Dəqiq nəticə
厥角
juéjiǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
устар. рога зверя, обр. кланяться до земли; класть земной поклон; до земли (о поклоне)
Əlaqəli sözlər
厥
jué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) * в функции местоимения ― притяжательное местоимение раннего древнекитайского языка; его, её, их; свой (реже также: мой, наш, твой, ваш)
公告厥事于上 гун доложил о своём деле императору
厥臣献 ... [я] Сянь, его подданный (слуга)...
相小人: 厥父母勤劳稼穑 взгляните на простых людей (не почитающих своих родителей) : их отцы и матери усердно трудятся на полевых работах [, а сами они не знают трудностей этих работ]
厥邦 наша (его, моя) страна
2) * в функции определения перед существительным - указательное местоимение; этот, такой
厥罪惟均 эти преступления ― одного рода
厥疾勿疹 такую (эту) болезнь ― не излечить!
3) * в функции подлежащего подчинённого предложения, выступающего в качестве обстоятельства, обычно: времени, а также подлежащего или сказуемого членного предложения; он, они
厥反, 王降 (jiàng) 征令于太保 когда они восстали, ван отдал приказ о выступлении в поход своему тайбао
厥既命庶, 庶殷丕作 когда же он дал свой приказ [этим] толпам, все иньцы взялись за работу с охотой
厥享国(П)五十年(С) он владел государством 50 лет
此(П)厥不听(С) он этого не слушается
4) * в позиции между подлежащим и сказуемым подчёркивает эмоциональный характер высказывания
明公尹, 厥休 О, и мягок же просвещённый гун Инь!
5) * местоименная связка между определением и определяемым словом (особенно в конструкциях времени)
自时厥后 после этого, с этого времени
6) перед сказуемым тогда, и тогда
左丘明失明, 厥有国语 Цзоцю Мин ослеп, и тогда создал «Го-юй» («Речи царств»)
-----
1) Цзюэ (фамилия)
2) * пень, срубленное дерево
厥株 пень срубленного дерева
3) вм. 瘚
4) вм. 掘 (откапывать, прокапывать)
5) * изводить, истощать без остатка
厥根 искоренить без остатка
角
jiǎo, jué
- jiao (0,1 yuan)
- künc
- buynuz
Orijinal (rusca)
I сущ. /счетное слово
1) jiǎo рог, рога (животного); роговой; пучки волос на голове в виде рожек (у мальчиков)
牛角 бычьи рога
角制眼镜框 роговая оправа очков
总角 завязывать волосы в пучки (обр. в знач.: быть в детском возрасте)
2) jiǎo остриё; мыс; риф
土角 мыс
海角 риф
3) jiǎo угол; уголок; угловой
入射角 физ. угол падения
屋角 угол комнаты
角部 угловая часть
眼角 уголки глаз
钝角 мат. тупой угол
角速度 угловая скорость
4) jiǎo направление
这声音是那一角哪? какого направления доносится этот шум?
5) jiǎo муз. рог; рожок (сигнальный)
鸣角收兵 трубя в рог, созвать войска (после боя)
号角 сигнальный рожок
6) jué кубок (узорчатый, на трёх ножках)
斝角 чаши и кубки
7) jiǎo * рогатые; звери, животные
山无角 в горах нет рогатых (зверей)
8) jiǎo бадейка; цзяо (мера объёма в 4 升 шэна, ≈ 4, 16 л)
虞人出木角 жители юй изготовляют бадейки из дерева
两角酒 два цзяо алкоголя
9) jiǎo цзяо, гривенник (монета в 10 фэней или центов)
三角钱 30 фэней (центов)
10) jiǎo кусок, ломоть (счётное слово пирога и блина); счётное слово официальных бумаг
一角公文 одна бумага
一角饼 один ломоть пирога
11) jiǎo бот. стручок, рожок; стручковый, рожковый
长角 длинный стручок
角果 рожок
长角豆 цератония стручковая, рожковое дерево (Ceratonia siliqua L,)
12) jué театр. актёр, действующее лицо; роль; амплуа
名角 знаменитый актёр
13) jué перен. важное действующее лицо, фигура
要角 важная фигура
14) jiǎo созвездие Рога (см. 角宿)
15) jué цзюэ (третья ступень китайского пятиступенного лада, соответствует 姑洗 в китайском двенадцатиступенном звукоряде, или фа-диез (Fis) в европейской темперации)
II jué
гл. А
1) состязаться, бороться; мериться силами; оспаривать победу
射御角力 состязаться в стрельбе [из лука] и управлении колесницей
2) * вздыматься, торчать кверху
3) * пить штрафную чару
гл. Б
1) * ударить, толкнуть
2) держать за рога
晋人角之 цзиньцы держат его (оленя) за рога
3) * уравнивать, заровнять
角斗甬 наполнить меру вровень с краями
4) * проверять, испытывать; пробовать
非亲角材而臣之 лично не проверяя способностей, сделал сановником
5) * сверять, проверять
III lù собств.
вм. 甪 (Лу, фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС