用 — Lüğət — azchinaforum

用 yòng

istifadə etmək, işlətmək

Orijinal (rusca)

I гл.

1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)

用极端办法 применить крайние меры, прибегнуть к крайним способам действия

用电 пользоваться электроэнергией

用一下脑 пораскинуть умом, пошевелить мозгами

2) расходовать, тратить; вежл. потреблять (в знач.: есть, пить, курить)

用药 принимать лекарство

用菜 кушать

用钱买书 тратить деньги на покупку книг

3) использовать на работе; принять на службу; назначить на должность; нанять

用一个人就行了！ [на эту работу] хватит и одного человека!

鲁用孔丘 * царство Лу приняло на службу Кун Цю (Конфуция)

4) принимать (напр. к руководству, исполнению); внимать (совету)

用其方 принять его предложение (рецепт)

5) управлять, вершить (чем-л.)

仁人用国 гуманный человек управляет страной (вершит дела страны)

II служебный гл.

1) модальный глагол, выражает необходимость, желательность; нуждаться, считать желательным; нужно, должно, следует

用我家去给你们带雨衣吗？ ― 不用了！ диал. нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно!

用见大人 следует (рекомендуется) повидаться с большим человеком

2) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами: из; посредством (чего-л.)

用铅笔写字 писать карандашом

用脑筋想想 пораскинуть мозгами

用 X光检查病人 просветить больного рентгеном

用米和肉作馅子 сделать фарш из риса и мяса

3) уст. глагол-предлог, вводит дополнение причины (обычно местоимение); вследствие, из-за; по причине

用此，事终不成 из-за этого дело в конце концов не вышло (не получилось)

国势用是不振 по этой причине состояние страны плачевное

何用 по какой причине?, почему?, для чего?

朱家用侠闻 семья Чжу прославилась своим молодечеством

4) при опущенном дополнении: вследствие этого, по причине этого, и по этой причине, и отсюда

用见鲁之不朝于周 отсюда можно видеть, что царство Лу не изъявляло верноподданнических чувств двору Чжоу на аудиенции

III сущ.

1) употребление, применение, назначение; польза; надобность, нужда

这个人有用 это ― человек дельный (полезный)

找他何用？ для какой надобности вы его ищете?

2) средства на расходы; ресурсы; расходы, потребление

国用 государственные средства (расходы)

百姓兆民之用 средства (богатство) всего многотысячного народа

3) вм. 佣 (комиссионные деньги, гонорар маклери)

4) филос. филол. функция, действие

实德用 субстанция (предмет), качество (атрибут) и функция (действие)

5) * утварь; принадлежность, реквизит

牷牲之用 утварь для туш жертвенных животных

IV собств.

Юн (фамилия)

用上 yòngshàng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

применить, ввернуть, употребить, использовать

用世 yòngshì

cəmiyyətə xidmət etmək

Orijinal (rusca)

стараться для общества; отдавать себя обществу

用为 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

be used as

用主 yòngzhǔ

istehlakçı
sahib

Orijinal (rusca)

1) потребитель

2) владелец

用九 yòngjiǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

сквозная мужская (сильная, цельная) черта в гексаграмме (乾); действие мужской силы природы

用事 yòngshì

iş görmək
hərəkət etmək
hakimiyyəti əlində tutmaq

Orijinal (rusca)

1) вести дела; действовать

意气用事 действовать по настроению, не считаться ни с чем

感情用事 руководствоваться в делах личными чувствами

2) личные дела; вопросы частной жизни (напр. правителя)

3) пользоваться сказочными сюжетами, старинными образами, классическими выражениями (о поэте)

4) царить, повелевать, господствовать, владычествовать

5) стоять у власти

用于 yòngyú

üçün istifadə olunmaq
tətbiq edilmək

Orijinal (rusca)

предназначаться для, использоваться в, использовать для

用人 yòngren, yòngrén

qulluqçu
kadr seçmək

Orijinal (rusca)

I, yòngren

слуга

女用人 служанка

家里的男女用人 прислуга в доме

II, yòngrén

1) подбирать людей [кадры]

2) нуждаться в работниках

用以 yòngyǐ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

использовать с целью...; для того чтобы...; в целях...

用作 yòngzuò tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

использовать (применять) в качестве

用例 yònglì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) см. 援用成例

2) сценарий использования

用做 yòngzuò tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

использовать (применять) в качестве

用光 yòngguāng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

полностью использовать (израсходовать)

用六 yòngliù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

сквозная женская (слабая, прерванная) черта в гексаграмме (坤); действие женской силы природы

用兵 yòngbīng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

воевать, вести войну, командовать войсками; прибегать к военной силе

善于用兵 быть искусным в военном деле

用兵如神 командовать войсками словно бог

用具 yòngjù

ləvazimat
alət
avadanlıq

Orijinal (rusca)

предмет обихода; инвентарь; утварь; принадлежность

运动用具 спортивный инвентарь

用典 yòng diǎn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

цитировать классические сюжеты, ссылаться на произведения классиков

用军 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

使用军队作战。

用刑 yòngxíng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

применить наказание; подвергнуть пытке

用到 yòngdào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

использовать в ...; направить на...

用力 yònglì

güc tətbiq etmək
var gücü ilə

Orijinal (rusca)

1) применять силу; с силой, сильно; изо всех сил, изо всей мочи

用力敲门 изо всех сил колотить в дверь (в ворота)

用力喊叫 закричать (позвать) изо всей мочи

用力拉哟! Ну-ка, поднажмём!

2) стараться; с усилием, со старанием; старательно

用劝 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

谓用以劝勉为善。

用功 yònggōng

səylə, çalışqanlıqla (oxumaq)
çalışqan (təhsildə)

Orijinal (rusca)

старательно, усердно (заниматься), прилежно (учиться); старательный (в учёбе); усердствовать, стараться

用劲 yòngjìn

səy göstərmək
var gücü ilə

Orijinal (rusca)

постараться, приложить старания; старательно, усердно, энергично; изо всех сил

用势 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

犹仗势。

用募 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

谓出钱雇人服役。

用印 yòngyìn

möhür vurmaq

Orijinal (rusca)

приложить печать

用去 yòngqù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

потратить, использовать

用命 yòngmìng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

повиноваться приказу, принять приказ к исполнению; выполнить повеление

用品 yòngpǐn

ləvazimat

Orijinal (rusca)

принадлежности, утварь; предметы обихода

用善 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

任用贤人。

用器 yòngqì

alətlər
ləvazimat
məişət əşyaları

Orijinal (rusca)

утварь; предметы обихода; инструменты; принадлежности; инструментальный

用在 yòng zài tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

потратить на; расходовать на

用地 yòngdì

istifadə üçün torpaq sahəsi
torpaq ayrılması

Orijinal (rusca)

участок земли для определённого пользования

工业用地 земля промышленного назначения

商业用地 земля для коммерческого использования

用场 yòngchǎng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

назначение, применение; польза, пригодность

用坏 yòng huài tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) изнашиваться

2) испорчен, сломан

用壮 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) 谓逞其强力。

2) 借指矫捷或勇武。

用处 yòngchu

fayda, xeyir
istifadə, təyinat

Orijinal (rusca)

1) польза, прок; полезность, пригодность, применимость

2) употребление, применение, предназначение, назначение, функция; область применения

用头 yòngtou

fayda, yararlılıq
istifadə

Orijinal (rusca)

1) польза, пригодность

2) применение, употребление

用奇 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

指军事上运用出人意料的策略。

Dəqiq nəticə

Əlaqəli sözlər