捧 — Lüğət — azchinaforum

捧 pěng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) принимать в обе руки (из уважения); брать обеими руками; держать в руках (почтительно)

捧着碗 принимать (держать) пиалу обеими руками

2) зачерпывать, захватывать пригоршней

捧水 черпать пригоршнями воду

3) подносить [обеими руками]; подавать; поднимать

给他捧了一大捧糖果 подал ему пригоршню засахаренных фруктов

捧茶捧果 поднести (гостям) чай и фрукты

捧馈 подносить жертвенное приношение (покойному)

捧剑 держать меч в поднятых руках

4) поддерживать, подпирать

捧颐 подпереть щёку рукой

5) превозносить, восхвалять, хвалить (чрезмерно); захваливать, возвеличивать (обычно: незаслуженно); рекламировать, создавать шумиху вокруг (чего-л.)

批评不是乱捧乱骂 критиковать -не значит безмерно захваливать или как попало ругать

袁世凯收买政客… 捧他作皇帝 Юань Ши-кай подкупил политиканов, ... чтобы те создали шумиху в пользу возведения его на престол

捧为名士 носиться (с кем-л.) как со знаменитостью

捧唱戏的 клакёр

II сущ. /счётное слово

пригоршня

两大捧花生 две полных пригоршни земляных орехов

捧住 pěngzhù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

крепко держать [обеими руками]; зажать в руках

捧儿 pěngr tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

пригоршня (также счётное слово)

一捧儿花生 [одна] пригоршня арахиса

捧哏 pěng gén tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) подхватывать тему, комментировать

2) поддерживающий актёр, актёр-комментатор (в парном конферансе 对口相声)

捧土 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

东汉初，朱浮为大将军幽州牧，负责讨定北边。

捧场 pěngchǎng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) превозносить, расхваливать (кого-л.); делать рекламу (чьим-л. действиям); шумно выступать в поддержку

捧场架势 шумно поддерживать со стороны, выступать болельщиком; криком поднимать настроение

2) выступать клакёром (болельщиком), создавать рекламу игре артиста

捧定 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

hold securely with both hands

捧心 pěngxīn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

схватиться за грудь (обр. в знач.; быть опечаленным, огорчённым)

捧戴 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

托举；扶拥。

捧手 pěngshǒu tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

поднять руки (напр. сложив их для приветствия); приветствовать сложенными руками

捧托 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

[hold up with both hands] 用两掌托住

捧抬 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

boost; flatter; exalt

捧拥 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) 簇拥。

2) 犹尊奉。

捧持 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

恭敬地托着、拿着；环抱形地握持。

捧接 pěngjiē tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

принять (на руки)

捧日 pěngrì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

держать обеими руками солнце (обр. в знач.: преклоняться перед государем)

捧杀 pěngshā tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

захваливать, перехваливать, осыпать похвалами

捧杯 pěngbēi tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

победитель (досл. держащий кубок)

捧檄 pěngxí tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

получить назначение, приступить к должности

捧献 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) hold/carry in both hands

2) present in respect

捧红 pěnghóng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

прославить, сделать (кому-л.) имя

捧脚 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

《隋书‧王劭传》：“﹝隋文帝﹞梦欲上高山而不能得，崔彭捧脚，李盛扶肘得上。”后多指奉承谄媚。

捧腹 pěngfù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

держаться за живот (от смеха), хохотать до упаду

捧花 pěnghuā tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

свадебный букет

捧茶 pěngchá tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

подносить чай, приносить чай

捧蛋 pěngdàn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) (почтительно) держать двумя руками яйца; преподнести яйца

手捧蛋热泪滚 держа в руках яйца, льёт горькие слёзы

2) ничего не получить, ничего не добиться

捧蛋而归 вернуться с пустыми руками

捧袂 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) 犹拱手。

2) 指相见。

捧角 pěngjué tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

выступать клакёром (болельщиком) актёра; протежировать артисту

捧诵 pěngsòng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

вежл. почтительно прочесть

捧读 pěngdú tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

см. 捧诵

捧走 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

унести на руках

捧起 pěngqǐ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

взять обеими руками, принять обеими руками

捧足 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) 簇拥其足。

2) 指捧托其足，以示敬意。

捧陪 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

coll. flatter; pay court to

捧靴 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

唐华州刺史崔戎离任时，州人恋惜他，有脱去他的靴子，不让走的。见《旧唐书‧崔戎传》。后用为挽留清廉地方官的典故。

捧首 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

双手抱着头。庄子·达生： “皇子曰： “委蛇其大如毂，其长如辕，紫衣而朱冠，其为物也，恶闻雷车之声，则捧其首而立，见之者殆乎霸。 ””

[似] 抱头、捧头

捧上天 pěngshàngtiān tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

нахваливать, превозносить, возносить до небес

他把自己的儿子捧上天 он расхваливает собственного сына

看到对手的工作被人捧上天, 真是令人讨厌 смотреть противно, как нахваливают работу соперника

捧咖昔 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

диал. см. 怒江藤黄

捧心兰 pěngxīnlán tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

бот. ликаста Скиннера (лат. Lycaste skinneri)

捧心妍 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

形容别具风韵，或病困愁苦的样子。见“捧心颦”条。宋·黄庭坚·跋东坡论画： “图形于影，未尽捧心之妍；察火于灰，不睹燎原之实。 ”

捧心学 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

比喻胡乱模仿他人，以致弄巧反成拙。见“东施效颦”条。宋·黄庭坚·次前韵谢与迪惠所作竹五幅诗： “今代捧心学，取笑如东施。 ”

Dəqiq nəticə

Əlaqəli sözlər