Dəqiq nəticə
未
wèi
- hələ ... yox
- gələcək
Orijinal (rusca)
I отрицание
1) ещё не...; до сих пор не... (отрицает совершение действия когда-либо в прошлом)
见牛, 未见羊 видел [этого] быка, но овцы [этой] не видел
未之思也 не думал об этом
未问其名 не спросил его имени
2) не (обычно перед модальными глаголами, глаголами восприятия или прилагательными, без указания на время)
未可厚非 нельзя резко осуждать
未能出席 не быть в состоянии присутствовать на собрании
未易 нелегко
3) или нет? (заменяет отрицательную форму сказуемого, оформляя вопросительное предложение)
君除吏已尽未? Вы уже окончили с назначением чиновников или нет?
寒梅着花未? зимняя слива оделась ли снова цветами?
4) в конструкциях обстоятельства времени с концовками ...之(以)前 и ...之先 предшествует сказуемому придаточного предложения и оставляется без перевода
辛亥革命未暴发之前... перед тем как вспыхнула революция 1911 года...
未出之先而死 [она] умерла раньше, чем успела выйти замуж
5) * нет (отрицаемое слово опускается)
«劝齐伐燕有诸?» 曰: «未也!» «Вы советовали княжеству Ци напасть на княжество Янь?» - «Нет!»
6) предикативное отрицание; ещё не случиться, ещё не произойти, ещё не наступить; ещё не стать достаточным
祸犹未也 беда ещё (так и) не случилась
君之齿未也 Ваш возраст ещё недостаточен; государь ещё не в возрасте
凡刑人之本禁暴恶恶 (wùè) 且惩其未也 сущность наказания в том, чтобы пресекать жестокости, пробуждать ненависть ко злу, да ещё в том, чтобы предотвращать его (преступление), пока оно ещё не совершено
II усл.
1) вэй (восьмой циклический знак из двенадцати); 8-й (по порядку); ... 3), ... h; знак (год) Овцы; 6-й месяц (по лунному календарю); август месяц (по солнечному календарю); время с 13:00 до 15:00 часов дня
2) Вэй, созвездие Рака (при обозначении циклическими знаками зодиакальных созвездий); юго-западная треть южной четверти лимба; ЮЮЗ, SSW
3) кит. муз. вэй (обозначение восьмой ступени китайского хроматического звукоряда, тон 林钟)
4) вэй (пятая рифма тона 去 в рифмовниках; 5-е число в телеграммах)
III словообр.
в соединении с глаголами образует термины точных и естественных наук, обозначающие признак, существовавший без или до производства данного действия; соответствует приставке: не-
未炸 неразорвавшийся (снаряд, бомба)
未游离 неионизированный
未同步 несинхронизированный
未调制 немодулированный
未饱和 ненасыщенный
未绝缘 неизолированный
Əlaqəli sözlər
未业
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
невыпустившийся, не окончить учебное заведение
未中
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
fail to hit/score (the goal/target/basket/etc.)
未也
wèiyě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ещё не случилось; пока нет; нет ещё
未了
wèiliǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) незавершенный, незаконченный
2) безграничный, неисчерпанный
3) не понимать ..., не разбираться в ...
未便
wèibiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
неудобно, нежелательно, неуместно, несвоевременно; неудобство, неловкость
未偿
wèicháng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
неликвидированный; неоплаченный
未傅
wèifù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
незарегистрированный; не быть внесённым в подворные списки
未免
wèimiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) не миновать; неизбежно; обязательно
2) не слишком ли...; пожалуй, что...
直接去找他未免不太礼貌吧？ Не будет ли невежливо обращаться к нему напрямую?
未冠
wèiguàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не носить (не носящий) шапки совершеннолетнего, несовершеннолетний (обряд надевания головного убора совершался по достижении 20 лет, с дин. Чжоу)
未决
wèijué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
нерешённый, не получивший решения, требующий решения; неурегулированный, неразрешенный
未决问题 нерешённый вопрос
未冻
wèidòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не замёрзнуть; незамёрзший, не покрывшийся льдом
未冻水面 полынья
未到
wèidào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ещё не наступил
2) ещё не прибыл
未刻
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) Отсутствует гравировка/маркировка
2) [period of the day from 1 p. m. to 3 p. m. ] 指下午一点至三点钟
未卜
wèibǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
нельзя предсказать; непредсказуемый
未及
wèijí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) не успеть
2) не быть вовлеченным; не иметь отношение
未央
wèiyāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) не дойти и до половины
2) не миновать, не кончиться, не исчерпаться; нескончаемый, бесконечный
未妥
wèi tuǒ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
неправильный; неподходящий; неуместный; неподобающий; не приведённый в надлежащее состояние
未始
wèishǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
с последующим отрицательным словом выражает утверждение
未始不可 можно; вполне возможно
Lüğət bazası: 大БКРС