Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
竹
zhú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) бамбук; бамбуковый, сделанный из бамбука
单竹不成排 одинокий бамбук не составляет рощи
歹竹出好笋 [и] плохой бамбук даёт хорошие побеги
竹椅 бамбуковый стул
2) кит. муз. звучание бамбука (о флейте 管, изготовлявшейся из бамбука)
3) духовые музыкальные инструменты из бамбука
终年不闻丝竹声 весь год не слышно звуков струнной и духовой музыки
吹竹 играть на бамбуковых духовых инструментах
4) дощечки для письма; анналы, записи
纪竹 записывать на бамбуковых дощечках
5) бот. листоколосник съедобный (Phyllostachys edulis House)
II собств.
Чжу (фамилия)
林
lín
- meşə
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) лес, роща; лесной
竹林 бамбуковая роща
2) лесное хозяйство, лесоводство
农林牧 земледелие, лесоводство и скотоводство
3) собрание; сборник
作家之林 собрание (ряды) авторов
辞林 собрание слов, словарь
著作之林 сборник произведений
4) * как лес, подобный лесу; множество, многочисленный
有壬有林 они (обряды) величавы и множество их
II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 林县) Линьсянь (уезд в пров. Хэнань)
2) Линь (фамилия)
3) Лим, Им (корейская фамилия)
4) Хаяси (японская фамилия)
七
qī
- yeddi
Orijinal (rusca)
I числ. /сущ.
1) семь (число, ассоциирующееся с мужской силой космогонии 阳, с небом, огнём, молнией, громом, триграммой 震, Югом, реже Западом)
七天 семь дней
天七地八 небо ― число семь, земля ― восемь
七件衣裳 7 предметов одежды
七块七 7 юаней 70 фэней
2) седьмой (по порядку)
七儿 (qīér) 家吃饭去! седьмой [сын]! ступай домой кушать!
七号 седьмой номер
七大 сокр. седьмой съезд
3) семь раз, семижды; семью-
七七四十九 семью семь ― сорок девять
七遇皆北 в семи встречах каждый раз терпеть поражение
4) семь частей; семикратный
5) лит. ци (жанр в поэзии или ритмической прозе: произведение состоит обычно из вступления и семи частей на одну тему ― элегии, восхваления, наставления, размышления, поучения и др., в ритмической прозе часто в форме диалога)
七谏 «Семь увещаний» (часть «Чуцы»)
七发 «Семь наставлений»
七林 антология жанра «ци»
6) рит. седмины (каждый седьмой, поминальный день по покойнику)
明天是头七 завтра первые седмины
7) (сокр. вм. 七成, гл. обр. в денежных расчётах); семь десятых, 70%; скидка 30%
打七[折] сделать скидку в 30%, отдать за 70% прежней цены
[十之]七八 на 7-8 десятых
七扣十归 [давать взаймы] 70%, брать обратно полностью (вид ростовщических процентов при реакционных режимах)
8) (сокр. вм. 七月) седьмой лунный месяц (по лунному календарю); июль (по солнечному); июльский
七七 седьмое июля
9) семёрка, множество, все (обычно, определённое, так или иначе связанное с цифрой 7)
七贤 мудрецы, семёрка мудрецов
II собств.
Ци (фамилия, редко)
III словообр.
1) в сложных терминах (точные науки) соответствует гепта-, семи-, энант-, например
七面体 мат. семигранник, гептаэдр
七声音阶 муз. гептахорд
七角形 семиугольник, гептагон
2): 七 … (A) 八 … (B) qī… bā… семь раз А и восемь раз В (образно для
обозначения многократности и одновременно беспорядочности; например
七上八下 в полном смятении; неспокойный
七零八落 рассыпанный, разрозненный, без всякого порядка; врассыпную; вдребезги
七棱八瓣 неровный, угловатый, с беспорядочными выступами и т. д
-----
фонет. примечание: 七 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также qí
贤
xián
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил.
(часто употребляется вместо существительного)
1) умный, мудрый, талантливый [человек], способный; мудрец; талант
野无遗贤 нет талантливых людей, остающихся без должности
敬(爱)贤 почитать (любить) мудрых
选贤举能 выбирать талантливых и выдвигать способных людей
2) конф. [учёный и вместе с тем] высоконравственный, добродетельный, добрый, достойный; человек, по моральным качествам уступающий только (圣) совершенномудрому (обр. в знач.: второго сорта, следующий за лучшим)
贤酒 неочищенное вино (против 圣酒 очищенного)
3) лучший, сильнейший; положительный
具二牲, 献其贤者于宗子 если имеешь двух жертвенных животных, ― лучшего из них отдай законному потомку рода
4) дружелюбный, гостеприимный, радушный
贤于兄弟 дружелюбный по отношению к братьям
5) достопочтенный, уважаемый; вежл. Ваш (о младших родственниках)
贤侄 Ваш племянник
贤子 Ваш сын
II гл.
1) превосходить, быть лучше (выше); победить (кого-л.); одолеть
某贤于某 такой-то превосходит такого-то
若右胜则曰, 右贤于左 когда правая рука одерживает победу, говорят, что правая лучше левой
2) быть богатым
贤, 货贝多于人也 быть богатым значит иметь больше ценностей, чем другие
3) иметься в большом количестве; быть многочисленным, быть обильным
贤于千里之地 количество земли больше чем тысяча ли
4) не щадить сил в работе, усердно трудиться
我从事独贤 только я один был усердным в работе
5) ценить, дорожить; уважать, почитать
贤贤, 贤能 уважать мудрых и ценить способных
III сущ.
* большое отверстие в ступице колеса (телеги)
* мутное вино
Lüğət bazası: 大БКРС