Dəqiq nəticə
倍
bèi
- dəfə, qat (iki qat)
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) удваиваться, увеличиваться в несколько раз, удвоенный, кратный
善学者师逸而功倍 у хорошего учащегося результат получается вдвое больший
倍息 удвоить проценты (по займу); двойные проценты
2) * повернуться спиной, отвернуться; взбунтоваться, изменить
则民不倍 и тогда народ (от правителя) не отвернётся; и тогда подданные не поднимут бунта
гл. Б
1) удваивать, умножать в несколько раз, умножать, множить
倍其数 удвоить их число
2) * отворачиваться, отходить, восставать против (кого-л.); нарушать (что-л.)
倍世离俗 отвернуться от мира и уйти от его суеты
倍盟 нарушить договор о союзе
3) * читать наизусть (отвернувшись от текста)
倍书 читать наизусть (не заглядывая в книгу)
II наречие
* вдвое, усиленно, сугубо, много, сильно
倍还 (huán) вернуть в двойном размере
每逢佳节倍思亲 в каждый праздник мы особенно много думаем о родителях
III счётное слово
раз, крат, такая же величина, столько же, 100%
增加一倍 [увеличиться] вдвое (в два раза, на 100%)
增[加]到两倍 удвоить[ся], увеличиться) вдвое (в два раза)
增加半倍 [увеличиться] в полтора раза (на 50%)
增[加]到一倍半 увеличиться в два с половиной раза
多(大)一倍 вдвое больше
多(大)两倍 втрое больше, больше на 200%
贵一倍 вдвое дороже
百倍 во сто крат
两倍价钱 двойная (вдвое более высокая) цена
十是二的五倍 10 — это 2, взятое 5 раз
Əlaqəli sözlər
倍义
bèiyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* поступиться долгом; предать правое дело
倍加
bèijiā
- ikiqat artırmaq
- gücləndirmək
Orijinal (rusca)
1) удваивать; увеличивать вдвое
2) умножать; усугублять (напр. трудности)
倍奉
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
献殷勤、 奉承。 董西厢·卷六： “君瑞闻言道： “谢谢！ ”起来叉手， 着言倍奉。 ”明·无名氏·白兔记·第八出： “何幸遇芳丛， 向其中， 语言倍奉。 ”
倍子
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чернильный орешек; дубилиный орешек, gallo-
倍常
bèicháng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
двойной «чан» (длина в 3丈2尺)
倍律
bèilǜ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. муз. двойная ступень (основной тон хроматического звукоряда 十二律, взятый на октаву ниже)
倍德
bèidé
- əxlaqsız olmaq
- fəzilətə qarşı çıxmaq
Orijinal (rusca)
противоречить добродетели, наперекор добру, быть аморальным
倍心
bèixīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
намерение изменить, желание предать (нарушить, напр. договор)
Lüğət bazası: 大БКРС