Dəqiq nəticə
离
lí
- -dan/-dən uzaqlıqda
Orijinal (rusca)
I lí
гл. А
1) разлучаться, расставаться; разобщаться; раздвигаться, раскрываться; расходиться
他们夫妇俩已经离了 они (супруги) уже разошлись
2) отлучаться; удаляться; отходить в сторону; уходить, уезжать
远离 далеко уехать
离了家庭 уйти от семьи
离了上海 уехать из Шанхая
离港 выходить из порта (Гонконга)
3) жить отдельно, держаться обособленно; держаться в отдалении; отстоять далеко от... (по месту и времени; также глагол-предлог. см. III); быть на расстоянии от...; отдельный, одинокий
离居 жить отдельно
离矶 одинокий утес
离此有一日之程 быть расположенным в одном переходе отсюда
4) порывать (с кем-л.); становиться в оппозицию; отворачиваться, отходить; изменять
离秦而攻楚 отойти от царства Цинь и напасть на царство Чу
形性相离 форма и сущность противоречат друг другу
5) * попадать в...; запутываться в...
鱼网之设, 鸿则离之 на рыбу поставлены сети, а дикий гусь в них попался
无离曹祸 не попадись на коварство Цао
6) (также lì) * разбиваться на пары; строиться в ряды; располагаться (парами, рядами); попарно, парами; рядами
离坐离立 сидеть и стоять парами
离皮 парные шкуры (зверя)
7) отлучаться от...; расстаться с...
离职 покидать пост
离世 покинуть мир, умереть
离境 покидать пределы (напр. страны)
гл. Б
1) разлучать, разобщать; раскалывать, раздвигать, раскрывать
离朱唇而微笑 раскрыть алые губы и улыбнуться
2) отстранять, удалять; утрачивать
日离其名 каждым днём утрачивать былую славу
3) выделять, отделять; удалять; размечать (текст); отрезать
离肺 вырезать лёгкие (при потрошении)
离辞 выделять слова (в тексте)
4) * разводить; ссорить; отвращать (кого-л. от чего-л.)
离心 отвратить своё сердце от (кого-л.)
5) * (также lì) расставлять парами; располагать рядами
离榭修幕 ставить рядами дощатые шатры и разбивать палатки
离卫 расставлять охрану
II сущ
1) lí разлука, расставание; разрыв отношений; прощальный
离辞 прощальная речь
离歌 прощальная песнь
离杯 прощальный кубок
2) lí расстояние, протяжение; дистанция; различие (напр. в положении)
昭穆之离 разница в положении князей Чжао-гуна и Му-гуна
3) lí вм. 篱 (бамбуковая изгородь, плетень, ограда)
4) lí * плевелы
离先稻熟 плевелы созревают раньше риса
5) lí * груша
檗离朱杨 жёлтая груша и красный тополь
6) lí * муз. большой цинь, ли (разновидность цитры)
7) chī, lí безрогий дракон
III гл.-предлог
1) lí на расстоянии в...; от
离北京不远 недалеко от Пекина
离这儿五里地 в пяти ли отсюда
2) (о времени) [осталось ...] до...
今日离考试还有30天 до экзаменов осталось 30 дней
3) lí по прошествии, через
离二三旬 через 2—3 декады
4) lì исключая, за исключением; не считая; без...
离了他没有别的人 кроме него никого другого нет
IV lí усл. /собств
1) Ли (3-я из восьми триграмм «Ицзина»; ☲ символизирует огонь, солнце, юг, среднюю дочь)
二离 два светила; солнце и луна
2) Ли (30-я гексаграмма «Ицзина»; «Сияние»)
3) Ли (фамилия)
Əlaqəli sözlər
离世
líshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) умереть, скончаться
2) удалиться от мира
离乱
líluàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разброд, смута; смутный (о времени)
离亡
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
abandon one’s home (due to war/etc.); be in exile
离京
líjīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) временная столица, путевая резиденция
2) покинуть столицу
3) покинуть Пекин, отправиться из Пекина
离亭
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[caravan pavilion] 就是驿亭。 古时人们常在这个地方举行告别宴会
离任
lírèn
- vəzifədən getmək
- işdən ayrılmaq
Orijinal (rusca)
покидать службу, оставлять пост, уход с должности
离休
líxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уйти на пенсию (о старых кадровых работниках)
离会
líhuì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) разногласие, разлад
2) разъезжаться и съезжаться
3) встреча сторон (двух княжеств) (напереговорах)
离伯
líbó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отчаливать, отправляться (о судне)
离体
lítǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вне организма; изолированно от организма, уход от тела человека
2) мед. ex vivo
离侧
lícē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отлучаться, отходить (напр. от больного)
离俗
lísú
- dünyəvi işlərdən uzaqlaşmaq
- zahidlik
Orijinal (rusca)
отдаляться от мирской суеты, отходить от житейской прозы; не от мира сего; возвышенный, утончённый
离元
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
指太子纳妃。离,配对。旧题宋尤袤《全唐诗话‧高宗》:“太平公主,武后所生。后爱之,倾诸女,帝择薛绍尚之……当时群臣刘禕之诗云:‘梦梓光青陛,穠桃霭紫宫。’元万顷云:‘离元应春夕,帝子降秋期。’……皆纳妃出降之意也。”
离别
líbié
- ayrılmaq
- vidalaşmaq
- ayrılıq
Orijinal (rusca)
расставаться, разлучаться; разлука
我们就要离别母校,走上工作岗位了 пришло время нам расстаться с альма матер и занять рабочие должности
离剌
lílà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
спор, ссора, стычка; не терпеть друг друга; затевать раздоры (из-за власти)
Lüğət bazası: 大БКРС