Dəqiq nəticə
编
biān
- tərtib etmək
- hörmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) плести, заплетать; вить
编筐子 плести корзину
编辫子 заплетать косу
编花圈儿 вить венок
2) снизывать, нанизывать, связывать; сводить вместе [в связку]; перечислять, соединять (по признаку)
编珠 низать жемчуг (по размеру)
编级 группировать по классам
编班 построить по отделениям, свести в группы
编愁苦以为膺 соединить [в своей душе] скорбь и страдания и сделать это основным направлением (лейтмотивом) своего творчества
编书其罪 перечислить и записать его преступления
3) брошюровать; составлять; компилировать; вводить в списки (ведомости); зачислять
编史 составлять династийную историю
编字典 составлять иероглифический словарь
编征 составлять список взимаемых обложений
把我编到步兵队去 зачислить меня в пехоту
4) стар. вносить в списки податного сословия (для высшего чиновничества это означало разжалование); податной, подлежащий фиску
编户 составить подворовые списки податного сословия
编人(民) представители податного сословия, простой люд
5) редактировать, обрабатывать (литературное произведение)
编杂志 редактировать журнал
主编 возглавлять редакционную работу, быть главным редактором
6) сочинять, писать; складывать (напр. песню); слагать (стихи)
编成一首歌儿 сложить песню
编剧本 написать пьесу
某某编画 такой-то написал и иллюстрировал; текст и рисунки такого-то
7) плести (небылицы); городить (чушь); сочинять (врать); измышлять
编一大套瞎话 наплести с три короба, нагородить чушь, измыслить невероятную историю
8) комплектовать, формировать (подразделение)
II сущ. /счётное слово
1) книга, часть (сочинения); том
甲编 книга (часть) I
这本书的第二编 второй том этого труда
2) произведение, сочинение, творение
往圣遗编 оставленные нам творения мудрецов прошлых времён
百家之编 сочинения авторов всевозможных направлений (школ)
3) стар. бечева, ремешок (для нанизывания дощечек с текстами)
读之韦编三绝 читая её (книгу) до того, что кожаный ремешок трижды обрывался
4) * накладной шиньон
III собств.
Бянь (фамилия)
Əlaqəli sözlər
编书
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
编辑书本。 文明小史·第二十一回： “当日见了杨编修， 谈些编书的法子， 杨编修着实佩服。 ”
编伍
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[among the people; popular] 指民间。 古代编制户口, 五家为"伍"
编余
biānyú
- ştatdankənar (işçi)
- artıq
Orijinal (rusca)
сверхштатный [персонал] (подлежащий увольнению); лишний
编修
biānxiū
- redaktə etmək
- (sənədləri) tərtib etmək, qaydaya salmaq
- Hanlin akademiyasında 2-ci dərəcəli redaktor (Min, Tsin)
Orijinal (rusca)
1) редактировать; составлять (документы); приводить в порядок; упорядочивать
2) редактор (компилятор) 2-го разряда (в академии Ханьлинь, дин. Мин, Цин)
编入
biānrù
- (siyahıya) daxil etmək
- (məcmuəyə) salmaq
- qeydə almaq
Orijinal (rusca)
заносить (в списки), вводить (в сборник); зачислять; включать (напр. в состав коллектива)
编内
biānnèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
состоящий в штате, штатный сотрудник
编写
biānxiě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
создавать, редактировать, писать; составлять (учебник)
编列
biānliè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) приводить в порядок; расставлять по порядку
2) переписывать, заносить в списки (податное население)
3) ист. податное сословие; простолюдин
编制
biānzhì
- tərtib etmək
- ştat
Orijinal (rusca)
1) организовывать; комплектовать, формировать
2) штатное расписание; схема формирования; организация, структура
3) плести, оплетать, сплетать (напр. корзину)
4) разрабатывать, вырабатывать (план, инструкцию), составлять (документ, акт)
5) личный состав, штат
编削
biānxuè
- (əsəri) qaydaya salmaq, redaktə etmək
Orijinal (rusca)
привести в порядок (сочинение), обработать, отредактировать
编剧
biānjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) писать пьесу; делать сценарий; драматизировать произведение
2) автор сценария, сценарист; драматург
编印
biān yìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
составить и напечатать; издать
编发
biānfā, biānfà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I biānfā
编辑发布(稿件)
II biānfà
1) завязывать узлом волосы
2) * узел волос, шиньон (причёска варваров, отсюда обр. в знач.: варвары, варварский)
编号
biānhào
- nömrə
- nömrələmək
Orijinal (rusca)
нумеровать, маркировать, присваивать (ставить) порядковый номер, серийный номер; нумерация
编器
biānqì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кодирующее устройство, кодер; шифратор (coder)
编外
biānwài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
внештатный, сверхкомплектный
编审
biānshěn
- (köhnəlmiş) əhalinin siyahıyaalınması
- nəşrə hazırlamaq və təsdiq etmək
- redaktə etmək, redaktə
Orijinal (rusca)
1) уст. производить перепись (регистрацию) населения
2) готовить и утверждать к изданию (литературу)
3) редактировать; редактирование
编导
biāndǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) инсценировка и режиссура
2) сценарист и режиссёр
编带
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
плетение, braiding, лента на бобине
编席
biānxí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) плетеный мат (для преодоления проволочных заграждений)
2) плести циновки
编年
biānnián
- xronoloji, salnamə
Orijinal (rusca)
хронологический, летописный, написанный по хронологическому принципу
编床
biānchuáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. кровать-колодка (орудие пытки; койка, на которую втискивали нескольких узников так, чтобы им нельзя было повернуться)
Lüğət bazası: 大БКРС