Dəqiq nəticə
伪
wěi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) ненастоящий; ложный; вымышленный; мнимый; превратный; притворный; лицемерный; искусственный; натянутый; неискренний; фальшивый; поддельный; подложный; лже-, псевдо-, квази-; -
伪战壕 ложный окоп
乘车者左实右伪 на боевых колесницах левые воины были настоящие, а вместо правых стояли чучела
真伪 истинный и ложный
巧伪人 искусный лицемер (лжец, притворщик, симулянт)
伪学说 лжеучение
2) незаконный; самозванный, узурпаторский; марионеточный
伪政府 самозваное (марионеточное) правительство; лжеправительство
IIгл.
1) притворяться, прикидываться, делать вид, симулировать; лицемерить; обманывать
子伪不知 вы делаете вид, что ничего не знаете
伪足疾 притвориться, что нога больна
难以伪 невозможно (трудно) лицемерить (притворяться)
相伪 друг перед другом лицемерить, друг друга обманывать
2) узурпировать, [незаконно] присваивать
窃名伪服 стяжать незаслуженную славу и узурпировать облачение сановника (незаконно занять высокий пост)
3) подделывать, фальсифицировать, фабриковать
刻章伪书 вырезывать (гравировать) печати и подделывать документы
4) е2 извращать, искажать; представлять в ложном свете (в искажённом виде)
伪质 искажать вид (характер); превращать белое в чёрное (и наоборот)
III сущ.
1) ложь; фальшь; лицемерие, притворство
道恶 (wū) 乎隐而有真伪 насколько же скрыта истинная сущность (путь) вещей, если возможны истина и ложь
离实学伪 отбросить искренность (правдивость) и учиться лицемерию (притворству, фальши)
2) кит. филос. воспитание, культура (то, что человек приобретает учением и воспитанием, не данное от природы, в противоположность 性 естеству)
人之性恶 (è), 其善者伪也 человек наделён дурной природой, а то, что в нём представляет добро, есть приобретённая культура (воспитанность; «Сюнь-цзы»)
Əlaqəli sözlər
伪书
wěishū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) литературная подделка (фальсификация), поддельная книга, поддельное литературное произведение
排除伪书 устранить текстовые подделки (из исследования)
2) подложный (поддельный) документ; фальшивка, подложное письмо
伪体
wěitǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
безликая литература, безликий стиль
伪供
wěigòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ложное признание (в совершении преступления)
伪冒
wěimào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выдавать себя (за кого-л.); [действовать] под (чьим-л., чужим) именем; самозванство
伪军
wěijūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) марионеточные войска
2) солдат марионеточных войск
伪凤
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
假凤凰。典出《尹文子‧大道上》：“楚人担山雉者，路人问何鸟也。担雉者欺之曰：‘凤凰也。’路人曰：‘我闻有凤凰，今直见之，汝贩之乎？’曰：‘然！’则十金弗与，请加倍乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死。路人不遑惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤凰，贵欲以献之，遂闻楚王。王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。”
伪券
wěiquàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поддельный вексель; фальшивая банкнота
伪劣
wěiliè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поддельный и низкокачественный
伪劣商品 поддельные и низкокачественные товары
伪史
wěishǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сфальсифицированная история; фальсифицировать историю, переписывать историю
伪名
wěimíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) прозвище; псевдоним
2) ярлык, бранное (незаслуженное) прозвище
伪善
wěishàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лицемерие, ханжество; лицемерный, ханжеский, фарисейский
伪国
wěiguó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) государство (царство) узурпатора, незаконное (самозваное) царство, лжегосударство
2) ист. марионеточное государство (о Маньчжоуго)
Lüğət bazası: 大БКРС