Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
旧
jiù
- köhnə
Orijinal (rusca)
1) старый, стародавний; древний; в древности, встарь
旧瓶新酒 наполнять старые сосуды (формы) новым вином (содержанием)
旧盟 старый союз, стародавний союзник
旧有此说 в старину так говорили
2) ветхий, подержанный; изношенный, запущенный; устаревший; старомодный, старозаветный
旧衣裳 поношенное платье
旧科 устаревшие правила (законы)
旧井 запущенный колодец
旧样 старого фасона, старомодный
穿旧 сносить, износить (платье)
3) прежний, бывший, прошлый; привычный, насиженный; тот же самый; прежде, некогда, раньше
卒遇故人会无旧言 внезапно встретить старого знакомого и не найти уже с ним прежнего (привычного) тона
旧学于某人 раньше (некогда) учиться у такого-то
旧都 старая (прежняя) столица
旧土 насиженная (родная) земля
4) давний; долгий, затяжной; застарелый, хронический; исстари, издавна; долгое время
旧雠(仇) давнишняя вражда
旧病 застарелый (хронический) недуг
旧劳于外 долгое время трудиться на стороне
旧有声望 издавна иметь превосходную репутацию
5) старинный, традиционный; исторический; классический
旧落 старинное поселение
旧注 старинный (классический) комментарий
旧体 классический стиль, старинный жанр (напр. поэзии)
旧族 старинный (знатный) род
-----
1) пожилой человек, старик
老旧 старики 60—80 лет
2) стародавняя дружба; традиционные отношения; традиция; прецедент
斯违旧矣 это нарушает сложившиеся отношения (традиции)
故旧不遗 старая дружба не забывается
3) гуанчжоуск. диал. прошлый год; прошлогодний
旧雷 первый гром (до Нового года)
4) вм. 柩 (гроб с телом покойного)
5) сова
6) Цзю (фамилия)
唐
táng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I собств.
1) ист. (сокр. вм. 唐朝) Танская династия (618 — 906 гг.) ; танский
唐代 танская эпоха
唐装 украшение (убор) эпохи Тан
2) ист. (сокр. вм. 唐国) Танская империя; Китай; китайский
3) ист. (сокр. вм. 后唐) династия Поздняя Тан (923—928 гг.)
4) ист. (сокр. вм. 南唐) династия Южная Тан (937—975 гг.)
5) миф. (сокр. вм. 唐尧) Танский император [Яо]
唐虞 [правители] Танский и Юйский (миф. императоры Яо и Шунь)
6) ист., геогр. Тан (название двух княжеств эпохи Чжоу: на территории нынешних провинций Шаньси и Хэбэй)
7) Тан (фамилия)
II прил. /наречие
1) широкий, обширный, большой; свободный, вольный; пустой
浩唐之心 широкая душа; лёгкое настроение
2) внезапный; грубый; грубо, внезапно
唐捐 ни с того ни с сего отбросить
III сущ.
1) * дорожка, проход (напр. в храме, во дворце)
2) * крытый дворик; беседка; павильон
3) * плотина, дамба, запруда; пруд
4) * повилика
书
shū
- kitab
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) книга
一本书 [одна] книга
念书 читать книгу вслух; учиться
2) письмо; послание; весточка, известие
适得家书 как раз получил письмо из дома
3) акт, документ, бумага; письменный приказ; отношение
载书 оформить документом, занести в документ
畏此简书 * боюсь этого письменного приказа
4) * записи, анналы; книги для записи (напр. счётные)
司书 счётные книги
5) письмо, каллиграфия; письмена; почерк, стиль письма
书画琴棋 каллиграфия, живопись, игра на цине и игра в шахматы
书同文 письмена стали из одинаковых элементов (по всей империи)
6) категория иероглифов
六书 шесть категорий иероглифов (пиктограммы, символы, идеограммы, фонограммы, заимствования и варианты)
7) уст., конф. канонические книги, канон
8) сокр. (см. 书记) секретарь
党支书 секретарь партийной ячейки
II гл.
1) писать; описывать; записывать; протоколировать
其中书一革命烈士故事 там он описал случаи жизни одного погибшего революционера
大书特书 особо расписывать, описывать яркими красками, особо подчёркивать
2) писать на (чем-л.), чертить на (чем-л.)
书空 начертить в воздухе (пальцем)
III усл., собств.
1) (сокр. см. 书经) «Шуцзин» (каноническая книга государственных документов и выступлений, вторая книга конфуцианского «Пятикнижия»)
书云 в «Шуцзине» сказано: «...»
书疏 комментарий к «Шуцзину» с разрядкой в тексте
2) Шу (фамилия)
旧唐书经籍志
jiù tángshū jīngjízhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
библиографический раздел «Цзю Таншу»
Lüğət bazası: 大БКРС