Dəqiq nəticə
报
bào
- qəzet
- xəbər vermək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) газета; пресса
看报 читать газету
日报 ежедневная газета
在报上 в газетах
2) новости, известия; сводка; сведения
3) слух; донесение, доклад; рапорт; извещение
捷报 донесение о победе; победные реляции
喜报 радостная весть
4) вознаграждение; воздаяние; расплата, возмездие
早晚得遭个报 рано или поздно придёт расплата (получит по заслугам)
不求其报 не требовать (не добиваться) вознаграждения
5) * рит. благодарение, благодарственная жертва
II
гл. A
1) отплатить, вознаградить, отблагодарить, воздать должное
报了恩了 отплатить за добро
谍报父之雠 замышлять отомстить (расплатиться с врагом) за отца
2) доносить, объявлять, докладывать; информировать; сообщать; извещать; заявлять
报他一个信儿 сообщить ему [одну] новость
把这案子报上去 доложить это дело по инстанции
你喜欢什麽, 报给爹听 расскажи папе, чему ты так рад (что тебе так понравилось)
3) объявить цену, см. 报价
我已经给他报了12万 я уже дал ему цену в 120 000 юаней
4) записываться, регистрироваться
我们就报了名单 мы сразу записались
5) * сочетать (согласовать) с (чем-л.); приспособить к (чему-л)
以报真心 [дабы] согласовать это со своими намерениями
6) * совершать прелюбодеяние с..., вступать в незаконную связь (с женой родственника, напр. с наложницей отца, дяди)
文公报郑子之妃 князь Вэнь вступил в незаконную связь с супругой Чжэнского княжича
гл. Б
1) * возвращаться обратно, поворачивать назад
报哭于大次 вернувшись, плакал в царском шатре
2) * определить меру наказания, выносить приговор (решение)
王竟未报 ван так и не вынес приговора (решения)
3) * возносить благодарение, приносить благодарственную жертву (за оказанные милости, благодеяния, напр., духам земли за хороший урожай)
有虞氏报焉 Ююй принёс там благодарственную жертву
Əlaqəli sözlər
报丧
bàosāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
извещать о смерти; сообщать о похоронах; траурное сообщение; извещение о смерти
报人
bàorén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) журналист, публицист, газетчик
2) отплатить (другому, людям), отблагодарить (кого-л.)
报以
bàoyǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отплатить, вознаградить, отблагодарить (чем-либо)
报价
bàojià
- qiymət təklifi
Orijinal (rusca)
1) объявленная цена, назначенная цена, официально установленная цена, котировка, ценовое предложение
报价单 прейскурант
2) дать цену, заявить цену, назначить цену, предложение цены
报信
bàoxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
извещать, сообщать; передавать новости (информацию)
报偿
bàocháng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вознаградить, возместить, компенсировать; вознаграждение, возмещение, компенсация
报关
bàoguān
- gömrük bəyannaməsi vermək
Orijinal (rusca)
декларировать на таможне, подавать заявку в таможню (о пропуске товара); таможенная декларация, таможенное декларирование
报凶
bàoxiōng
- bədbəxtlik xəbəri vermək
- bəla xəbər vermək
Orijinal (rusca)
возвещать о несчастье; предсказывать беду, каркать
报出
bàochū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ответ, предложение, сообщение
2) ответить, предложить
报刘
bàoliú
- Liu nənənin əvəzini vermək
- (məc.) qohumlara qayğı göstərmək
Orijinal (rusca)
отблагодарить бабушку Лю (своим хорошим уходом; обр. в знач.: поддерживать родственников)
报到
bàodào
- qeydiyyatdan keçmək (gəlişdə)
Orijinal (rusca)
1) явиться и доложить о прибытии, регистрироваться
按时报到 явиться в срок
2) докладывать, информировать
报刺
bàocì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. мед. спусковое иглоукалывание
报单
bàodān
- gömrük bəyannaməsi
- bildiriş
- avizo
Orijinal (rusca)
1) заявка на обложение пошлинами (налогом); [таможенная] декларация
2) авизо
3) объявление
4) устар. повестка, извещение (напр., родным и друзьям экзаменующегося о получении им учёной степени; при системе государственных экзаменов); уведомление (особенно о смерти)
报名
bàomíng
- qeydiyyatdan keçmək, yazılmaq
Orijinal (rusca)
записаться, зарегистрироваться, внести своё имя; называть своё имя; явиться (для набора), вызываться; принимать заявки
报告
bàogào
- hesabat
- məruzə etmək
Orijinal (rusca)
1) докладывать, доносить, сообщать, давать знать; воен. разрешите доложить, разрешите обратиться (обращение подчинённого к начальнику)
2) доклад; сообщение, донесение; отчёт, рапорт; репортаж; акт
盘存报告 инвентаризационный акт
报命
bàomìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
докладывать о выполнении приказания; отчитываться в исполнении поручения (приказа)
Lüğət bazası: 大БКРС