Dəqiq nəticə
尽
jìn, jǐn
- bacardığı qədər
Orijinal (rusca)
I jìn гл. А
1) заканчивать, исчерпывать; исполнять, оканчивать
书不尽言言不尽意 письмо не исчерпывает речи, речь не исчерпывает мысли
可以尽年 можно естественно окончить жизненный путь
2) истощать; растрачивать (отдавать) до конца; осушать (бокал)
尽其所有 истратить всё, что имеешь
竭忠尽谋 быть до конца преданным и отдавать весь свой ум (напр. на службе кому-л.)
3) выполнять до конца; исполнять (часто ценою жизни)
尽义务 до конца исполнить долг
4) доводить до конца (совершенства); развивать до предела; совершенствовать
尽其所长 всемерно развивать свои (его) лучшие стороны
5) уничтожать
自尽 покончить жизнь самоубийством
гл. Б
1) гореть; сгорать полностью (дотла), обращать в пепел
不尽之木 дерево, которое полностью не сгорает
2) истощаться, иссякать; кончаться
将尽 вот-вот кончиться, быть на исходе
一言难尽 одним словом не исчерпать вопроса, суть одним словом не выразить
3) книжн. умирать
II jìn прил. /наречие
1) крайний, последний
尽端 самый конец
尽溜头 самый конец улицы
2) все; все и каждый
尽人皆知 все до последнего человека знают; всем и каждому в отдельности известно; общеизвестно
3) полностью; целиком и полностью; вполне, совершенно
尽同 совершенно одинаковый
尽可 вполне возможно
4) сплошь; сплошной; голый
尽是错误 [это —] сплошная ошибка
尽是刺儿 сплошные колючки (обр. знач.: кожа да кости)
III jìn наречие
1) наиболее, до предела; самый
2) полностью, целиком, вполне; только
3) огульно; зря
IV jīn сущ.
1) вм. 烬 (пепел, зола; головешка)
2) число дней в месяце (лунного календаря)
大尽 30 дней
小尽 29 дней (в месяце)
V jìn собств.
Цзинь (фамилия)
VI словообр.
после глагольной основы — модификатор, образующий результативные глаголы со значением: до конца, без остатка, полностью
散尽 рассеяться, разбежаться
走尽天涯 обойти (исходить) всю вселенную
用不尽 никак не израсходовать
Əlaqəli sözlər
尽世
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
一辈子。 元·关汉卿·救风尘·第一折： “待嫁一个老实的， 又怕尽世儿难成对。 ”元·无名氏·举案齐眉·第一折： “你道他一介儒， 消不的千钟粟， 料应来尽世里困穷途。 ”
尽享
jìnxiǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
полностью наслаждаться, в полной мере насладиться
尽先
jǐnxiān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прежде всего, в первую очередь
尽兴
jìnxìng
- doyunca əylənmək
- böyük həvəslə
Orijinal (rusca)
весело, радостно; вдоволь повеселиться, насладиться досыта; с огромным удовольствием
尽列
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
list exhaustively; compile a complete list
尽到
jìndào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
делать все, что в силах; осуществлять (прилагая все силы)
尽力
jìnlì
- bütün gücünü sərf etmək
- əlindən gələni etmək
- səylə
Orijinal (rusca)
1) отдавать все силы; прилагать максимум усилий
尽到了力 напрягать (отдавать) все силы
尽全力 напрягаться до предела; всеми силами; всемерно
2) стараться (для кого-то): оказывать услуги
3) усердный, старательный; усердно, старательно; по мере сил
4) с напряжением, изо всех сил
尽可
jìnkě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
можно смело, можно без опасений, абсолютно можно (что-то делать)
尽可放心 можно быть абсолютно спокойным
尽命
jìnmìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
жертвовать жизнью, отдавать жизнь; отдавать все силы (на что-л., кому-л.)
尽多
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) много, множество, очень много
2) полностью, совершенно, всё в целом; целиком; вместе
尽失
jìnshī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
окончательно потерять, сойти на нет
尽头
jìntóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) конец; конечный пункт, финиш, финал
月尽头 конец месяца
他的尽头已经来到我面前 ему настал конец на моих глазах
2) ж.-д. тупик车站尽头 ж.-д. станционный тупик
3) изголовье
尽尽
jìnjìn
- tamamilə
- dərindən araşdırmaq
Orijinal (rusca)
* до конца исследовать сущность вещей; проникновенно; полностью, до конца
尽展
jìnzhǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
в полной мере демонстрировать, показывать (напр. таланты, потенциал)
尽展所长 проявлять все свои достоинства
尽席
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
筵席终了。 红楼梦·第三十一回： “原来是吃酒， 不能推辞， 只得尽席而散。 ”
Lüğət bazası: 大БКРС