Dəqiq nəticə
据
jù, jū
- -a/-ə əsasən
Orijinal (rusca)
I jù
1) опираться на, облокачиваться на; базироваться на
据杖 опираться на посох
据轼 облокотиться на перекладину передка колесницы
据鞍 сидеть в седле
据固 опираться на прочность (позиции)
2) опираться (основываться) на (также глагол-предлог, см. ниже); иметь опору в (чем-л.); утверждаться в (чем-л.)
亦有兄弟，不可以据 хотя есть старший брат и младший- опоры в них мне не найти
据于德 утверждаться в добродетели
3) офиц. получать (от низшей инстанции, подчинённого или частного лица) ; мы получили, нами получено (донесение, прошение)
据巩县县长呈称 нами получен рапорт начальника уезда Гунсянь, в котором сказано:»...»
4) занимать, захватывать; овладевать; удерживать (напр. позицию) ; утверждаться на (плацдарме) ; удерживать (напр. форт)
先据北山上者胜 победит тот, кто раньше займёт вершину горы Бэйшань
得据土壤 удалось удержать эту землю
据城 оборонять крепость (город); базироваться на крепость
5) ловить, хватать
据鼋鼍 ловить черепах и кайманов
猛兽不据 дикие звери не схватят (меня)
6) охватывать; прикрывать (рукой) ; поддерживать
以右手据左手之掌 правой рукой обхватить ладонь левой руки (для поклона, приветствия)
神必据我 боги, конечно, поддержат (прикроют) нас
7) входить в соприкосновение (контакт); иметь дело с; пребывать в
猿猕猴错木; 据水不若鱼鼈 крупные обезьяны и макаки хозяйничают на деревьях, но в воде им далеко до рыб или черепах
8) основываясь на; судя по; на основании; согласно, по (глагол-предлог, вводящий дополнение или придаточное предложение, выражающие обоснование, аргумент)
据传 как передают
据闻 по слухам
据法 на основании закона, по закону
据他说是这样 по его словам (как он говорит) это так
据估 по имеющимся оценкам (расчётам, прогнозам)
9) основание, аргумент
根据 основание
进退失据 утратить основания для тех или иных действий
10) доказательство, свидетельство; расписка, квитанция
无凭无据 нет никаких доказательств; бездоказательный
实据 подлинное (верное) доказательство
收据 квитанция, расписка
11) Цзюй (фамилия)
II jū см. 拮据
Əlaqəli sözlər
据云
jùyún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
как говорят; как (кто-л.) показал
据以
jù yǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
основанный на ..., основываясь на ...
据传
jùchuán
- deyilənə görə; rəvayətə görə
Orijinal (rusca)
сообщается, что; по слухам; по легенде; как передают
据供
jùgòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
основываться на показаниях; по (чьим-л.) показаниям
据信
jùxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
по имеющейся информации, предположительно
据呈
jùchéng
- (tabelikdəkindən) raport almaq
- ərizə almaq
- raportda (ərizədə) bildirildiyi kimi
Orijinal (rusca)
1) получить рапорт (от подчинённого) ; получить прошение (от частного лица) ; нами получен рапорт; нами получено прошение...
2) как сообщается в рапорте (прошении) ...
据呈已悉 доклад Ваш получен, с прошением Вашим мы ознакомились (вступительная формула ответа на запрос нижестоящих органов или прошение частного лица)
据守
jùshǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
держать, удерживать (оборону); оборонять (напр. позицию)
据实
jùshí
- faktlara əsasən
- faktiki materiala görə
- ədalətlə
Orijinal (rusca)
судя по фактическим данным, основываясь на фактическом материале; по справедливости
据床
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 据《史记‧郦生陆贾列传》载，郦食其初谒汉王刘邦时，刘邦正“倨床使两女子洗足”，态度轻慢。后因以“据床”谓轻慢而疏于礼节。
2) 《晋书‧桓伊传》：“伊是时已贵显，素闻徽之名，便下车，踞胡床，为作三调，弄毕，便上车去，客主不交一言。”后以“据床”为吹笛的典故。
据悉
jùxī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сообщается (что...), согласно сведениям, как было заявлено
据情
jùqíng
- vəziyyətə görə, şəraitdən çıxış edərək
Orijinal (rusca)
судя по обстоятельствам, исходя из данной ситуации
据料
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
according to forecasts
it is expected that...
据查
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
полагаться на проверку; согласно проверке
据梧
jùwú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) опираться о платан
2) играть (аккомпанировать) на цине
据此
jùcǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
эпист. на основании (исходя из) вышеизложенного; согласно этому; с этой точки зрения
据此看来 с этой точки зрения; на этом основании
据点
jùdiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) опорный пункт; ключевая позиция
2) выставка-продажа (автомобилей)
据理
jùlǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
исходя из принципиальных позиций; с принципиальной точки зрении
据理力争凡 бороться всеми силами, придерживаясь принципиальных позиций
Lüğət bazası: 大БКРС