Dəqiq nəticə
裁
cái
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) кроить, разрезать; раскраивать; шить [платье]
裁衣裳 кроить (шить) платье
把纸张裁成条儿 разрезать бумажный лист на полоски
等买了布, 给你裁新的 как купим ткань, так я сошью тебе новое (платье)
2) урезать, уменьшать, сокращать (напр. штат); упразднять (напр. организацию)
裁了两个科员 штат отделения сократили на 2 человека
把这笔经费裁了 упразднить эту статью расходов
裁其贾(价)以招民 снизить (уменьшить) цены на это, чтобы привлечь таким образом народ на свою сторону
3) зарезать, прикончить, порешить; упразднить, ликвидировать
跪而自裁 преклонить колени и покончить с собой (зарезаться)
觖望难裁 с чувством разочарования трудно покончить
4) решать, определять; устанавливать
裁其罪 определить (установить) его вину
独裁 решить самовластно; диктат
5) оценивать, измерять; разбираться в (достоинстве, качестве, ранге); считаться с...
取民，则不裁其力 собирая налоги с населения, не считаться с его возможностями
II сущ. /счётное слово
1) отрез (ткани), отрезанный лист (полоса ткани, бумаги), также счётное слово
三裁布 три отреза холста
八裁报纸 восемь полос газетной бумаги
2) покрой, фасон (платья)
对裁 симметричный покрой
殊裁 особый фасон
3) стиль, жанр
[文章]体裁 стиль сочинения
文裁 литературный жанр
III союзное наречие
* тогда; только тогда; только что; только
裁买城西数亩地 только тогда (только что) купил несколько му земли к западу от городской стены
裁什二三 только 12-13 [штук]
裁足 в самую пору; как раз достаточно
Əlaqəli sözlər
裁人
cáirén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сокращать штат, сокращать персонал
裁兵
cáibīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сокращение численности войск; сокращение вооружений; сократить вооружение (численность войск); распустить войско
裁军
cáijūn
- tərksilah
- ordunu ixtisar etmək
Orijinal (rusca)
сокращать армию; сокращать вооружение; сокращение вооружений; разоружение
裁军会 конференция по разоружению
裁决
cáijué
- qərar vermək
- qərar, hökm
Orijinal (rusca)
решить; решение; усмотрение
命运的裁决 судьбоносное решение
裁减
cáijiǎn
- azaltmaq, ixtisar etmək (məs. ştatı, silahlanmanı)
Orijinal (rusca)
уменьшать, сокращать (напр. штат, вооружения)
裁判
cáipàn
- hakim (idmanda)
Orijinal (rusca)
1) право судить; юрисдикция
混合裁判 смешанная юрисдикция
2) выносить судебные решения (приговоры) и определения; решения (приговоры) и определения суда
3) спорт судить спортивное соревнование
4) спорт судья, арбитр, рефери
裁制
cáizhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ограничивать; пресекать; применять санкции
2) разработать и принять систему
3) принять решение
4) шить, делать (одежду)
裁剪
cáijiǎn
- kəsmək, biçmək
- artığı atıb əsası saxlamaq
- (kompüter) təsviri kəsmək
Orijinal (rusca)
1) резать, кроить
2) лит. устранять лишнее и оставлять главное
3) комп. обрезать (изображение)
裁割
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) резать
2) 谓斟酌处置。
3) 犹删改。
4) 割裂拼凑。
5) 犹制裁。
6) 牵制; 抑制。
裁可
cáikě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
решить положительно; санкционировать
裁员
cáiyuán
- ixtisar (işçi)
Orijinal (rusca)
сокращение служащих, сокращение штата; сокращать штаты, сокращать персонал
裁处
cáichǔ
- sərəncam vermək, inzibati tədbir görmək
- həll etmək
Orijinal (rusca)
распорядиться, принять административные меры, определить (решить, уладить) в административном порядке; решение, распоряжение
裁定
cáidìng
- (hüquq) qərardad, məhkəmə qərarı
- qərar çıxarmaq
Orijinal (rusca)
определение, постановление (судебное), выносить определение (постановление) (процессуальное, не по существу дела)
法院将对此事作出裁定 суд вынесет определение по этому делу
裁尺
cáichǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
хозяйственный (портновский) чи 尺 (около 32 см)
裁帽
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
宋代公卿大吏至六曹郎中等官员所戴之帽。为席帽前檐加全幅黑纱并仅围为其半而成。
裁并
cáibìng
- birləşdirmək (məs. idarələri)
- ixtisar
- iriləşdirmə
Orijinal (rusca)
слияние; сливать (напр. учреждения); сокращение; укрупнение
Lüğət bazası: 大БКРС