Dəqiq nəticə
孝
xiào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) почитание (уважение) родителей; преданность (усердное служение) родителям; усердное исполнение воли (осуществление идеалов) родителей (предков)
尽孝 исполнить свой долг перед родителями
作孝 блюсти преданность родителям
2) траур [по родителям]; траурный
尽孝 окончить траур
作孝 блюсти траур
孝裙 траурное платье
3) траурная одежда
穿孝 носить траурное платье, быть в трауре
II прил.
усердный в служении родителям; почтительный к родителям; образцовый в исполнении воли (осуществлении идеалов) родителей (предков)
这人很孝 он весьма почтителен к родителям, он очень уважает родителей, он — образцовый сын
孝乎鬼神 почтительный к божествам (демонам и духам)
III гл.
относиться с образцовым сыновним почтением (уважением); усердно исполнять сыновний (дочерний) долг; чтить, почитать
孝父母 высоко чтить родителей
IV собств.
Сяо (фамилия)
Əlaqəli sözlər
孝事
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
表示办理丧事的标志。 醒世恒言·卷二十五·独孤生归途闹梦： “一步步含着眼泪而来， 遥望家门， 却又不见一些孝事。 ”
孝享
xiàoxiǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
с благоговением совершать жертвоприношения предкам
孝亲
xiàoqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
почитать родителей; послушание родителям
孝假
xiàojià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отпуск на время траура по родителям
孝养
xiàoyàng
- valideynlərə qayğı göstərmək, qoca valideynləri saxlamaq
- (buddizm) valideynlər üçün anma mərasimi keçirmək
Orijinal (rusca)
1) заботиться [о родителях]; содержать [престарелых родителей]
2) будд. совершать заупокойную службу (по родителям)
孝友
xiàoyǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чтить родителей и любить братьев; почтительный и любящий (сын и брат)
孝堂
xiàotáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) траурный полог
2) траурный зал (где устанавливают гроб с телом покойного)
孝夫
xiàofū
- (köhnəlmiş) mərhum zövcəsinə sadiq dul kişi
Orijinal (rusca)
уст. [я,] преданный покойной супруге [вдовец]
孝头
xiàotóu
- matəm təzimi (matəmdə olanın qohum-dostlara)
Orijinal (rusca)
траурный (малый) земной поклон (лица в трауре перед родственниками и друзьями)
孝女
xiàonǚ
- sadiq (nümunəvi) qız övlad
- (köhnəlmiş) valideyn matəmində olan qız
Orijinal (rusca)
1) преданная (образцовая) дочь
2) уст. дочь в трауре [по родителям]; [я,] преданная Вам дочь (в обращении к покойным родителям)
孝妇
xiàofù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) жена, почтительная к родителям мужа
2) жена в трауре (по родителям мужа)
孝妻
xiàoqī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[я,] преданная покойному супругу вдова
孝子
xiàozǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) образцовый (преданный) сын
2) уст. сын в трауре [по родителям]; [я,] преданный сын (в обращении к покойному родителю при жертвоприношении предкам)
孝孙
xiàosūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[я,] преданный потомок (в обращении к предку при жертвоприношении)
孝履
xiàolǚ
- matəmdə olmaq, matəm müddəti (başsağlığı məktubunda)
Orijinal (rusca)
эпист. быть в трауре, отбывание срока траура (в концовке письма с соболезнованием)
孝己
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
人名。传说为殷高宗武丁之子，以孝行着，因遭后母谗言，被放逐而死。后用作孝子的典范。
孝布
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
办丧事所用的白布。 儒林外史·第六回： “领着合族一班人来吊孝， 都留着吃酒饭， 领了孝布回去。 ”
孝帷
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
curtains hanging in front of a bier
孝幔
xiàomàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
траурный экран (в погребальной процессии белое полотнище, ограждающее ближайших родственников покойного)
孝庄
xiào zhuāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Сяо Чжуан (1613–1688 гг., супруга цинского императора Хун Тайцзи, вдовствующая императрица в 1643–1688 гг.)
孝廉
xiàolián
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) преданный родителям и честный (звание, связанное со специальными привилегиями и правами на чиновничьи должности, дин. Хань и Сун)
2) литературное обозначение 举人 магистра в системе гос. экзаменов, дин. Мин и Цин
孝德
xiàodé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
книж. добродетель "дэ" сыновьей почтительности
仁明孝德皇帝 император, отчётливо проявляющий гуманность "жэнь" и обладающий добродетелью "дэ" сыновьей почтительности
孝心
xiàoxīn
- valideynlərə məhəbbət, övlad sevgisi
Orijinal (rusca)
любовь к родителям, почитание родителей, сыновья любовь
孝思
xiàosī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
постоянные заботы (помыслы) о родителях
Lüğət bazası: 大БКРС