Dəqiq nəticə
牌
pái
- lövhə
- marka
Orijinal (rusca)
сущ.
1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска
荣誉牌 Доска почёта
2) торговая марка, марка (сигарет); фабричный знак; этикетка, ярлык
中华牌香烟 сигареты марки «Китай»
3) косточка для игры (в домино, мацзян); игральные карты
红桃牌 червонная масть
4) см. 牌照
考车牌 сдавать на водительские права
食店牌 лицензия ресторана
5) щит
6) табличка предков
亡牌 табличка с именем умершего
7) доска для официальных распоряжений; объявление; свидетельство, удостоверение; верительная бирка (грамота) [в виде дощечки с надписью]
虎头牌 стар. дощечка с изображением головы тигра (на которой писались распоряжения провинциальных властей)
8) уст., офиц. предписание, отношение (к нижестоящему)
9) ист. пай (единица в 10 дворов в системе круговой поруки в деревне; с эпохи Сун)
牌长 десятский, начальник (староста) десяти дворов
Əlaqəli sözlər
牌九
páijiǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пайцзю (вид азартной игры в кости)
推牌九 играть в пайцзю
牌价
páijià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) цена по этикетке; рыночная (номинальная) цена
2) курс (валюты)
3) котировка
牌印
páiyìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уст. мандат (верительные дощечки и печати, выдаваемые провинциальным правителям)
牌友
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
打牌时称同桌的人为“牌友”。 如： “他又要出门找他的牌友打牌。 ”
牌号
páihào
- firma adı
- marka (mal)
- etiket
- əmtəə nişanı
Orijinal (rusca)
1) название фирмы
2) марка (товара, изделия)
3) фабричное клеймо; ярлык; бирка
4) товарный знак
牌品
páipǐn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
моральные качества человека в карточных играх
牌坊
páifāng
- xatirə (dekorativ) tağı
- (texnika) prokat dəzgahının çərçivəsi
Orijinal (rusca)
1) мемориальная (декоративная) арка
2) тех. станина (прокатного стана)
牌型
páixíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) тип руки (в маджонге)
2) комбинация (в покере), покерная рука
牌墙
páiqiáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
маджонг стена (из костей, высотой в две кости)
牌头
páitóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) начальник «десятидворки», десятский; артельный староста
2) тюремный служитель, смотритель (в тюрьме)
牌子
páizi
- marka, brend
- lövhə
Orijinal (rusca)
1) вывеска, дверная дощечка, табличка (с информацией), указатель; ярлык (напр., товарный); номерок, бирка
2) торговая, производственная, фирменная марка, бренд
3) мотив; напев
4) см. 名气
-----
1) свидетельство, удостоверение, грамота; повестка; ордер
2) табличка предков
3) устар. карточка, подтверждающая, что работник заступил на смену
4) щит
5) солдат, который держит щит
6) см. 简版
7) 对牌军的称呼
牌局
páijú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) игорный дом; игорный притон
2) вост. диал. играть в кости (мацзян) и гулять с девицами
牌张
páizhāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кость для игры (в маджонг, домино); игральная карта
牌提
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
提解犯人的凭证。 福惠全书·卷七·钱谷部·解给： “起运例解藩司， 拨充兵饷， 有按四季解者， 有奉牌提始解者， 宜审各处旧例。 ”
牌楼
páilou
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мемориальная (декоративная) арка
彩(彩花)牌楼 праздничная арка (обвитая цветным шёлком)
扎牌楼 сооружать праздничные арки
牌榜
páibǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
доска для объявлений; вывеска, надпись
牌池
páichí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
маджонг область сброса костей (дискард)
牌照
páizhào
- lisenziya
- nömrə nişanı
Orijinal (rusca)
1) удостоверение, свидетельство, лицензия
2) номерной знак (на коляске, лодке); бирка (жетон) с номером, номерок
Lüğət bazası: 大БКРС