Шакьямуни)
Lüğət bazası: 大БКРС