Dəqiq nəticə
丧
sāng; sàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I sàng
гл. А
1) справлять траур; носить траур по (кому-л.); соблюдать траурный обряд; хоронить
丧死 хоронить умерших
母死而不丧 мать умерла, но траур [по ней] не соблюдался
2) терять, утрачивать (что-л.); лишаться (чего-л.)
受禄无丧 приняв щедроты [неба], не утратить [их]
丧了命 лишиться жизни, умереть
3) губить, уничтожать; диал. доводить до смерти; хоронить
天丧予 небо губит меня
把老婆子也丧到那里 и свою жену тоже там похоронил
гл. Б
1) умереть, погибнуть, исчезнуть, пропасть
国人多丧 большинство соотечественников погибло
2) не повезти, не посчастливиться, не удаться
今天真丧, 钱包儿丢了 мне сегодня действительно не повезло: кошелёк с деньгами потерял
3) * лишаться места (по службе); терять должность; быть уволенным (о чиновнике)
问丧于夫子乎 осведомился у Учителя (Конфуция), [каким образом тот] потерял место
II sāng сущ.
1) траур; похороны; траурный; погребальный, похоронный
居丧 находиться в трауре
出了丧了 справить похороны
丧车 погребальная колесница
2) * гроб с телом покойника; траурная колесница, катафалк
送丧 сопровождать катафалк
III sāng собств.
Сан (фамилия, редко)
Əlaqəli sözlər
丧主
sāngzhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
главный распорядитель на похоронах (обычно старший сын или старший внук умершего)
丧乱
sāngluàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
смуты, волнения, смятение; разруха, развал; бедствие
丧亲
sàngqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
утрата родного (родственника)
丧偶
sàng’ǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
потерять жену (мужа), овдоветь
丧元
sàngyuán
- başını itirmək, başı kəsilmək, həlak olmaq
Orijinal (rusca)
потерять голову, быть обезглавленным, погибнуть
丧名
sàngmíng
- nüfuzunu itirmək, adını ləkələmək
Orijinal (rusca)
потерять репутацию, утратить доброе имя
丧器
sāngqì
- dəfn ləvazimatı
- mərhumun cəsədi olan tabut
Orijinal (rusca)
1) похоронные принадлежности
2) гроб с телом покойника
丧国
sàngguó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
потерять страну, погубить государство
丧失
sàngshī
- itirmək
Orijinal (rusca)
потерять, утратить, лишиться; потеря, утрата, утеря
丧失信心 утратить доверие (веру)
丧失兴趣 утратить интерес
丧头
sāngtóu
- (köhnəlmiş) matəm təzimi (yasdakının qohum və dostlarına)
Orijinal (rusca)
стар. траурный (малый) земной поклон (лица в трауре перед родственниками и друзьями)
丧家
sāngjiā
- yas içində olan ailə
- sàngjiā: ailəsini itirmək
Orijinal (rusca)
семья (дом) в трауре
sàngjiā
потерять семью
丧居
sāngjū
- mərhumun ailəsinin ünvanı (nekroloqda)
Orijinal (rusca)
адрес семьи умершего (в объявлении о смерти)
丧师
sàngshī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) потерпеть поражение (в бою), потерять войска
2) потерять власть над народом, лишиться престола
Lüğət bazası: 大БКРС