Dəqiq nəticə
拔
bá
- çıxarmaq, qoparmaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) вытаскивать, выдёргивать, вытягивать, извлекать
拔钉子 вытащить (выдернуть) гвоздь
一毛不拔 не выдернуть [у себя] и волоса [ради других]
拔剑 обнажить меч
拔门闩 снять засов с двери
拿针把手上的刺拔出来 выковырять иголкой занозу из руки
拔个牙 выдёргивать зуб
2) выкорчёвывать, искоренять; удалять с корнем, истреблять; разрежать
拔树 корчевать деревья, разрежать лес
把反动势力连根儿拔 вырвать с корнем реакционные силы
3) тех. тянуть; волочить
拔铁丝儿 тянуть проволоку
4) отбирать (из массы), выбирать, выдвигать (напр. на пост)
选拔 выбрать (кандидата), отобрать, выдвинуть;
拔干 выбрать способного, рекомендовать (на пост) деятельного
5) трогать, двигать, сдвигать с места
确乎﹐其不可拔 сдвигать его с места в самом деле нельзя
6) держать в руках, брать в руки
操拔篲 держать в руках метлу
7) захватывать; овладевать; занимать (напр. крепость, город)
攻砀三日拔之 штурмовать высоту Тан и в три дня овладеть ею
8) кит. мед. ставить (банки)
拔罐子 ставить банки
拔火罐子 ставить банки
9) диал., местн. охлаждать, остуживать, холодить
把萝葡用凉水拔一拔 остудить редьку в холодной воде
10) диал., местн. выпячивать, выпрямлять
拔着胸脯 выпятить грудь
11) диал. повышать (звук), поднимать высоту (звука)
拔起脆生生的嗓子直嚷 раскричаться, поднимая голос до визга
12) диал. замочить
肉放在水里拔一下再炖。 Перед тушением замочите мясо в воде.
гл. Б
1) выпадать, выходить с корнем
持龙髯, 龙髯拔矣 [они] схватили дракона за баки, баки были вырваны с корнем (из мифов о Хуан-ди)
2) выделяться из массы, выдаваться
英拔 выдаваться своими талантами
3) pèi * редеть, быть прореженным (о растениях)
柞棫拔矣 бальзамник и терновник были прорежены
II прил. /наречие
* торопливый; быстрый; поспешно, стремительно
拔起 поспешно подняться (встать)
拔来 быстро прийти
III сущ.
* задний конец стрелы
舍拔则获 спустит стрелу с тетивы ― и добудет (дичь)
IV собств.
ист., геогр. Ба (владение на террит,. нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)
Əlaqəli sözlər
拔丝
básī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) засахаренный, сваренный в сахаре (о фруктах); тянущийся, тягучий
2) ювелирн. тянуть канитель
3) тех. тянуть нить; волочить проволоку
拔举
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[select people for promotion] 选拔推荐
拔亲
báqīn
- (köhnəlmiş) valideynin yası başlamazdan əvvəl toy etmək
Orijinal (rusca)
* жениться, сыграть свадьбу (до похорон, официального траура по умершему родителю)
拔付
báfù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выплачивать (выдавать) по частям (в несколько приёмов); выделять (суммы)
拔价
bájià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
увеличивать цену, поднимать стоимость (на заложенную по установленной норме землю)
拔份
báfèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. повысить свой ранг (вес, доминантность, авторитетность) (в соперничестве с другими, как правило, околокриминальными группировками за влияние и территорию)
孙子，你丫想拔份啊？你丫也不扫听扫听老子是谁？ Фраер, ты, сучонышь, решил свой вес поднять? Ты, сук, не пробовал разузнать, кто пахан?
拔伸
báshēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
натяжение, протягивание, волочение
拔俗
bású
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выделяться из массы; отличаться от рядовых людей, выдаваться
拔关
báguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
снимать засов, открывать дверь
拔具
bájù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) инструмент для вытаскивания, вытягивания, съёма, съёмник, экстрактор
2) установка для подземного ремонта скважин
拔出
báchū
- çəkib çıxarmaq
- fərqlənmək
- seçmək (ən yaxşıları)
Orijinal (rusca)
1) вытащить, вытянуть
拔不出腿来 не смочь отделаться (от чего-л.)
2) выделяться из массы
3) отбирать, выбирать (лучших)
拔刀
bádāo
- qılıncı qınından çəkmək
- qılınclar çəkil! (əmr)
Orijinal (rusca)
вытащить из ножен меч; шашки вон! (команда)
拔刺
bácì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вытаскивать занозу, колючку, иголку
拔取
báqǔ
- çəkib çıxarmaq
- seçmək, irəli çəkmək (kadrlar)
Orijinal (rusca)
1) вытащить, выдернуть, вырвать
2) отобрать, выдвинуть (кадры)
拔和
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
宋杂剧的后散段。由杂扮艺人扮演，内容多为没有进过城见过世面的乡下人闹的笑话。
拔喉
báhóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отключить больного от аппарата жизнеобеспечения
拔地
bádì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
возвышаться (вздыматься) над землёй (напр. о горном пике)
拔城
báchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
взять штурмом город (крепость)
拔塞
básāi
- tıxacı çıxarmaq
- tıxac açan alət
Orijinal (rusca)
1) откупоривать, вытаскивать пробку (затычку)
2) инструмент (ключ) для извлечения затычки
螺旋拔塞 штопор
Lüğət bazası: 大БКРС