Dəqiq nəticə
片
piàn; piān
- parça, dilim
- film
Orijinal (rusca)
1) piàn, разг. piān листок, осколок, щепка, дощечка; стружка; хлопья; лепесток; пластинка; полоска, ломтик; клочок; кусочек; таблетка (также счётное слово piàn)
三片牛肉 три ломтика говядины
两片嘴唇 две губы
瓦片 черепки
两片阿司匹林 две таблетки аспирина
2) piàn карточка, открытка; визитная карточка; пластинка; [кино] плёнка; таблетка
名片 визитная карточка
3) piàn участок; район; место, площадь (также счётное слово для обширных поверхностей)
这片都是谷子 на этом участке повсюду [посеяны] зерновые
一片草地 луг
一片麦田 поле пшеницы
片警 участковый милиционер
4) piàn, разг. piān фильм; кинофильм, телефильм; телесериал
片约 договор с актером (актрисой) на исполнение роли в кино
片酬 гонорар (за съёмки в фильме)
片场 съёмочная площадка
科教片 научно-учебный фильм
5) piàn уст., офиц. вкладной лист, приложение к бумаге
片交 препроводить в качестве приложения
6) piàn (англ. penny) пенни, пенс
7) piàn частица, ничтожное количество, чуточка; ничтожный, незначительный; краткий; неполный, частичный
片面 односторонний, однобокий
片刻 короткое время
片纸只字 вкратце, несколько слов; отрывочные данные (материалы)
8) piàn гл. расщеплять, нарезать, разрезать на ломтики; остругивать, обрезать
片柿子皮 срезать кожуру с хурмы
片成片儿 нарезать на ломтики
片去一层 срезать (снять) слой
9) piàn усл. разговорное название ключевых знаков 片 и 爿, см. 片儿 2)
10) словообр. как родовая морфема в составе существительного обозначает
a) -piàn тонкие плоские части предметов (стружки, лепестки, хлопья, чешуйки)
雪片 хлопья снега, снежинки
花片 лепестки цветов
肉片 ломтики мяса
弹片 осколки [снаряда]
б) -piàn, разг. -piān пластинки, карточки, плёнки, таблетки
留声片 грампластинка
电影片 кинофильм
名片 визитная карточка
贺年片 новогодняя поздравительная открытка
明信片 почтовая открытка
药片 [лекарственная] таблетка
11) счётное слово для зрелища, явлений природы, звука, языка, чувства (только с числительным «一»)
一片新气象 новая обстановка, новая атмосфера
一片狼藉 полный беспорядок
一片喝彩 сплошной одобрительный возглас
一片冰心 чистое как лёд сердце
12) Пхён (корейская фамилия)
Əlaqəli sözlər
片刀
piàndāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) пяньдао (китайский поварской нож с широким прямоугольным лезвием)
2) стар. меч на длинной рукоятке (дин. Цин)
片刻
piànkè
- bir an
Orijinal (rusca)
короткое время, минутка; мгновение
片刻为王 быть калифом на час
寒暄片刻 обменяться вежливыми (протокольными) фразами, провести короткую официальную беседу
片商
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
спонсор фильма, продюсер
投资拍摄或买卖影片的厂商。
如：「由于电影不景气，许多片商只好暂停出资拍片。」Из-за кризиса в киноиндустрии многие продюсеры приостановили спонсирование фильмов.
片善
piànshàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
незначительное добро, ничтожное благодеяние
片头
piàntóu, piāntóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) piàntóu начальные титры (фильма)
2) piāntóu ракорд (зарядный, пустой участок киноплёнки, киноленты, ленты)
片奏
piànzòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
офиц. дополнительный лист к основному тексту докладной записки
片子
piànzi, piānzi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
piànzi
1) пластинка, карточка, ломтик
铁片子 железка, железная пластинка; [тонкое] листовое железо; жесть
2) визитная карточка
投片子 оставить визитную карточку
piānzi
1) киноплёнка; фильм, кинокартина
换片子 менять плёнку
这部片子获过奥斯卡奖 этот фильм получил премию «Оскар»
2) грампластинка
灌片子 записывать на плёнку, производить грамзапись
3) (рентгеновский) снимок
片帆
piànfān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поэт. лепесток-парус, одинокий парус
片帮
piànbāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
боковое обрушение (стенок выработки)
Lüğət bazası: 大БКРС