azchinaforum azchinaforum
AZ EN RU Daxil ol Qeydiyyat

Çin — dil, həyat, təhsil, iş və biznes

+ Söz əlavə et Yeni sözlər Düzəlişlər Tərcüməyə kömək et

Dəqiq nəticə

遇 yù
  1. rastlaşmaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) встречаться [нечаянно], съезжаться, сходиться
访友不遇 пойти навестить друга, но не встретиться с ним (не застать его дома)
不期而遇 встретиться, не договариваясь (случайно)
2) сходиться во взглядах, приходить к согласию; ладить друг с другом, находить общий язык
子父责善, 而不相遇也 сын отца упрекал и поучал добру, и между ними произошёл разрыв
3) сходиться, схватываться (в борьбе, на поле брани)
七遇皆北 семь раз сходиться и каждый раз терпеть неудачу
4) равняться, сравниваться; состязаться
以与王遇 равняться в этом с ваном
5) доставаться, добываться
凡生之难遇而死之易及, 以难遇之生, 俟易及之死, 可孰念哉？ кому же, однако, может прийти в голову обращать жизнь, которая даётся так трудно, в ожидание смерти, которая достигается так легко?!
6) иметь удачу (счастье, успех); везти
贤不贤, 性也; 遇不遇, 命也 быть или не быть мудрым ― это зависит от природы; быть или не быть удачливым ― это зависит от судьбы
7) * находить себе применение (постоянный пост, службу); приходиться по вкусу (начальнику), завоёвывать благосклонность (старшего)
仲尼干七十余君, 无所遇 Конфуций просил места более чем у 70 владетельных князей, но ни у кого не нашёл себе применения
8) случаться, встречаться в жизни
百年不遇 не встречаться и раз за сто лет; очень редкий
гл. Б
1) встречать [на дороге]; наталкиваться на
遇到了一个朋友 встретить приятеля
遇丈人以杖荷条蓧 повстречал на улице пожилого человека, который нёс через плечо на посохе корзину для сорной травы
2) сталкиваться с, подпадать под; становиться жертвой (объектом)
подвергаться, потерпеть (перед глаголом: образует пассивную конструкцию)
遇疾 слечь больным
遇盗 подвергнуться ограблению, быть ограбленным
遇夺釜鬲于涂 быть ограбленным на дороге грабителями, отнявшими котёл и треножник
3) принимать; оказывать гостеприимство, устраивать приём (кому-л.)
禹未之遇 Юй не принял (не встретил) её
遇之甚厚 принять его весьма щедро (гостеприимно)
4) выставлять против; мериться (равняться) силами с...
无用吾之所短遇人之所长 (cháng) не надо выставлять то, в чём ты слаб, против того, в чём противник силён
5) получать (возможность); выпадать, выходить
遇机会 выпал хороший случай; получить возможность
筮之, 遇大有之乾 (qián) когда гадали об этом, выпали гексаграммы Да-ю и Цянь
II гл.-предлог
когда столкнёшься с...; в случае, когда; случись..., буде...; при... (начинает условную или условно-временную конструкцию)
遇[有]… 时 в случае...; случись...
遇必要时 в случае необходимости, когда будет необходимо
遇机会 буде случится, что...; буде представится случай...
III сущ.
1) счастливое совпадение (происшествие), счастливая случайность
巧遇 замечательное (счастливое) происшествие
佳遇 превосходный случай
千载一遇 один шанс за целое тысячелетие
2) свидание, встреча; приём
厚遇 щедрый приём, тёплое гостеприимство
冬遇 зимний приём, зимняя аудиенция местным князьям
V собств. и усл.
1) юй (7-я рифма тона 去 в рифмовниках; седьмое число в телеграммах)
2) Юй (фамилия)

Əlaqəli sözlər

遇上 yùshàng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) встретить(ся), попасть под..., натолкнуться на...
遇上空袭 попасть под воздушное нападение
遇上挫折 терпеть неудачу
2) устар. место встречи
遇乱 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
遭遇战乱。
遇事 yùshì
  1. problemlə üzləşmək
  2. bir hadisə baş verəndə
遇人 yùrén tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
встретить человека; повстречаться (с кем-л.)
遇会 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
犹相逢。
遇便 yùbiàn
  1. fürsət tapmaq
  2. münasib fürsətdə
遇冷 yùlěng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) охладиться, охлаждение
2) терять популярность, терять интерес
遇到 yùdào
  1. rastlaşmaq, qarşılaşmaq
遇刺 yùcì
  1. sui-qəsd qurbanı olmaq
  2. sui-qəsdə məruz qalmaq
遇劫 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подвергаться бедствию
遇卡 yù qiǎ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
техн. прихват, затяжка
遇厄 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
遭遇困厄。
遇变 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓碰到突然发生的事故。
遇合 yùhé tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) встречать (кого-л.) и находить (у него) признание; встреча, увенчанная признанием (единодушием; первоначально ― об учёном-мыслителе, который, встретив государя, удостоился у него признания своей государственной мудрости и потому стал царским советником и учителем)
2) встреча, увенчавшаяся единодушием (взаимной привязанностью, взаимным влечением, единением, взаимопониманием); единение, единодушие, взаимопонимание; взаимная привязанность, взаимное влечение
3) случайное совпадение, случай
遇否 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
境遇顺利或不顺利。
遇喜 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
犹怀孕。
遇坎 yùkǎn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
попадать в трудное положение, испытывать затруднения
遇害 yùhài
  1. öldürülmək
  2. həlak olmaq
遇屯 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
遭遇困顿。
遇巧 yùqiǎo
  1. təsadüfən, tam vaxtında
  2. xoşbəxtlikdən
  3. bəxti gətirmək
遇巷 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
相遇于巷。意指不期而遇。语本《易‧睽》：“九二，遇主于巷。”
遇待 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
犹待遇。
遇急 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 遭到急难。
2) 犹应急。
遇战 yùzhàn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[принимать] встречный бой
遇戮 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
犹受辱。
遇故 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
碰到旧友。
遇敌 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
抵当敌军；对付敌方。
遇救 yùjiù
  1. xilas olmaq
遇旧 yùjiù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
встретить старого друга (знакомца)
遇时 yùshí tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
попадать в подходящее время; иметь (обретать) подходящий случай; встречать счастливое стечение обстоятельств; при удобном случае
遇有 yùyǒu tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) случилось так, что; получилось, что
2) если бы [случилось, что...]; буде...; случись, что...
遇机 yùjī tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
иметь случай; представляться случаю; при [удобном] случае
遇溺 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
to drown
遇火 yùhuǒ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
загореться
遇物 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
犹言待人接物。
遇犬 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
猎犬。
遇疾 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
犹患病。
遇目 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
谓目光接触到。
遇着 yùzháo
  1. rastlaşmaq
  2. qarşılaşmaq
  3. üstündən çıxmaq
遇知 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
受到赏识。

Lüğət bazası: 大БКРС