Dəqiq nəticə
朝班
cháobān
- məmurların sırası (imperator qəbulunda)
Orijinal (rusca)
ряд (последовательность размещения) чиновников (на императорской аудиенции)
Əlaqəli sözlər
朝
zhāo; cháo
- -a/-ə tərəf
- sülalə
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) zhāo утро; утренний; утром
朝雾 утренний туман
朝来暮往 утром приходить и вечером уходить (напр. о гостях)
2) zhāo день
终朝忙碌 целый день в хлопотах
一朝 однажды, в один прекрасный день
3) zhāo начало; первый период
正月一日为岁之朝 первый день первого месяца — начало года
4) cháo [императорский] двор (правительство); трон
朝威 авторитет трона
举族归朝 всем родом подчиниться трону
朝谴 императорское (высочайшее, августейшее) порицание
在朝党 правящая партия
5) cháo зал для аудиенций; комната для совещаний; приказ, присутствие; тронный зал; дворец
6) cháo династия; царствование, правление
明朝 династия Мин
乾隆朝 царствование Цянь-луна (под девизом Цянь-лун)
7) cháo дела управления; вопросы политики
听朝 слушать дела управления страной
8) cháo базар; ярмарка
明儿有朝 завтра будет базар
9) cháo присутствие, заседание, приём
II cháo гл.
1) быть повёрнутым (обращенным) к...; повернуться (стоять) лицом к...; выходить на... (напр. об окнах) (также глагол-предлог, см. ниже, III)
仰面朝天 подняв лицо, повернуться к небу
房子朝南 фасад дома выходит на юг
朝北壁 северная (выходящая на север) стена
2) быть приглашённым на аудиенцию (к императору); явиться на приём (аудиенцию); быть на аудиенции; представляться (императору)
称病不朝 сказаться больным и не пойти на аудиенцию
3) совершать весенний (утренний) визит к правителю
朝而不夕 наносить утренние, а не вечерние визиты
4) встречаться; посещать, навещать
耆老皆朝于庠 старики встретились (сошлись) в школе
诸侯闲 (xián) 于天子之事, 则相朝也 в свободное от царских дел время князья обменивались визитами
5) давать аудиенцию; заседать в присутствии; слушать дела
朝七日而诛某 после слушания дела в течение семи дней, такого-то казнили
6) поклоняться, совершать обряд поклонения
朝日于东门之外 совершать обряд поклонения солнцу за восточными воротами
朝父 поклониться отцу (при встрече после разлуки)
朝斗 совершить поклонение созвездию Ковша
7) посещать (знаменитые места); паломничать, отправляться на поклон
朝圣地 посетить святые места
朝活佛 сходить на поклонение к живому Будде
8) * вливаться, впадать
百川朝海 все реки впадают в море
III cháo служебное слово
гл.-предлог направления действия: [направить, направиться] к...; на...; в...
朝东(前)走 идти на восток (вперёд)
朝后看 смотреть назад
有甚麽话, 都朝他说 что есть сказать — всё высказать ему в лицо
IV cháo собств.
1) Чао (фамилия)
2) геогр. (сокр. вм. 朝水) Чаошуй (река на территории нынешней пров. Хэнань)
朝儛 реки Чаошуй и Ушуй
3) геогр. (сокр. вм. 朝阳) Чаоян (город в пров. Ляонин)
锦朝铁路 железная дорога Цзиньчжоу — Чаоян (ветка Пекин-Мукденской ж. д.)
班
bān
- sinif, qrup
- növbə (iş)
Orijinal (rusca)
I сущ. / счётн. слово
1) группа, звено; бригада; труппа (артистов); отделение, класс; воен. отделение
教一个班的学生 учить [одну] группу учеников
这班年轻人 эти молодые люди
2) смена, вахта, дежурство; очередь
上班 стать на смену (вахту, дежурство), заступить на работу
下班 закончить смену (вахту), смениться с работы
3) рейс; рейсовый
你搭下一班飞机吧 летите следующим рейсом (самолётом)
班车 рейсовый автобус, рейсовая машина
4) служка, низший служащий
5) театр. статист, комик
6) ранжир, ранг; категория, порядок, строй; одного ранжира (ранга); по ранжиру, по порядку; одинаково, в равной степени
排班 выстраиваться в ряд
这班人 люди этого рода (такой категории), такие люди
7) вм. 斑
(крапина, пятно; крапчатый, пятнистый)
8) чайный домик; публичный дом высшего разряда
II
гл. А
1) * расставлять по ранжиру, располагать в порядке; распределять по рангам
班爵禄 определять по рангам титулы и оклады
2) * раздавать, распределять
班瑞 раздавать скипетры
3) * распределять, делить
班先王之物 делить наследие князей-предшественников
4) * распространять, обнародовать, объявлять
班度量 обнародовать систему мер и весов
班朔 объявлять день новолуния
5) * возвращать; поворачивать обратно
班师 повернуть обратно армию, отозвать войска
班其所侵 вернуть захваченное
гл. Б
1) * размещаться (располагаться) группами [на]; сидеть [на]
班草 усесться группой на траве
2) принадлежать к одной группе (к одному роду); быть одинаковым
若是班乎?! до такой степени одно и то же?!
3) * распространяться [по]; расходиться [по]; распространиться внутри и снаружи
III собств.
1) Бань (фамилия)
班史 «История» Бань Гу, «Ханьшу»
班马 (сокр. вм. 班固司马迁) Бань Гу и Сыма Цянь (авторы «Ханьшу» и «Шицзи»)
2) уст. (сокр. вм. 西班牙) Испания
班美之战 испано-американская война (1898 г.)
-----
Бен (имя)
Lüğət bazası: 大БКРС