Dəqiq nəticə
烧
shāo
- yandırmaq
- qızartmaq
Orijinal (rusca)
1) гореть; загораться; прям. и перен. жечь, зажигать
木头烧着了 (shāozháole) древесина загорелась
烧柴 жечь дрова
烧起希望 зажигать надежду
这些话今天还在烧我的心。 Эти слова и сегодня жгут мне сердце.
2) закаляться, подвергаться закалке (обжигу); калёный, закалённый, обожжённый; обжигать, пережигать; накаливать, калить
烧镰(刃) закалённый серп (клинок)
烧石膏 обожжённый гипс, алебастр
烧砖 обжигать кирпичи
3) жарить(ся), печь(ся) или варить(ся) на огне; жареный; печёный; вареный
烧鹅 жарить на огне гуся; жареный гусь
烧熟了 печь до полной готовности
烧茶 кипятить чай
4) тушить на медленном огне (предварительно прожарив во фритюре) или жарить во фритюре (предварительно отварив); тушёный; жареный во фритюре
烧茄子 тушить кабачки
干烧 тушить в собственном соку
5) румяниться, заливаться краской; румяный
脸烧得红了 лицо залилось румянцем
6) страдать от жара; гореть в лихорадке; лихорадить, температурить; жар, лихорадка, высокая температура (у больного)
他今天烧得厉害! у него нынче сильный жар!
发烧 иметь высокую температуру
他退了烧了 у него жар спал
7) диал. швыряться деньгами, роскошествовать; безрассудно тратить деньги
瞧他烧得那样! Погляди, как он швыряется деньгами!
8) диал. подставить (кого-л.) на деньги
烧得他花了两块钱 подставили его на 2 юаня
都不是外人呀！难道我还会烧你么？ Мы же не чужие люди! Неужели же я тебя подставлю?!
9) настаивать (вино); крепкое вино; водка; самогон
烧白干儿 гнать гаоляновую водку
高梁烧 гаоляновая водка
10) (из-за неправильного использования удобрения) пережечь (корень); засушить (растение)
烧死菜根 засушить овощной корень
11) светить в глаза; ослеплять своим светом; ослепительный
红药烧人眼 красные пионы ослепляют взор
这一张纪念莫札特二百年的选曲唱片，是一张狂热的烧碟。 Эта пластинка с избранными композициями Моцарта, выпущенная на двухсотлетие со дня его рождения, просто ослепительный диск, вызывающий ажиотаж.
-----
shào
1) выжигать (сорную и сухую траву для удобрения полей); пускать пал (при подсечно-огневой системе земледелия); жечь траву (на охоте, чтобы выгнать зверя; на войне как тактический ход)
烧火 пускать пал; жечь траву
2) возгораться (о степном или лесном пожаре); выгорать (в результате природного пожара)
3) заря
晚烧 вечерняя заря
Əlaqəli sözlər
烧丹
shāodān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. выплавлять философский камень (пилюлю бессмертия алхимиков)
烧书
shāoshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. сжигать книги; сожжение классических книг (по приказу циньского Шихуана в 213 г. до н. э.)
烧光
shāoguāng
- tamamilə yandırmaq, yandırıb kül etmək
Orijinal (rusca)
сжечь без остатка, спалить дотла
烧刀
shāodāo
- qızmar bıçaq
- (məc.) tünd gaolyan arağı
Orijinal (rusca)
раскалённый нож (обр. в знач.: крепкая (гаоляновая) водка)
烧到
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
to have a fever reaching (a certain temperature)
烧制
shāozhì
- bişirmək, yandırmaq (keramika)
- bişirmə
Orijinal (rusca)
выжечь, обжигать, обжиг
烧制木炭 выжечь древесный уголь
烧包
shāobāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) диал. обалдеть от счастья; терять голову от восторга, на радостях
2) швыряться деньгами
3) сжигать изображения бумажных денег (или других предметов) на могиле
4) шикарный, модный
5) рит. сжигать свёрток (узел, с одеждой умершего, на похоронах; местн. обычай уезда Хайнин, пров. Чжэцзян)
烧味
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
siu mei
spit-roasted meat dish in Cantonese cuisine
烧土
shāotǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) обжигать глину
2) обожжённая глина
烧土制品 shāotǔzhìpǐn строительные материалы из обожжённой глины
烧坏
shāohuài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
жечь, палить, прожигать, перегореть
烧坯
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
sintering briquette; sintering compact; sintering shape
烧失
shāoshī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
угореть; угорать; угар (потери при прокаливании)
烧头
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
信佛者以身供养于佛。自烧其头，以示虔诚。
II
方言。指作燃料用的柴草。
烧完
shāowán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
закончить гореть, догореть, сгореть
Lüğət bazası: 大БКРС