Dəqiq nəticə
援
yuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) тянуть, растягивать, вытягивать
不援其所不及之处 не растягивать укороченные места
2) вытаскивать, тащить [за руку]
嫂溺, 则援之以手乎? если тонет невестка, то можно ли вытаскивать её [из воды] рукой? (при запрете мужчинам и женщинам касаться друг друга)
3) поддерживать, помогать, спасать
援溺 спасать утопающих
抗美援朝 (cháo) давать отпор американским империалистам и помогать Корее
4) выдвигать, продвигать, выводить в люди; брать на службу
举贤援能 выдвигать талантливых и продвигать способных
5) вытягивать (из земли), вырывать, вытаскивать; корчевать, искоренять
援而废之 выкорчевать и уничтожить это (напр. обычай)
6) брать; хватать; держать
援笔疾书 схватить кисть и быстро писать
7) цепляться за, хвататься за (что-л.); искать протекции (хода) у (кого-л.)
攀藤援枝然后上 цеплялись за лианы, хватались за ветви, после чего только и удалось подняться
在下位不援上 занимающие низкое положение не ищут протекции у высших
8) приводить (пример); цитировать (источник); ссылаться на (прецедент; также глагол-предлог, см. ниже разд. II)
援古证今 для подтверждения современного приводить в доказательство дела древности
援引旧书 приводить и цитировать старые книги
II гл.-предлог
основываться на (чем-л.); в соответствии с (чем-л.); на основании (чего-л.); согласно, по (чему-л.)
援那个例[去]办 поступить в соответствии с этим прецедентом
援案 основываться на предыдущем решении; на основании [юридического] прецедента
III сущ.
1) помощь, поддержка
接受美援 принимать (получать) американскую помощь
2) плоское лезвие клевца гэ 戈
Əlaqəli sözlər
援乌
yuánwū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
помощь Украине
长期援乌计划 долгосрочный план помощи Украине
援例
yuánlì
- misal gətirmək
- presedentə əsaslanmaq
Orijinal (rusca)
ссылаться на (какой-л.) случай; приводить в пример; основываться на прецеденте; на основании прецедента
援军
yuánjūn
- köməkçi qoşun
- əlavə qüvvə, dəstək
Orijinal (rusca)
подкрепление, свежие (вспомогательные) войска; поддержка, усиление
援助
yuánzhù
- yardım
Orijinal (rusca)
помогать, оказывать помощь, поддерживать; помощь, поддержка; вспомогательный
援助受难者 помогать пострадавшим
技术援助 техническая поддержка
援外
yuánwài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
помощь иностранным государствам
援建
yuánjiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
помощь при строительстве, совместное строительство
援引
yuányǐn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мотивировать; подводить основания; приводить цитаты в подтверждение (чего-л.); ссылаться на (напр. источник); ссылочный
援引例证 ссылаться на доказательный пример
援引经义 опираться на идеи классических книг
2) тянуть, выдвигать (человека), рекомендовать (назначать) на службу (напр. своего человека)
援引人才 продвигать способные кадры
援手
yuánshǒu
- kömək əli uzatmaq, köməyə gəlmək
- kömək əli
Orijinal (rusca)
протянуть руку помощи, помочь, выручить; рука помощи
援拔
yuánbá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вытаскивать (что-л., откуда-л.)
援据
yuánjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приводить основания (доказательства); приводить в качестве аргумента; цитировать
援救
yuánjiù
- kömək etmək, xilas etmək
- köməyə gəlmək
Orijinal (rusca)
помогать, спасать; приходить на помощь
援枹
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
亦作“援桴”。
手持鼓槌。谓随时可以指挥进军。古时以击鼓指挥军队进击。
援照
yuánzhào
- əsasən, uyğun olaraq
- əsaslanmaq
Orijinal (rusca)
согласно, по...; основываться на; на основании; в соответствии с...; согласно; по
援用
yuányòng
- istinad etmək, gətirmək
Orijinal (rusca)
приводить, ссылаться на
援用成例 привести в качестве примера
Lüğət bazası: 大БКРС