Dəqiq nəticə
劲
jìn, jìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) jìn сила; усилия; энергия
有多大劲, 使多大劲 не пожалеть сил до последнего; сделать всё, что только в силах
他的劲很大 у него энергии много
2) jìn интерес, удовольствие
下棋没劲, 不如打篮球去 играть в шахматы не так уж интересно, лучше поиграть в баскетбол
好吃懒作, 日子过的没劲 любить поесть и лениться работать ― это значит жить попусту (без интереса)
3) jìn дух, энергия; настроение, чувство; качество: в функции определяемого после слова, обозначающего качество, чувство или настроение, может служить для указания на высокую степень этого чувства (настроения, качества)
热心劲 высочайший энтузиазм
疯劲 крайнее бешенство
冒险劲 сильнейшее желание рискнуть, тяга к рискованным делам
这疋布的白劲 превосходная отбелка этой штуки холста
干活儿起劲 работа поднимает настроение
大家唱得正起劲 все пели с воодушевлением
4) jìn позиция, подход к делу: манера держаться; отношение (к кому-чему-л.)
我就喜欢青年人的那股冲劲儿 что мне очень нравится в молодёжи, так это её напористость
一看他这个和气着样子, 我的紧张劲儿就减轻了一半 только я посмотрел на его миролюбивый вид - и напряжённость моя уже наполовину исчезла
见人不理, 好大的劲儿 встрече с людьми их не замечать ― такая уж у него напыщенная манера держаться
II прил.
1) jìng крепкий, прочный; тугой
夫梁兵劲而权重... ведь войска Лян сильны и могущественны
2) jìng сильный; крепкий; мощный
疾风知劲草 посл. траву с крепким стеблем узнают на сильном ветру (т. е. люди познаются по тому, как они противостоят трудностям)
外柔内劲 снаружи слаб, но крепок внутри
III гл.
jìng усиливать, делать мощным, укреплять
不如与魏以劲之 лучше отдать (г. Ханьчжун) царству Вэй и тем его усилить
Əlaqəli sözlər
劲健
jìngjiàn
- qüdrətli
- güclü
- enerjili
Orijinal (rusca)
могучий, мощный (напр. талант); здоровый: энергичный
劲儿
jìnr
- güc
- həvəs, şövq
- ab-hava, tərz
Orijinal (rusca)
1) сила; усилие
使劲儿 прилагать все силы
多加点儿劲儿 приложить побольше усилий
2) дух, энергия; интерес
这孩子近来念书, 可真有个劲儿 этот мальчик за последнее время в своих занятиях проявляет большую энергию
你给抖起来, 躺什么劲儿? Изволь-ка вставать! Какой интерес валяться?
3) в качестве определяемого после слова, означающего качество, чувство или настроение, может указывать на высокую степень данного признака
这疋布的白劲儿 превосходная отбелка этой штуки холста
热心劲儿 высочайший энтузиазм
你瞧他那疯劲儿 посмотри, как здорово он взбесился!
劲减
jìngjiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
резкое падение (цен, индекса и т. п.)
劲升
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) стремительно подниматься, взлетать
2) rise quickly in rank (of persons)
劲吹
jìngchuī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
резко дуть, свирепствовать (о ветре, стихии)
劲头
jìntóu
- həvəs, güc
Orijinal (rusca)
1) сила, усилие
2) дух, энергия; интерес
3) позиция, линия поведения
4) атмосфера, обстановка, положение
劲客
jìnkè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Кикс, Kicks (модель а/м Nissan)
劲弩
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
刚劲锐利的弓箭。 文选·贾谊·过秦论： “良将劲弩， 守要害之处。 ”
劲急
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(1) [strong and swift] 强劲而急速
(2) 也作"劲疾"
劲拔
jìngbá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
непоколебимо храбрый; несгибаемое мужество
劲旅
jìnglǚ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сильные войска, отборные части
2) сильная команда (в спорте)
劲松
jìnsōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
могучая сосна (поэтический символ стойкости)
暮色苍茫看劲松，乱云飞渡仍从容。 В безбрежных сумерках взираю на могучую сосну, что в пляске хаотичных облаков остаётся невозмутимой.
Lüğət bazası: 大БКРС