Dəqiq nəticə
问
wèn
- soruşmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) спрашивать, расспрашивать (кого-л., о чем-л.); задавать вопросы (о чем-л.); допытываться, дознаваться (у кого-л., о чем-л.)
问问他这件事 расспросить его об этом деле
问他一句话 задать ему вопрос
不明白，要问人 не понимаешь - спроси
2) спрашивать с (кого-л.); выговаривать (кому-л.); упрекать (также глагол-предлог, см. ниже II)
将来如有差错，就要问你了 а если получится ошибка, спрашивать буду с тебя
3) спрашивать о здоровье, справляться о самочувствии; наносить визит вежливости (кому-л.); посещать, навещать
问病 навестить по случаю болезни
替我问问夫人[好] справьтесь за меня о здоровье Вашей супруги; передайте привет супруге
4) касаться (чего-л., напр. в разговоре); интересоваться (чем-л.); говорить (о чем-л.)
他甚么事情也不问 он ничем не интересуется
勿问之矣 не надо касаться этого
5) спрашивать у судьбы, гадать (ворожить) о (чем-л.)
问吉凶 гадать о счастье или несчастье (о судьбе задуманного дела)
6) мат. доказать; задавать вопрос (о задаче); требовать ответа (доказательства)
问抛物线上哪一点的切线平行于这条割线 докажите, что на параболе есть точка, где касательная параллельна секущей
合问 что и требовалось задачей
得合所问 получить тот результат, который и требовался; что и требовалось [задачей]
7) запросить согласия [семьи невесты]; сделать сговор, совершить помолвку; просватать
早早就把你问给他的儿子 тебя давным-давно просватали за его сына
8) расследовать [в судебном порядке]; допросить; обвинить; приговорить, присудить
问徒[刑] приговорить к каторжным работам
9) * одаривать (кого-л., чем-л.); лично подносить подарок
问之以弓 лично поднести ему в подарок лук
II служебное слово глагол-предлог
вводит дополнение адресата, от которого что-л. получают [спрашивать] с, от, у
你不该问他要钱 ты не должен требовать с него денег
III сущ. /счётное слово
1) вопрос, проблема (также счётное слово для задач, проблем)
大哉问！ о, как велик твой вопрос!
一问算题 одна арифметическая задача
2) весточка, известие; письмо
音问 весточка (устная)
久无家问 давно нет вестей (писем) из дома
3) репутация, слава, известность
不损其问 не повредить своей (его) репутации
4) * приказ, распоряжение, приказание
公问不至 приказ гуна не поступил
IV усл. и собств.
1) вэнь (13 рифма тона 去 в рифмовниках; 13 число в телеграммах)
2) Вэнь (фамилия)
Əlaqəli sözlər
问世
wènshì
- işıq üzü görmək
Orijinal (rusca)
1) получить известность, проявить (показать) себя в обществе; выехать в свет
2) выйти в свет, появиться (напр. о произведении, о продукте)
问业
wènyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
консультироваться; просить разъяснения (напр. у учителя)
问事
wènshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) справляться, наводить справки
2) стар. палач (приводивший в исполнение наказание батогами)
3) перен. палка, батог
问价
wènjià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
спрашивать о цене, прицениваться
问住
wènzhù, wènzhu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поставить в тупик, озадачить
问俗
wènsú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наводить справки об обычаях [чужой страны, данной местности] (во избежание их нарушения); знакомиться с местными обычаями
问候
wènhòu
- salam göndərmək
Orijinal (rusca)
приветствовать; справляться о здоровье (самочувствии, благополучии); передавать (посылать) привет, задавать вопрос
他向你问候 он шлёт тебе привет, он справляется о твоём здоровье
问到
wèndào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
спрашивать, расспрашивать, разузнавать
问卷
wènjuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вопросник, анкета, опросный лист
问及
wènjí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
допытываться, выспрашивать, приставать с вопросами
当被问及此事, 他无言以对。 Когда его спросили об этом деле, он ничего не сказал в ответ.
问取
wènqǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
осведомиться у, сделать запрос у (кого-л.)
问句
wènjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
грам. вопросительное предложение
问号
wènhào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вопросительный знак
2) вопрос, проблема
问名
wènmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
запрос имени (фамилии) невесты (второй из шести свадебных обрядов древности)
问声
wènshēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
один из тонов вьетнамского языка
问好
wènhǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) передавать привет; приветствовать; справляться о здоровье
代我向她问好 передай ей привет от меня
2) задавать нужные вопросы, расспрашивать
问字
wènzì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
учиться, обучаться (у кого-л.); консультироваться (у кого-л.)
问安
wèn’ān
- əhval-sağlıq soruşmaq
- salam göndərmək
Orijinal (rusca)
спросить о здоровье (самочувствии, благополучии) ; передать (послать) привет
问寝
wènqǐn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
справиться о здоровье (самочувствии) [родителей] перед сном; пожелать [родителям] спокойной ночи
问市
wènshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
появиться на рынке (о товаре)
Lüğət bazası: 大БКРС