Dəqiq nəticə
隔
gé
- ayırmaq
- aralığında
Orijinal (rusca)
I гл. А
1) отстоять, быть отделённым (расстоянием, временем); отделяться; разлучаться
这村到那村隔着三里他 эта деревня лежит в трёх ли от той
隔着一堵墙 быть отделённым стеной
相隔很远 находиться далеко друг от друга
隔有一百年之久 отделяться столетием (от какого-л. события)
2) отгораживаться, перегораживаться; разделяться, разграничиваться
一间屋子隔成两间 одна комната разгорожена на две
3) чуждаться; отдаляться друг от друга, не ладить
杜隔 порвать отношения, создать атмосферу отчуждения
4) обособляться; отличаться, разниться
迁隔 измениться и обособиться, стать отличным
гл. Б
1) разделять, разгораживать; разграничивать
隔宅而居之 разгородить своё жилище и поселить у себя [постояльца]
2) отдалять от себя, класть опалу на (кого-л.)
被疏隔 подвергнуться опале, попасть в немилость
II гл.-предлог
1) вместе с управляемым словом образует обстоятельство места; по ту сторону (чего-л.); через; за
隔河 за рекой, на том берегу реки
隔道 по ту сторону дороги, через дорогу
2) вместе с управляемым словом образует обстоятельство времени; спустя (такой-то срок), через; до; за
隔一天 через день
隔月 за месяц (до того)
再隔一个月 ещё через месяц
隔周 неделю назад; через неделю
III сущ.
1) расстояние, дистанция [до]
九重之隔 расстояние [как] до небес
2) перегородка, переборка; средостение
缃隔 перегородка из золотистого шёлка
3) * препятствие, препона, помеха
秦无韩魏之隔... [если] у царства Цинь не будет препоны в лице царств Хань и Вэй, ...
4) * отличие; отклонение
知隔 понимать разницу (отличие)
5) вм. 膈
Əlaqəli sözlər
隔世
géshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
через поколение (поколения)
隔世遗传 биол. передача наследственных признаков через поколения; атавизм
隔从
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
从， 同宗。 隔从即不同宗， 异姓的人。 金瓶梅·第七回： “我是他的亲姑娘， 又不隔从， 莫不没我说去？ ”
隔代
gédài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
через поколение (поколения)
隔代遗传 биол. передача наследственных признаков через поколения; атавизм
隔别
gébié
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) расставаться, разлучаться
2) порознь, по отдельности
隔圈
géquān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
манжета, промежуточное кольцо, распорное кольцо, дистанционное кольцо, проставочное кольцо
隔块
gékuài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разделительный блок, промежуточный блок
隔垫
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
буфер, шайба (шестерни), dottle pin; shock insulator
隔堤
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
separation levee; screen dike, отделяющая насыпь
隔塞
gésāi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
перерезать (напр. дорогу); отрезанный, перерезанный
隔墙
géqiáng
- arakəsmə
- daxili divar
- ekran
Orijinal (rusca)
перегородка; внутренняя ненесущая стена; экран
隔墩
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
dividing pier; division pier; separation pier
隔壁
gébì
- qonşu (otaq, ev)
Orijinal (rusca)
1) по соседству, через стену, соседний
2) жильцы соседнего дома (через стену), соседская семья, сосед
隔声
géshēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
звуковая изоляция, звукоизолирующий
隔外
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(1)[方]
(2) [regard sb.as an outsider]: 不认为某人是可亲近的
(3) [else]: 另外
隔夜
géyè, jiēyè
- ərəfədə
- dünənki
- səhəri gün
- (maliyyə) overnayt
Orijinal (rusca)
1) за ночь до..., накануне вечером; вчерашний
2) ночь спустя; наутро
3) ненадолго, недолго; небольшой промежуток времени, на короткое время
4) фин. овернайт
隔天
gétiān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
следующий день, другой день, через день
隔套
gétào
- (texnika) aralıq vtulka
- distansiya halqası
- məhdudlaşdırıcı halqa
Orijinal (rusca)
проставочная втулка, дистанционное кольцо; ограничительное кольцо; прокладочное кольцо
隔子
gézi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
полка, этажерка
书隔子 книжная полка
jiézi
решётчатая створка двери
隔室
géshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) отделение; отсек
2) техн. ячейка
隔层
gécéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разделяющий слой, промежуточный слой, экранирующий слой, подслой
隔屏
gépíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
перегородка, экран (ширма), отгораживать
隔山
géshān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) единокровный, от одного отца
隔山兄弟 единокровные братья
2) через гору, за горой, по ту сторону горы
隔山买老牛 покупать быка находясь по другую сторону горы (ср.: покупать кота в мешке)
隔岸
géàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
противоположный берег; на том берегу
隔年
génián
- bir ildən sonra
- bir il əvvəl
- keçən ilki
Orijinal (rusca)
через год; год спустя; за год до (чего-л.); прошлогодний
隔年旧历本 см. 隔年皇历, 隔年黄历
隔幷
gébìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* нарушение чередования периодов дождя (половодья) и засухи; периоды дождя (половодья) и засухи чередуются неправильно (не по сезонам года)
Lüğət bazası: 大БКРС