Dəqiq nəticə
战国策
zhànguó cè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
«Чжаньго цэ», «Планы сражающихся царств» (книга по истории др. Китая периода Чжаньго (V―III вв. до н. э.); содержит речи, беседы и послания, приписываемые ист. лицам, жившим в эту эпоху; составлена Лю Сяном 刘向 в I в. до н. э.)
Əlaqəli sözlər
战
zhàn
- müharibə, döyüş
- döyüşmək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) война; бой, сражение, битва, схватка; военный, боевой, полевой
作战 вести войну
宣战 объявить войну
持久战 затяжная (длительная) война
血战 кровопролитный бой
战日 время (день) битвы
战舟 военное судно
战械 военное (боевое) оружие
战合 военная схватка
战血 в бою пролитая кровь
2) соревнование, борьба; [спортивное] состязание; игра; полемика; пари, заклад
挑战 вызывать на соревнование
应战 принять вызов
经济战 экономическая война (борьба)
棋战 шахматное состязание
文战 литературная полемика
3) дрожь, озноб
寒战 холодная дрожь
打战 трястись в ознобе
战汗 облиться холодным потом
II гл.
1) вести войну (бой, сражение); воевать, сражаться; биться
死战了几年 биться насмерть несколько лет
我方愈战愈强 в ходе войны мы становимся всё сильнее
将军战河北, 臣战河南 Вы, генерал, ведите военные операции на северном, а я буду вести на южном берегу Реки
2) дрожать (от страха, холода); трепетать
手战 руки дрожат
树叶战 листва деревьев дрожит
人皆噤战 все смолкли и задрожали в испуге
III собств.
Чжань (фамилия)
国
guó
- ölkə, dövlət
Orijinal (rusca)
1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения
国内 в стране
外国 иностранное государство
国灾 [обще]национальное бедствие
2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой
国制 отечественного производства
爱[我的] 国 любить [свою] родину
3) обр. край, царство, место, земля
乐国 земля обетованная
泽国 затопленный край
山国 царство гор
4) княжество, удел, племя, царский, княжеский
国畿 царские (удельные) земли, земли короны
5) китайский
国术 китайское боевое искуство
国药 китайская медицина
6) стар. город-государство; столица, стольный город
有狼入于国 в стольный город забежали волки
7) стар. императорский
国太 мать императора
国孝 траур по императору
8) Го (фамилия)
9) Кук (корейская фамилия)
策
cè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) бамбуковые дощечки для письма, книга (на бамбуковых дощечках); документ
方策 деревянные и бамбуковые дощечки
挟策读书 старательно учиться, нося книги под мышкой
2) приказ о назначении (смещении)
策诏 приказом призвать на работу
3) замысел, план; политика, стратегия
万全之策 совершенный план
献策 представить свои соображения, предложить план
4) цэ (доклад, представление; трактат, литературный жанр, произведение на темы канонов или политики)
5) темы-вопросы (на государственных экзаменах, касающиеся положений канонов, политики, принципов управления страной)
发策 задать тему
6) плётка, кнут, нагайка
以策击马 стегать лошадь плетью
7) посох, трость
8) стебли тысячелистника (для гадания); гадательная палочка
端策拂龟 привести в порядок гадательные палочки и приготовить панцирь черепахи (для гадания)
9) мат. вычислительные таблички; счётная бирка; счёт, вычисление
筹策 большие и малые счётные бирки
推策 вычислять, строить расчёт
10) наклонная восходящая черта (丿, в каллиграфии)
11) вм. 筴, (малое сито, плетёнка)
12) вм. 筴, (частокол, забор)
II гл.
1) стегать, хлестать; подгонять кнутом
策其马 подгонять кнутом свою лошадь
策驽马 подгонять клячу (обр. в знач.: заниматься бесполезным трудом)
2) опираться на посох
怅恨独策还 с печалью в душе один возвращаюсь, опираясь на посох
3) считать, подсчитывать; высчитывать, планировать
策虑 продумывать, рассчитывать; хорошо продуманный расчёт
III собств.
Цэ (фамилия)
战国策派
zhànguócèpài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
группа журнала «Чжаньгоцэ» (сороковые годы XX в., примыкавшая к крайне правому крылу Гоминьдана)
Lüğət bazası: 大БКРС