Dəqiq nəticə
刻
kè
- on beş dəqiqə (rüb)
- oymaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) вырезать, гравировать, насекать (что-л., на чем-л.); гравированный, резной
竹杆上刻花儿 вырезать цветы (узоры) на бамбуковой палке
刻图章 нарезать печать
刻蜡 делать насечку на свече (для отметки времени)
刻金 гравировать по металлу
刻栋 резная балка
2) запечатлевать; увековечивать (что-л. на чем-л.)
刻心 запечатлеть в душе
刻勋 увековечить заслуги (подвиг; напр. на камне, в книге)
3) жестоко укорять, горько упрекать
惧然自刻 в страхе жестоко корить себя
4) жестоко относиться; травмировать
我旧云刻子 раньше я в речах своих был к тебе жесток
5) вм. 克 (ограничивать, лимитировать)
II прил. /наречие
1) безжалостный, жестокий, бесчеловечный, беспощадный; жестоко, сурово
待人太刻 слишком жестоко подходить к людям
刻法 суровый закон
2) отвесный; глубокий, крутой; круто, резко
刻陗 отвесная круча
3) впечатляющий, сильный; правдивый; глубоко, сильно
人主贤, 则人臣之言刻 если правитель талантлив, то речи его подчинённых глубоки
刻怪 крайне странный
刻诵 впечатляюще декламировать
III сущ. /счётное слово
1) четверть часа
现在一点一刻 сейчас четверть второго
一刻钟[的工夫] четверть часа
2) * кэ (сотая часть суток, измерявшаяся водяными часами)
百刻 сутки
3) короткий отрезок времени; минутка, момент; сию минуту
此刻 в данный момент
即刻 в один момент, сию минуту
4) резная надпись; резьба, гравировка; насечка
按其刻 обследовать сделанную на нём (сосуде) надпись
Əlaqəli sözlər
刻上
kèshàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выгравировать, нарезать, насечь
刻下
kèxià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) в настоящее время, сейчас, ныне; пока; в ближайшее время
2) вырезать
刻书
kèshū
- ksiloqrafiya
- lövhələrdən kitab çap etmək
Orijinal (rusca)
1) книгопечатание (на досках), ксилография
2) гравировать книги; печатать [на досках] книги
刻写
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(1) [cut]: 用铁笔在蜡纸上写字制板
(2) [express]: 表示
(3) [carve and write]: 雕刻缮写
刻刀
kèdāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) резец (скульптора, гравёра)
2) канцелярский нож, нож для бумаги
刻制
kèzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вырезать, гравировать, насекать (что-л., на чем-л.)
刻削
kèxiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вырезать (напр. из дерева); инкрустировать; гравировать
2) зверски обращаться (с кем-л.); жестоко эксплуатировать (кого-л.)
3) уст. высокий (о горах)
4)* сокращать, урезывать
刻剥
kèbō
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
жестоко обирать (эксплуатировать); бесчеловечно душить налогами
刻励
kèlì
- bütün gücü ilə
- əzmlə, özünü əsirgəmədən
Orijinal (rusca)
с напряжением всех сил; упорно, не щадя себя
刻化
kèhuà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
усваивать, переваривать
刻化不励 [никак] не переваривать
刻印
kèyìn
- möhür oymaq
- oyma möhür
- ksiloqrafiya
- çap etmək, çoxaltmaq
Orijinal (rusca)
1) вырезать печати, резная печать, печать
刻印店 мастерская по изготовлению печатей
时光的刻印 печать времени
2) отпечататься, врезаться
他的话深深刻印在人们的心头 Его слова глубоко врезались в людскую память
脸上刻印着几道深深的皱纹 Лицо было изрезано морщинами
3) ксилография, печатать ксилографским способом; печатать, размножать
刻印宣传品 печатать пропагандистские материалы
刻即
kèjí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
немедленно, сейчас же, тотчас же, сию минуту
刻可
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
不可、 不行。 宋·朱熹·二程语录·卷十二： “吕微仲使人言， 今后且刻可伤触人。 ”
刻子
kèzi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
маджонг панг (комбинация из трёх костей одинакового номинала и масти)
刻字
kèzì
- heroqlif oymaq
- yazı həkk etmək
- həkk olunmuş yazı
Orijinal (rusca)
1) вырезывать иероглифы, гравировать надпись
2) выгравированная надпись
刻安
kèān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
эпист. [желаю Вам] благополучия (из заключительной формулы письма к равному; ср.: с приветом)
Lüğət bazası: 大БКРС