Dəqiq nəticə
觉
jué, jiào
- hiss etmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) jué чувствовать, ощущать, воспринимать, осознавать; испытывать (чувство); чуткий, умный, разумный
下了雪, 觉出冷来了 выпал снег, и стал чувствоваться холод
病骨阴晴觉 кости больные и непогоду, и вёдро чувствуют (дают о себе знать при перемене погоды)
不知不觉 несознательно, неосознанно, машинально, незаметно
人恨他, 他觉不觉 люди его терпеть не могут; осознаёт он это или нет?
2) jué пробудиться, проснуться, очнуться, прийти в сознание
*尚寐无觉 заснуть бы беспробудным сном
俄然觉 внезапно проснуться
大梦方(初)觉 проснуться только после долгого сна
3) jué будить, пробуждать (от сна); будить сознание, просвещать, озарять (светом истины)
佛者名觉: 既自觉悟, 复能觉他 «Будда» значит «пробудившийся»: прозрел сам ― значит, может просветить других
予将以斯道觉斯民也 в дальнейшем этим учением я буду просвещать этот народ
使先知觉后知 пусть тот, кто познал раньше, просветит того, кто познаёт позже
4) jué познать, понять, постичь, усвоить, уяснить себе, уразуметь, осознать; прозреть; знать
觉今是而昨非 осознать, что сегодня он прав; а вчера был неправ
天其弗识, 人胡能觉?! [даже] небо этого не знает, как же могут знать люди?!
自觉自愿 сознательно и добровольно
5) открывать, раскрывать, обнаруживать; открытый, ясный
有匿而不言, 觉, 免 некоторые скрывались и не подавали голоса, когда же их обнаруживали, они уклонялись [от службы]
6) jué считать, полагать, принимать за
觉希奇 находить [это] странным
7) jiào (разг. 睡觉) спать; засыпать
一觉, 醒来 немного поспал ― и проснулся
觉, 也睡不着 спать ― и то заснуть не могу
II сущ.
1) jué чувство, ощущение (также родовая морфема)
视觉 зрение
听觉 слух
味觉 вкус
2) jué восприятие, сознание; понимание, осознание, постижение; прозрение, просветление, озарение
3) jiào сон
揽了你的觉 я нарушил твой сон
他上午睡了一小觉 в полдень он чуточку вздремнул
4) jué (сокр. вм. 觉书) яп. меморандум, памятная записка
III jué прил.
1) прямой и высокий; великий, величественный, величавый
有觉其楹 прямы и высоки его (дворца) колонны
2) перен. прямой, честный, безупречный
有觉德行 прямы (безупречны) мораль и поступки
3) Цзюэ (фамилия)
Əlaqəli sözlər
觉世
juéshì
- dünyanı oyatmaq, müasirlərini maarifləndirmək
Orijinal (rusca)
пробуждать (словом) мир, просвещать современников
觉义
juéyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обр. буддийский наставник, учитель
觉书
juéshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
яп., дип. меморандум, памятная записка
觉他
juétā
- (buddizm) başqalarını həqiqətlə maarifləndirmək
Orijinal (rusca)
будд. просвещать (истиной) других, дать другим прозреть (истину)
觉元
juéyuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) миф. жизненные силы (божество) мозга
2) физиол. нервная деятельность мозга
觉出
juéchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
почувствовать, осознать, понять, уловить
觉剑
juéjiàn
- «aydınlanma qılıncı» (məc. zəka itiliyi, həqiqəti dərketmə gücü)
Orijinal (rusca)
«меч прозрения» (обр. в знач.: сила, острота ума; сила прозрения; глубина постижения истины)
觉化
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
佛的化身。佛教认为佛的真身是法身，世人不能见，能见的是佛的化身，故称释迦牟尼为“千百亿化身”。
觉发
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
罪证被揭发。 五代史平话·周史·卷上： “其余已结正未结正， 已觉发未觉发， 罪无大小， 咸赦除之。 ”
觉察
juéchá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обнаруживать, раскрывать; опознавать; выяснять, выявлять, расследовать; заметить; уловить, ощутить
觉岸
juéàn
- «aydınlanma sahili» (məc. həqiqət)
Orijinal (rusca)
«берег прозрения» (обр. в знач.: истина)
登觉岸 dēngjuéàn выйти на «берег прозрения» (из «моря заблуждений»; обр. в знач.: обрести истину)
觉得
juéde
- hiss etmək
- hesab etmək, düşünmək
Orijinal (rusca)
1) чувствовать, ощущать; воспринимать; замечать
觉得怪不自在 [я] чувствую себя весьма неловко, [мне] не по себе
觉得痛痒 чувствовать возмущение, сердиться, возмущаться
觉得不起 досадовать; [мне] досадно
2) считать, полагать, предполагать; признавать; казаться; думаю (мне кажется, что...)
觉性
juéxìng
- həssaslıq
- hissetmə qabiliyyəti
Orijinal (rusca)
способность чувствовать; чувствительность; чувство
觉悟
juéwù
- şüur
- dərk etmək
Orijinal (rusca)
1) понять, уразуметь, осознать; пробудить сознание (в ком-л.), просветить (кого-л.); сознание; сознательность; сознательный
觉悟程度 уровень (степень) сознательности, сознательность
[有]觉悟的 сознательный
觉悟起来 прийти в сознание; стать сознательным
觉悟之工 сознательный рабочий
阶级觉悟 классовое сознание, классовая сознательность
共产主义觉悟 коммунистическая сознательность
2) будд. прозреть; прозрение; озарение; постижение (истины)
觉悟菩提 будд. высшее прозрение (достижение состояния бодисатвы)
-----
ошиб. см. 思想准备 (калька с яп. 覚悟)
觉晓
juéxiǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
знать, понимать; сознавать; осознавать
觉海
juéhǎi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
будд. «море прозрения» (обр. в знач.: буддийское учение, буддизм)
Lüğət bazası: 大БКРС