Dəqiq nəticə
债务
zhàiwù
- borc
Orijinal (rusca)
юр. обязательство; долг
债务承担 перевод на себя обязательства
债务责任 ответственность по обязательству
连带债务 солидарное обязательство (двух или нескольких должников)
债务奴隶制 долговое рабство
无依据的债务 бездокументарное долговое обязательство
Əlaqəli sözlər
债
zhài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
долг; заём; обязательство
免债 простить долг
还(huán)债 вернуть ссуду, уплатить долг; погасить задолженность
外债 внешний заём
债息日重 долг и проценты возрастают с каждым днём
债多不愁 у кого долгов много, тот [о них] не горюет
收债 взыскивать (получать) долги
打券弃债 сломать (уничтожить) расписки и аннулировать долги
血债 долг крови, счёт за кровавое злодеяние
冤债偿清 рассчитаться (возмездие) за обиды (несправедливости)
债的担保 обеспечение обязательства
II гл.
занимать, брать взаймы (в долг, в кредит, заимообразно); брать (получать) заём (ссуду); позаимствовать; задолжать; быть должным; становиться (быть) должником
债而食 кормиться (жить) в долг
债车 позаимствовать повозку; повозка, взятая взаймы
务
wù
- iş
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) дело; обязанность, долг: задача (насущная, необходимая, экстренная); срочное, необходимое
能成天下之务 быть в состоянии выполнить свой долг в Поднебесной
不急之务 несрочное дело, неспешная задача
过务 выйти за рамки своих обязанностей
教之以务 научить его важнейшим делам
2) дела, служба (также родовая морфема)
公务 казённые (общественные) дела
机务繁多 дела управления сложны и многочисленны
财务 финансовые дела
政(常)务次长 вице-министр по политическим (хозяйственным) делам
总务司 департамент по общим делам
3) ист. фискальная (акцизная) служба, приказ (управление) по сбору акциза, налоговое управление (с XI в.)
置市易务 учредить службу по сбору налога с рыночных сделок
茶务 служба акциза на чай
4) сила, влияние; мощь, авторитет
立务于天下 установить свой авторитет в Поднебесной
5) wǔ вм. 侮 (оскорбление, обида; обидчик)
6) máo вм. 冒 (стоячий воротник, капюшон)
II гл.
1) заниматься (делом); старательно работать над (чем-л.); [тщательно] обрабатывать
去务别人的田 пойти (наняться) обрабатывать чужое поле
现在他务了正了 теперь он занялся правильным делом (работой по профессии)
务庄稼[活] заниматься хлебопашеством
务瓜菜 диал. заниматься разведением бахчевых и овощей
2) [старательно] служить, тщательно справлять службу
不务于公室 не нести службы княжескому дому (в покоях гуна)
3) обращаться к; обращать всё внимание на; стремиться к; искать
君子务本 совершенный человек обращает всё внимание на основное
君其务德, 无患无人 если государь стремится к добродетели — ему нечего бояться, что у него не будет людей
4) * поощрять, побуждать, воодушевлять
要时务民 надо постоянно воодушевлять (поощрять) народ
务其业而勿夺其时 поощряйте их (подданных) занятия, но не посягайте на их [рабочее] время
III наречие
1) офиц. настоятельно, убедительно
务请出席 убедительно прошу [Вас] присутствовать на собрании
务恳注意 настоятельно просить обратить внимание
2) непременно, обязательно, необходимо; нужно
树德务滋, 除恶 (è) 务本 насаждать добродетель необходимо широко, искоренять зло нужно под корень
IV собств.
У (фамилия)
债务国
zhàiwùguó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
государство-дебитор, страна-должник
债务互换
zhàiwù hùhuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
долговой своп; обмен долговыми обязательствами
债务人权
zhàiwùrén quán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. право должника (дебитора)
债务传票
zhàiwù chuánpiào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
судебный приказ должнику об урегулировании долга (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа)
债务余额
zhàiwù yú’é
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
остаточная сумма долга
债务偿还
zhàiwù chánghuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
погашение задолженности
债务免除
zhàiwù miǎnchú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. облегчение бремени задолженности
债务单位
zhàiwù dānwèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
экон. организация-дебитор
债务合约
zhàiwù héyuē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
облигационное соглашение, соглашение о выпуске облигационного займа
债务宽减
zhàiwù kuānjiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сокращение задолженности, снижение долговой нагрузки
债务市场
zhàiwù shìchǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рынок долговых обязательств
债务总额
zhàiwù zǒng’é
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
совокупная задолженность; общая задолженность
债务抵销
zhàiwù dǐxiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. зачет встречного требования
Lüğət bazası: 大БКРС