Dəqiq nəticə
闷
mèn; mēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) mèn невесёлый, скучный, тоскливый; хмурый, мрачный; скучно, тоскливо
闷得慌 mèndehuāng очень скучно; ну, и скучища!
2) mēn душный, спёртый; душно
闷屋子 душная комната
闷得慌! mēndehuāng очень душно!; ну, и духота!
3) mēn смутный, неосознанный, несознательный; беспричинный
闷卑气难治 беспричинным раздражением справиться трудно
II
гл. А
1) mèn тосковать, скучать; унывать, быть в расстройстве
孤闷 тосковать в одиночестве
他闷了 он расстроился
处贱不闷 занимая скромное (низкое) положение, не унывать
2) mēn затворяться, уединяться; оставаться (дома); пребывать [в одиночестве]
这几天他闷在家里养病 эти несколько дней он оставался дома и лечился
3) mēn замолчать, заглохнуть, осечься
他闷住了 он осёкся; он оцепенел в недоумении (напр. об озадаченном человеке)
гл. Б
1) mēn томить, тушить (на медленном огне в закрытой посуде); настаивать (в чайнике)
把茶闷一闷 дать чаю настояться
经闷肉 тушёное мясо
2) mèn закрывать наглухо; плотно закрытый
闷了口了 закрыть рот, положить на уста печать молчания
闷灯 плотно закрыть светильник (фонарь)
闷葫芦 плотно закрытая тыква-горлянка (с лекарствами, первоначально у даосов)
3) mēn заглушать, глушить (звук); глухой, приглушённый
闷声音 глухой (приглушённый) звук
他说话闷声闷气 он говорит еле слышно, глуша голос и дыхание
III mèn сущ.
тоска, скука, хандра; дурное настроение
作闷 быть не в духе, хандрить
解闷 разгонять тоску
IV mèn частица
диал. неужели; уж не..... ли?; не иначе...
天野鹊叫, 闷是来客? днём трещала сорока на поле, — уж не к гостю ли?
Əlaqəli sözlər
闷亏
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
暗亏。 文明小史·第四十回： “众人拍手大笑， 弄得徐筱山下不来台， 要再说下去， 知道没有人理他的了， 幸亏他见亮， 弯一弯腰， 走下台去。 他吃了这个闷亏， 男子队里那个还敢上台？ 只得告辞而去。 ”
闷信
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
佛教徒合掌问候的礼节。 清平山堂话本·快嘴李翠莲记： “向父母前合掌闷信拜别， 转身向哥嫂也别了。 ”亦作“问讯”。
闷儿
mènr
- (dialekt) məgər?, yoxsa...
- tapmaca, bulmaca
Orijinal (rusca)
диал.
1) неужели?; уж не...... ли?; не иначе как...
闷儿走错了胡同? неужели ошибся переулком?
2) загадка, головоломка
闷和
mènhé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сыграть в безголевую ничью (матч закончился скучно без голов)
曼联客场以0比0闷和水晶宫 «Манчестер Юнайтед» на выезде сыграл в безголевую ничью с «Кристал Пэлас» со счётом 0:0
闷哼
mēnhēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приглушённый стон, сдавленный стон
闷坐
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
烦闷而无情绪的呆坐着。 三国演义·第一一三回： “一日， 吴主孙亮闷坐， 黄门侍郎全纪在侧。 ”红楼梦·第六十七回： “散散心， 比在屋里闷坐着到底好些。 ”
闷堵
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) depressed
2) suffocated
3) pressed
闷头
mēntóu
- səssizcə, dinməzcə
- işə qapılmış
- kip, bərk (bağlı)
Orijinal (rusca)
1) тихо, молча, не говоря ни слова
2) сосредоточенный, погруженный (в работу и т. п)
3) глухой, наглухо
闷局
mènjú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
застойная ситуация, застой
打破闷局 прервать застой
陷入闷局 впасть в застой
闷怀
mènhuái
- qəmgin əhval, kədərli fikirlər
Orijinal (rusca)
унылое настроение, тоскливые мысли, печальные думы
闷懑
mènmèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
давящее уныние, глубокая тоска
闷攻
mèngōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
: 打闷攻 диал. использовать [чьи-то] трудности (в своих интересах)
闷杀
mènshā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) убиваться от тоски; убитый, унылый, изнывающий от меланхолии (тоски)
2) нагонять тоску
闷板
mēnbǎn
- saxta sikkə (gümüş örtüklü)
- bağlayıcı lövhə
Orijinal (rusca)
1) монеты с покрытием под серебро, фальшивые монеты
2) закрывающая пластина
闷棍
mèngùn
- gözlənilməz zərbə (həm də məc.)
Orijinal (rusca)
прям., перен. неожиданный удар
吃闷棍 получить удар из-за угла, получить неожиданный удар
打闷棍 нанести удар из-за угла (также обр. в знач.: грабить, заниматься грабежом)
闷死
mènsǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
умирать от скуки (со скуки)
mēnsǐ
задыхаться, задохнуться
闷气
mēnqì, mènqì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) mēnqì духота; душно
闷气的房间 душная комната
2) mènqì обида, недовольство, скрытый гнев, затаённое негодование
他对我生闷气 он на меня дуется
闷汗
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
密闭不透气使汗流出来。 如： “他感冒从不看医生， 自己弄一碗姜茶喝了， 蒙着被子闷汗。 ”
Lüğət bazası: 大БКРС