Dəqiq nəticə
花
huā
- xərcləmək
- gül, çiçək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) цветы; цветок
这一棵大叶子的是什么花 что это за крупнолистный цветок?
这朵花很好看 этот цветок очень красив
一盆花 цветок в горшке
帽花 цветы (искусственные) на шляпе
光荣花 «цветок славы» (знак отличия)
2) сокр. хлопок; хлопковый
买二斤[棉]花 купить два цзиня хлопка
花田 хлопковое поле
3) фейерверк
孩子们在院里放花 дети во дворе пускают фейерверк
4) перен. цветы; хлопья; брызги
打酒起花 брызги при наливании вина
火花 языки огня, пламя
雪花 снежинки
5) рисунок, узор; рисуночный, узорный
白底蓝花儿 на белом фоне синие узоры
6) самое лучшее, «сливки»
文艺之花 лучшие произведения литературы и искусства
7) молодняк, детёныши
蚕花 молодняк бабочки шелковичного червя
鱼花 мальки (рыбы)
8) красивая женщина, красавица; красотка
姊妹花 красавицы-сёстры
交际花 ирон. выездные дамы
9) гетера, проститутка, гулящая
花娘 проститутка
10) натуральная оспа; оспины, рябины
出过花儿了 а) появилась оспенная сыпь, заболеть оспой; б) оспа привилась
11) рана, ранение
挂了两次花 был ранен два раза, получил два ранения
II прил.
1) цветной, цветастый, цветистый; узорчатый; расписной; яркий; пёстрый; разноцветный; украшенный цветами/узорами; с узорами, с цветами
小姑娘儿爱穿花布衣裳 девочки любят носить яркие платья
那只猫是花的 та кошка ― пёстрая
花白头发 волосы с проседью
这块布染花了 этот кусок материи окрашен в разные цвета
颜色太花了 цвет слишком пёстрый
花圈 цветочный венок
花篮 1) корзина с цветами; 2) красиво разукрашенная корзина
2) красивый, прекрасный
花腔儿 красивый тембр (голос)
3) смутный, неясный; неразборчивый (о дальнозорком зрении); в глазах рябит, видеть как в тумане
花眼睛看东西不方便 дальнозоркими глазами рассматривать вещи неловко
我的眼花了 у меня рябит в глазах
头昏眼花 кружится голова и круги плывут перед глазами
看花了眼 глаза разбежались, в глазах рябит
4) цветкообразный, в форме цветка
炮弹开了花 разорвавшийся снаряд рассыпался букетом искр
5) развратный, порочный; дурной
他是个花和尚 он развратный монах
6) изношенный (о одежде); поцарапанный (о стекле, очках и т. д.)
7) обманчивый; нереальный, неискренний
花言巧语 красивые слова
花招 уловка; ухищрение
III гл.
1) тратить, расходовать
花了半天的时间 зря потратить много времени
非花组织费不可 никак не обойтись без организационных расходов
花了一块钱 израсходовать один юань
2) смешивать, перемешивать
黑白棋子花掺着 чёрные и белые шашки перемешаны
粗粮细粮花搭着吃 употреблять в пищу смешанные грубые и тонкие сорта зерновых культур
3) диал. обманывать, надувать
他总花我 он всегда обманывает меня
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 花县) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)
2) Хуа (фамилия)
Əlaqəli sözlər
花䱻
huāhuá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пятнистый конь, пёстрый конь (лат. Hemibarbus maculatus)
花丛
huācóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) бот. куртина, цветник
2) бордель, букет красавиц (обр. в знач.: проститутки)
花丝
huāsī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) бот. тычиночная нить
2) филигрань; филигранный
花丝耳饰 серьги, выполненные в технике филигрань; филигранные серьги
花书
huāshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
расписаться, поставить подпись; подпись
花乳
huārǔ
- çiçək qönçəsi
- çay yarpaqları, çay
- su üzərində qabarcıqlar
- möhür üçün yumşaq daş
Orijinal (rusca)
1) цветочный бутон
2) чайные листья; чай
3) пузыри (на воде)
4) «хуажу» (камень для печатей, легко гравирующийся)
花云
huā yún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Хуа Юнь (1322–1360 гг., поддержавший Чжу Юаньчжана военачальник эпохи Юань)
花会
huāhuì
- qumar oyunu növü
- gül yarmarkası
Orijinal (rusca)
1) род азартной (именуемой «36 имён» или «36 зверей») игры на угадывание выпавшего имени или названия зверя
2) ярмарка цветов (ежегодно устраиваемая в Чэнду в период цветения цветов)
花俏
huāqiào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) красочный, яркий, красивый
2) броский, крикливый
花信
huāxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) цветение, период цветения; смена цветов по сезонам
2) возраст женщины в 24 года
花儿
huār, huā’ér
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) huār цветок
开花儿 kāihuār расцветать, распускаться; цвести
先开花儿后结果儿 посл. сначала цветок, а потом будет и плод (в утешение родителям единственной дочери: вслед за дочерью должен родиться и сын)
2) huār цветы (как декоративные растения)
花儿园子 цветочный сад; оранжерея
种(培)花儿 разводить (сажать) цветы
3) huār оспа
种花儿 zhònghuār прививать оспу
4) huār шпилька с изображением цветов (в виде цветка)
5) huār узор, рисунок
带花儿的 узорчатый, с рисунком
6) huā’ér жанр народных песен, распространённых в районе Кукунора
花光
huā guāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
истратить, израсходовать; потратить, использовать (полностью)
花农
huānóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
крестьянин-цветовод, цветовод
花冠
huāguān
- (botanika) çiçək tacı
- bəzəkli baş geyimi
Orijinal (rusca)
1) бот. венчик
十字形花冠 крестовидный венчик
辐状花冠 актиноморфный венчик
2) нарядный головной убор; красивая шляпа
花分
huāfèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
форма перевода недвижимости на другое имя во избежание уплаты налога (см. 诡寄)
花切
huāqiē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кардистри (форма исполнительного искусства с игральными картами)
花判
huāpàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
«узорное решение» (резолюция стилем 骈文 «пяньвэнь» с комическим оттенком; дин. Тан; умение её написать учитывалось при наборе кадров)
花区
huāqū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
весёлый район, квартал публичных домов
花卉
huāhuì
- güllər və otlar
- gül-çiçək
Orijinal (rusca)
цветы и травы (в старинной китайской живописи четвёртая группа сюжетов)
花卉植物 цветочные растения
花卉园艺学 цветоводство, цветочное садоводство
花卷
huājuǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пампушка [в форме завитушки], пампушка-завитушка
Lüğət bazası: 大БКРС