Dəqiq nəticə
孙权
sūn quán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. Сунь Цюань (годы правления 222-252, правитель царства У в период Троецарствия)
Əlaqəli sözlər
孙
sūn
- nəvə
- Sun (soyad)
Orijinal (rusca)
1) внук, внучок, внучка (по мужской линии)
祖孙三代 три поколения, — от деда до внука
孙, 你过来呀! внучок, подойди!
曾孙 правнук
外曾孙 правнук по женской линии
2) правнук, прямой потомок (по мужской линии)
七世孙 потомок в седьмом поколении
3) молодые побеги, ростки; молодой, маленький, мелкий
稻孙 ростки (всходы) риса
孙竹之管 трубки побегов бамбука
孙脉 кит. мед. капиллярные сосуды
-----
1) Сунь (фамилия)
2) Сон (корейская фамилия)
4) устар. сунь (единица счёта в таможенных сборах; также счётное слово; мера, равная 60,186 дециграмма чистого золота)
5) xùn слушаться, быть послушным, повиноваться; послушный, покорный
民有孙心 народ настроен покорно
郑不孙 [княжество] Чжэн непокорно
6) xùn следовать, выполнять
孙其业 заниматься своим основным делом, следовать своей профессии
7) xùn бежать, спасаться бегством
公孙于齐 (князь) бежал (скрылся) в Ци
权
quán
- hüquq
- hakimiyyət
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) * гирька безмена; безмен, весы; на весах
权量 свешать на весах (безмене)
2) * меры веса
权度量 меры веса, длины и объёма
3) власть, сила; вес, авторитет, влияние; мощь
齐楚权敌 Ци и Чу по силе не уступают друг другу
他手里有权 власть у него в руках
4) право; права, привилегии
享权 пользоваться правами
权义 права и обязанности
5) * скула
权凖 скулы выступают; скуластый
II гл.
1) взвешивать, определять вес; соразмерять, учитывать; с учётом [обстановки]; в зависимости от
权, 然后知轻重 взвесь после чего узнаешь вес
权缓急 учитывать срочность [вопроса]; в зависимости от срочности дела
2) придумывать план, делать расчёт; замышлять
任轻者易权 тому, кто не несёт ответственности, легко составлять планы
3) уравнивать, балансировать; регулировать
4) приспособляться [к обстоятельствам]; действовать по [обстоятельствам]
权办 действовать с учётом обстановки
权节 учитывать время года, сообразовываться с с.-х. сезоном
III прил. /наречие
1) * весомый, авторитетный; влиятельный, всесильный
权嬖 всесильный фаворит
权族 влиятельный род
2) * целесообразный, удобный; ловкий, хитроумный
权争 хитроумно спорить
3) * чрезвычайный; в чрезвычайном случае
权帖 чрезвычайное полномочие; разовый документ
4) временный; замещающий; временно, пока, покамест
权知 временно исполнять (должность)
IV собств.
1) ист. Цюань (княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хубэй)
2) Цюань (фамилия)
3) Квон, Гвон (корейская фамилия)
孙权嫁妹——赔了夫人又折兵
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Сунь Цюань выдает замуж младшую сестру – потерять и жену, и войско; обр. собственные притязания привели к двойной потере (ущербу)
Lüğət bazası: 大БКРС