Dəqiq nəticə
办
bàn
- etmək, həll etmək (iş)
Orijinal (rusca)
1) делать, исполнять, выполнять; налаживать
我托你办的事, 办得怎么样？ как делается дело, которое я тебе поручил?
手续全都办好了 все формальности выполнены
这不能办 этого сделать нельзя
2) заниматься (чем-л.), вести (напр. торговое) дело, промышлять
缝纫连夜办 шитьём заниматься все ночи подряд
办工业 заниматься промышленностью, быть фабрикантом
3) учреждать, основывать, открывать
办工厂 учредить завод
办合作社 создать кооператив
4) заготовлять, доставать; раздобываться (чем-л.); изыскивать (средства); закупать (товар)
办嫁妆 справить приданое
办了八元的川资 собрать 8 юаней на дорогу
家贫, 灯烛难办 семья была бедной, средств на лампы и свечи не хватало
办了一批新货 закупить партию нового товара
5) справлять (напр. праздник), устраивать
办酒席 устроить банкет
办红喜事 сыграть свадьбу
办满月 справить месячины (новорождённого)
6) расправляться с...; наказывать, привлекать к ответственности; штрафовать; отдавать под суд, судить; преследовать (в судебном порядке)
办他三年徒刑 присудить его к трём годам каторжной тюрьмы
严办 строго преследовать (наказывать) по суду
我要办他 его накажу
7) среднекит. иметь; держаться (чего-л.)
办一片志诚心 быть принципиальным и честным человеком, всегда иметь честные намерения
8) сокр. 办公室
Əlaqəli sözlər
办事
bànshì
- iş görmək, işi həll etmək
Orijinal (rusca)
1) делать дело, вести дела; заниматься, работать (о работниках умственного труда)
2) заниматься сексом
办人
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1. 将人判刑定罪。 文明小史·第五回： “却说柳知府先受了众绅士的排揎， 接着洋人见面又勒逼他定要办人， 真正弄得他左右为难， 进退维谷。 ”
2. 弄个人回家来。 指娶老婆、 讨媳妇。
办公
bàngōng
- ofisdə işləmək
Orijinal (rusca)
заниматься служебными делами; служить; работать (о служащих); рабочий (об инвентаре)
办公时刻 рабочее время (учреждения)
他今天不办公 он сегодня не работает, его сегодня нет на работе
办公用其 рабочий (канцелярский) инвентарь; канцелярские принадлежности
办好
bànhǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сделать, выполнить, завершить, оформить
2) выполнить должным образом, сделать как следует
办妥
bàntuǒ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уладить; исполнить, выполнить
办学
bànxué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
управлять школой (университетом), вести школу, открыть обучение; наладить обучение; организовать обучение; обучать
办学方法 методы обучения
办学条件 условия обучения
办寿
bànshòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отмечать день рождения (после 60 лет)
办展
bànzhǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
устраивать (проводить) выставку
办差
bànchāi
- (köhnəlmiş) xidmət etmək
- xidməti vəzifələri yerinə yetirmək
- mükəlləfiyyət icra etmək
Orijinal (rusca)
уст. нести службу; исполнение служебных обязанностей; выполнение повинности; выполнять казённое поручение (напр. по сбору налогов, поимке преступников)
办心
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
诚心、 诚意。 九宫正始·正宫·过曲·双鸂： “深领谢得厚意， 似阮郎初入桃源佳境， 但办心和你做教局儿牢定。 ”
办抽
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
从某一件事务的专款中， 抽取其中一部分经费， 以权充其他事务支应的费用。 六部成语注解·户部： “办抽： 抽， 提取也。 提取此款中之数分， 以充办别项之用也。 ”
办校
bànxiào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
создавать учебное заведение, создавать школу
办案
bàn’àn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вести судебное дело (процесс); расследовать преступление
2) вести дела; делопроизводство
办桌
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
闽南方言。 指外烩者到家里掌厨， 准备酒菜宴客。 如： “里长儿子结婚， 请人来办桌， 席开百桌。 ”
办法
bànfǎ
- üsul, yol, çıxış yolu
Orijinal (rusca)
1) способ, приём, метод, решение; средство, возможность; выход (из положения)
有办法 есть выход; можно найти выход
没有办法 ничего не поделаешь; нет выхода
我一定给你想个办法 я непременно что-нибудь для тебя придумаю (найду выход)
我没办法像他做得那么好 я не могу сделать так же хорошо, как он
2) образ действий; практическое мероприятие
一套办法 комплекс [практических] мероприятий
3) тайв. закон
办理
bànlǐ
- rəsmiləşdirmək, həll etmək (sənəd)
Orijinal (rusca)
1) вести дела, заниматься делами, сопровождать (сделку); действовать; исполнять
2) канц. производство; принимать к производству
3) оформлять (документы, визу)
办砸
bànzá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разг. провалить, напортачить, облажаться, нафакапить
很重要的事情我办砸了 я тут лажанул по-крупному
办票
bànpiào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пройти регистрацию в аэропорту
Lüğət bazası: 大БКРС