Dəqiq nəticə
绳
shéng; yìng; mǐn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I shéng сущ.
1) верёвка, бечёвка; шнур; канат; трос; мор. фалинь
以绳系之 связать его верёвкой (арестовать его)
麻绳 пеньковая верёвка
丝绳 шёлковый шнур
2) отбивной шнур (плотничий); разметка отбивным шнуром; прямая линия; прямолинейный, правильный
履绳 ходить прямым путём (по верёвочке)
3) нормы; законы, правила
中绳 (zhòngshéng) соответствовать норме; по правилам
II гл.
1) shéng мерить, измерять
以绳德厚 … и этим определить глубину его добродетели (положительного качества)
2) shéng исправлять; выпрямлять, выправлять
本不正者以绳正之 исправить, сделать правильным первоначально неправильное
3) shéng продолжать; следовать
绳其祖武 следовать примеру их предка У-вана; идти по стопам своих предшественников
4) * shéng сплетать; вязать
绳弦工员六人 шесть мастеров, изготовляющих плетёные (верёвочные) струны
5) yìng семениться, колоситься; созревать; приносить плоды
秋绳而芟之 осенью, когда [хлеба] созреют, их косят
6) shéng см. 譝 (хвалить, превозносить)
в разговоре с князем Чу [он] с уважением отозвался о [красавице] Гуй (жене князя княжества Си)
7) связать (кого-л., что-л.); сдерживать (кого-л.)
绳以纪律 держать (кого-л.) в рамках дисциплины
III shéng собств.
Шэн (фамилия)
Əlaqəli sözlər
绳削
shéngxuē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обр. исправлять, корректировать, редактировать
绳发
shéngfà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заплетать волосы в косу; коса
绳墨
shéngmò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) отбивной шнур (плотничий)
2) правило, закон, норма; мерило, мерка
守绳墨 придерживаться ограничительных рамок
不中(zhòng)绳墨 не соответствовать норме (стандарту)
绳尺
shéngchǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) отбивной шнур (плотничий, для нанесения разметок)
2) перен. система законов
3) перен. сфера действия (влияния)
绳度
shéngdù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мерило, правило, закон
2) переправляться по верёвке (через водный поток)
Lüğət bazası: 大БКРС